"நன்றி" என்று இனி சொல்லாதீர்கள்! அர்ஜென்டினாவில், அந்த வார்த்தை உங்களை உடனடியாக "வெளியேற்றிவிடும்"

உங்களுக்கு எப்போதாவது இப்படி ஒரு உணர்வு ஏற்பட்டிருக்கிறதா?

ஒரு புதிய இடத்திற்குப் பயணம் செய்யும்போது, நீங்கள் ஒரு அந்நியராக உணர்கிறீர்கள். உள்ளூர் மக்கள் சிரிப்பார்கள், ஆனால் எதற்காகச் சிரிக்கிறார்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது; எல்லோரும் ஒருவித புரிதலுடன் செயல்படுவார்கள், ஆனால் நீங்கள் ஒரு அத்துமீறியவராக, என்ன செய்வது என்று தெரியாமல் இருப்பீர்கள்.

இந்த உணர்வு, எல்லோருக்கும் ஒரு "சமூக கடவுச்சொல்" தெரிந்து, உங்களுக்கு மட்டும் தெரியாதது போல இருக்கும்.

அர்ஜென்டினாவில், இந்த "சமூக கடவுச்சொல்" பெரும்பாலும் ஒரு மாய பானத்தில் மறைந்திருக்கும். நீங்கள் செய்திகளில் பார்த்திருக்கலாம், மெஸ்ஸி எங்கு சென்றாலும் "கண்ணாடிக் கிண்ணத்தில் நனைந்த புல்" போல தோற்றமளிக்கும் ஒரு பொருளைப் பிடித்துக்கொண்டிருப்பார்.

அந்தப் பொருளுக்கு 'மாட்டே' தேநீர் (Mate) என்று பெயர். ஆனால் அது வெறும் தேநீர் என்று நீங்கள் நினைத்தால், அது பெரிய தவறு.

மாட்டே தேநீரை, "நகரும் ஹாட்பாட்" ஆக கற்பனை செய்து பாருங்கள்

மாட்டே தேநீரை உண்மையாகப் புரிந்துகொள்ள, அதை காபி அல்லது பால் தேநீராக நினைக்காதீர்கள். அதை, ஒரு தென் அமெரிக்க "நகரும் ஹாட்பாட்" ஆக கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

நாம் ஹாட்பாட் சாப்பிடும்போது எப்படி இருக்கும் என்று யோசித்துப் பாருங்கள்?

முக்கிய நோக்கம் வயிற்றை நிரப்புவது அல்ல, மாறாக அந்த கொண்டாட்டமான, பகிர்ந்தளிக்கும் சூழல் தான். எல்லோரும் ஒரு பாத்திரத்தைச் சுற்றி அமர்ந்து, நீங்கள் ஒரு கரண்டி, நான் ஒரு கரண்டி எடுத்து, பேசிக்கொண்டு, சிரித்து மகிழ்ந்து, இந்த பரிமாற்றத்தில் உறவுகள் நெருக்கமாகின்றன.

மாட்டே தேநீரும் அப்படித்தான். இது ஒரு சமூக சடங்கு.

அர்ஜென்டினாவில், பூங்காக்களிலோ, அலுவலகங்களிலோ அல்லது நண்பர்கள் ஒன்றுகூடல்களிலோ, எப்போதும் ஒரு "நிகழ்ச்சி ஏற்பாட்டாளர்" (உள்ளூர் மக்கள் செபாடோர் என்பார்கள்) இருப்பார். இவர் தண்ணீர் ஊற்றுவது, மீண்டும் நிரப்புவது போன்றவற்றைச் செய்து, அதே தேநீர்ப்பானை, அதே உறிஞ்சும் குழாய் ஆகியவற்றை வரிசையாக அங்கிருக்கும் அனைவருக்கும் கொடுப்பார்.

ஆம், நீங்கள் தவறாகப் பார்க்கவில்லை, அனைவரும் ஒரே பாத்திரம், ஒரே உறிஞ்சும் குழாய் ஆகியவற்றைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள்.

நாம் ஒரு ஹாட்பாட்டைப் பகிர்ந்து கொள்வது போல, அவர்கள் இந்த மாட்டே தேநீரைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள். நீங்கள் ஒரு மடக்கு, நான் ஒரு மடக்கு என்று குடிக்கும்போது, தேநீரை மட்டுமல்ல, ஒரு நம்பிக்கையையும், "நாம் ஒரே குழுவினர்" என்ற அடையாளத்தையும் கடத்துகிறார்கள்.

விதிகள் தெரியவில்லையா? ஒரு வார்த்தையில் "விருந்திலிருந்து வெளியேற்றப்படலாம்"

ஹாட்பாட் சாப்பிடுவதற்கு அதன் சொந்த விதிகள் உண்டு, உதாரணமாக உங்கள் சொந்த கரண்டியால் பாத்திரத்தில் கண்டபடி கிளறக்கூடாது. மாட்டே தேநீர் குடிப்பதற்கும், இயல்பாகவே அதன் "மறைக்கப்பட்ட விதிகள்" உண்டு.

அவற்றில் மிக முக்கியமானது, வெளிநாட்டினர் மிக எளிதாக சிக்கலில் சிக்கும் இடம், மரியாதையாக எப்படி முடிப்பது என்பதுதான்.

ஹாட்பாட் விருந்தில், மாட்டே தேநீர் குடிக்க உங்கள் முறை என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள். "ஏற்பாட்டாளர்" பாத்திரத்தை உங்களிடம் நீட்டுவார், நீங்கள் குடித்துவிட்டு, இயல்பாகவே அதைத் திருப்பி கொடுப்பீர்கள். சிறிது நேரம் கழித்து, அவர் மீண்டும் உங்களிடம் கொடுப்பார்.

இந்த செயல்முறை தொடர்ந்து சுழன்று கொண்டே இருக்கும்.

அப்படியானால், நீங்கள் குடிக்க விரும்பவில்லை என்றால், என்ன செய்ய வேண்டும்?

நீங்கள் தற்செயலாக வாய் தவறி, "நன்றி (Gracias)!" என்று சொல்லிவிடலாம்.

ஒருபோதும் சொல்லாதீர்கள்!

மாட்டே தேநீர் "விருந்தில்", "நன்றி" சொல்வது மரியாதை அல்ல, மாறாக ஒரு தெளிவான அடையாளம், அதன் பொருள்: "நான் போதும் அளவு குடித்துவிட்டேன், எனக்கு மீண்டும் வேண்டாம்."

நீங்கள் "ஏற்பாட்டாளரிடம்" "நன்றி" என்று சொல்லும்போது, அது ஹாட்பாட் விருந்தில் எல்லோரிடமும் "நான் போதும் அளவு சாப்பிட்டுவிட்டேன், நீங்கள் தொடருங்கள்" என்று சொல்வதற்குச் சமம். அதன்பிறகு, இந்த சுற்றுப் பகிர்வு இயல்பாகவே உங்களைத் தாண்டிச் செல்லும்.

இந்த விதி தெரியாததால், பலர் மரியாதையாக "நன்றி" என்று ஒரு வார்த்தை சொல்லிவிடுகிறார்கள், அதன் விளைவாக மாட்டே தேநீர் மற்றவர்களின் கைகளில் கடந்து செல்வதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள், மீண்டும் தங்கள் கைக்கு அது வரவில்லை, தாங்கள் ஒதுக்கப்பட்டார்களா என்று மனதில் குழம்பிப் போகிறார்கள்.

உண்மையான ஒன்றிணைதல், "மறைக்கப்பட்ட அர்த்தங்களைப்" புரிந்துகொள்வதில் இருந்து தொடங்குகிறது

பாருங்கள், ஒரு எளிய வார்த்தை, வெவ்வேறு கலாச்சார சூழ்நிலைகளில், அதன் பொருள் முற்றிலும் மாறுபடுகிறது.

இதுதானே பயணம் செய்வதிலும், வெவ்வேறு கலாச்சாரங்களுக்கிடையே தொடர்பு கொள்வதிலும் மிகவும் கவர்ச்சியான பகுதி, இல்லையா? இது மனிதர்களுக்கு இடையேயான உண்மையான தொடர்புகள், பெரும்பாலும் இந்த மொழிகளுக்கு அப்பால் உள்ள "மறைக்கப்பட்ட அர்த்தங்களில்" மறைந்திருப்பதை உங்களுக்குப் புரியவைக்கும்.

எப்போது தலையசைக்க வேண்டும், எப்போது அமைதியாக இருக்க வேண்டும், எப்போது ஒரு "நன்றி" உண்மையான நன்றி, எப்போது "நான் வெளியேறுகிறேன்" என்பதை அறிவது எந்த பயண வழிகாட்டியையும் விட முக்கியமானது.

நிச்சயமாக, உள்ளூர் மக்களுடன் உண்மையாக நட்பு கொள்ள, "ஹாட்பாட் விதிகளை" மட்டும் புரிந்துகொண்டால் போதாது, மொழி எப்போதும் முதல் படிதான். ஒருபுறம் மாட்டே தேநீரைப் பகிர்ந்து கொண்டு, மறுபுறம் அவர்களின் மொழியில் மெஸ்ஸியைப் பற்றிப் பேசி, வாழ்க்கையைப் பற்றிப் பேச முடிந்தால், அந்த உணர்வு நிச்சயமாக மிக அற்புதமாக இருக்கும்.

மொழி தடைகளை உடைப்பது, உண்மையில் நீங்கள் நினைப்பதை விட எளிதானது. Intent போன்ற கருவிகள் இதற்காகவே உருவாக்கப்பட்டவை. இது செயற்கை நுண்ணறிவு மொழிபெயர்ப்பு உள்ளமைக்கப்பட்ட ஒரு அரட்டை செயலி ஆகும், இது உங்கள் தாய்மொழியில் உலகின் எந்த மூலையிலிருக்கும் ஒருவருடனும் தடையின்றி தொடர்பு கொள்ள உதவுகிறது.

அடுத்த முறை, வெளிநாட்டில் ஒருவர் உங்களுக்கு ஒரு "வித்தியாசமான பானத்தை" நீட்டும்போது, நீங்கள் அதை நம்பிக்கையுடன் ஏற்றுக்கொள்வதுடன் மட்டுமல்லாமல், உண்மையான உரையாடல் மூலம் ஒரு அந்நியரை நண்பராக மாற்றவும் முடியும் என்று நம்புகிறோம்.

ஏனென்றால், உண்மையான ஒன்றிணைதல் என்பது அந்த தேநீரைக் குடிப்பது அல்ல, மாறாக அந்த கணத்தின் கதையைப் பகிர்ந்து கொள்வதுதான்.