உங்கள் அண்டை வீட்டுக்காரர், வேறொரு நாட்டில் வசிப்பவர்

சில இடங்களில் நாட்டின் எல்லைகள், கடுமையான காவல் கொண்ட சோதனைச் சாவடிகள் அல்ல, மாறாக ஒரு பாலம், ஒரு சிறிய ஆறு அல்லது ஒரு பூங்காவில் வரையப்பட்ட ஒரு வண்ணக் கோடு கூட இருக்கலாம் என்று நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா?

ஜெர்மனியில் இந்தப் பக்கத்தில் காலை உணவு வாங்கிவிட்டு, உங்கள் நாயுடன் உலாவச் செல்லும்போது, அறியாமலேயே தெருவின் எதிர்ப்பக்கம் உள்ள பிரான்சுக்குள் சென்றுவிடலாம்.

இது ஒரு திரைப்படக் கதை போலத் தோன்றலாம், ஆனால் ஜெர்மன்-பிரெஞ்சு எல்லையில், இது பலரின் அன்றாட வாழ்க்கை. இந்த விசித்திரமான 'இரண்டு நாடுகளைக் கொண்ட நகரங்களுக்கு'ப் பின்னால், 'பிரிவு' மற்றும் 'நல்லிணக்கம்' பற்றிய ஒரு நூற்றாண்டு கால கதை மறைந்திருக்கிறது.

ஒருவரோடு ஒருவர் சண்டையிட்டும் சமாதானம் செய்துகொண்டதும்மான பழைய அண்டை நாடுகள்

ஜெர்மனியையும் பிரான்சையும் ஒரு சிக்கலான உறவைக் கொண்ட அண்டை நாடுகளாக நாம் கற்பனை செய்யலாம். பல நூற்றாண்டுகளாகப் பிரிந்தும் இணைந்தும், ஓயாமல் சண்டையிட்டு வந்தன. அவர்களின் மோதலின் மையமாக, இடையில் இருந்த வளமான நிலம் — அந்த அழகான குட்டி நகரங்கள் — இருந்தன.

இந்த குட்டி நகரங்கள் ஆரம்பத்தில் ஒரு முழுமையான பெரிய குடும்பமாக இருந்தன. அவை ஒரே மாதிரியான வட்டார மொழிகளைப் பேசியதோடு, பொதுவான மூதாதையர்களையும் கொண்டிருந்தன. ஆனால் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில், ஐரோப்பாவின் விதியைத் தீர்மானித்த ஒரு 'குடும்பக் கூட்டம்' (வியன்னா மாநாடு) நடைபெற்றது. எல்லைகளைத் தெளிவாகப் பிரிப்பதற்காக, பெரிய தலைவர்கள் பேனாவை எடுத்து, வரைபடத்தில் இயற்கை ஆறுகளின் வழியே ஒரு 'பிரிவுக் கோட்டை' வரைந்தார்கள்.

அன்று முதல், ஒரு நதி, இரண்டு நாடுகளைப் பிரித்தது.

• ஒரு கிராமம், இரண்டு உச்சரிப்புகள்: உதாரணமாக, ஷைபேன்ஹார்ட் கிராமம், லௌடர் நதியால் இரண்டாகப் பிரிக்கப்பட்டது. நதியின் இடது கரை ஜெர்மனிக்கும், வலது கரை பிரான்சுக்கும் சொந்தமானது. ஒரே கிராமப் பெயர், ஜெர்மன் மற்றும் பிரெஞ்சு மொழிகளில் முற்றிலும் மாறுபட்ட உச்சரிப்புகளைக் கொண்டிருந்தது, இது வலுக்கட்டாயமாகப் பிரிக்கப்பட்ட இந்த வரலாற்றை மக்களுக்கு நினைவூட்டுவது போல இருந்தது.
• 'பெரிய கிராமம்' மற்றும் 'சிறிய கிராமம்' ஆகியவற்றின் சங்கடம்: மேலும் சில கிராமங்கள், க்ரோஸ்ப்ளிட்டர்ஸ்டிராஃப் மற்றும் க்ளைன்ப்ளிட்டர்ஸ்டோர்ஃப் போன்றவை, ஆரம்பத்தில் ஆற்றின் இரு கரைகளிலும் உள்ள 'பெரிய கிராமம்' மற்றும் 'சிறிய கிராமம்' ஆக இருந்தன. வரலாற்றின் தீர்ப்பு, அவை அன்று முதல் வெவ்வேறு நாடுகளின் பகுதிகளாக மாற வழிவகுத்தது. சுவாரஸ்யமாக, காலம் செல்லச் செல்ல, ஜெர்மனியின் 'சிறிய கிராமம்' பிரான்சின் 'பெரிய கிராமத்தை' விடவும் செழிப்பாக வளர்ந்தது.

இப்படியாக, ஒரு பாலத்தின் இரண்டு முனைகள், இரண்டு உலகங்களாக மாறின. பாலத்தின் இந்தப் பக்கம் ஜெர்மன் பள்ளிகள், ஜெர்மன் சட்டங்கள்; பாலத்தின் அந்தப் பக்கம் பிரெஞ்சு கொடிகள், பிரெஞ்சு விடுமுறைகள். ஒரே கிராமத்தைச் சேர்ந்த மக்கள், ஒருவருக்கொருவர் 'அந்நியர்கள்' ஆகிவிட்டனர்.

வரலாற்றின் வடுக்கள், இன்றைய பாலங்களாக மாறுவது எப்படி?

போரின் புகை மறைந்த பிறகு, இந்த பழைய அண்டை நாடுகள் இறுதியாக, நல்லிணக்கம் கொள்ளும் நேரம் வந்துவிட்டது என்று தீர்மானித்தன.

ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மற்றும் ஷெங்கன் ஒப்பந்தத்தின் பிறப்புடன், ஒரு காலத்தில் குளிர்ந்த எல்லைக்கோடு, மங்கலாகவும் இதமானதாகவும் மாறியது. எல்லைச் சோதனைச் சாவடிகள் கைவிடப்பட்டன, மக்கள் தங்கள் வீட்டின் பின்வாசலில் உலாவுவது போல சுதந்திரமாகப் பயணிக்கலாம்.

இரு நாடுகளையும் பிரித்த அந்தப் பாலம், 'நட்புப் பாலம்' (Freundschaftsbrücke) என்று பெயரிடப்பட்டது.

இன்று, இந்த குட்டி நகரங்களில் நடந்து செல்லும்போது, ஒரு அற்புதமான கலவையைக் காண்பீர்கள். பிரெஞ்சு விடுமுறை நாட்களில் ஜெர்மனியர்கள் பிரெஞ்சு நகரங்களுக்கு ஷாப்பிங் செய்ய படையெடுப்பர், அதே நேரத்தில் பிரெஞ்சு மக்கள் ஜெர்மன் காபி கடைகளில் மதிய நேரத்தை ரசிப்பர்.

சிறந்த வாழ்க்கைக்காக, அவர்கள் இயல்பாகவே ஒருவரோடு ஒருவர் மொழியைக் கற்றுக்கொண்டனர். ஜெர்மனியில், பள்ளிகள் பிரெஞ்சு மொழியைக் கற்பிக்கும்; பிரான்சில், ஜெர்மன் மொழியும் ஒரு பிரபலமான இரண்டாவது வெளிநாட்டு மொழியாகும். மொழி இனி ஒரு தடையல்ல, மாறாக ஒருவரோடு ஒருவர் இணைக்கும் திறவுகோல். அவர்கள் மிக நேரடியான வழியில் நிரூபித்தனர்: உண்மையான எல்லை, வரைபடத்தில் இல்லை, மாறாக மக்களின் இதயங்களில் உள்ளது. தொடர்பு கொள்ள விரும்பினால், எந்த சுவரையும் இடிக்க முடியும்.

உங்கள் உலகிற்கு, உண்மையில் எல்லைகள் இருக்கக்கூடாது

இந்த ஜெர்மன்-பிரெஞ்சு எல்லைக் கதை, ஒரு சுவாரஸ்யமான வரலாறு மட்டுமல்ல. இது நமக்குக் கற்பிப்பது என்னவென்றால், தொடர்பின் சக்தி, எந்த வடிவத்திலான 'நாட்டு எல்லைகளையும்' கடக்கப் போதுமானது.

நாம் இதுபோன்ற 'இரட்டை-நாட்டுக் குட்டி நகரங்களில்' வசிக்காவிட்டாலும், நாம் கலாச்சார எல்லைகள், மொழி எல்லைகள், அறிவாற்றல் எல்லைகள் என தொடர்ந்து எல்லைகளைக் கடக்க வேண்டிய ஒரு உலகில் வாழ்கிறோம்.

நீங்கள் பயணம் செய்யும்போது, வேலை செய்யும்போது அல்லது உலகத்தைப் பற்றி சாதாரணமாக ஆர்வமாக இருக்கும்போது, மொழி இனி ஒரு தடையாக இல்லாவிட்டால், எவ்வளவு பரந்த ஒரு புதிய உலகத்தைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்?

இதுதான் தொழில்நுட்பம் நமக்குக் கொண்டு வரும் புதிய 'நட்புப் பாலம்'. உதாரணமாக, Lingogram போன்ற அரட்டை கருவிகளில் சக்திவாய்ந்த AI நிகழ்நேர மொழிபெயர்ப்பு உள்ளமைக்கப்பட்டுள்ளது. நீங்கள் உங்கள் தாய்மொழியில் உள்ளீடு செய்தால் போதும், அது உடனடியாக உங்களுக்கு மற்றவரின் மொழியில் மொழிபெயர்க்க உதவும், உலகின் எந்த மூலையில் உள்ளவருடனும், பழைய நண்பர்களைப் போல எளிதாகப் பேசலாம்.

நீங்கள் ஒரு மொழி மேதையாக இருக்கத் தேவையில்லை, எல்லைகளைக் கடந்து, தடையில்லாமல் தொடர்பு கொள்ளும் சுதந்திரத்தை நீங்களும் நேரடியாக அனுபவிக்கலாம்.

அடுத்த முறை, உலகம் பெரியது என்றும், மக்களுக்கு இடையே தூரம் அதிகம் என்றும் நீங்கள் உணரும்போது, ஜெர்மன்-பிரெஞ்சு எல்லையில் உள்ள 'நட்புப் பாலத்தை' நினைவில் கொள்ளுங்கள். உண்மையான இணைப்பு, ஒரு எளிய உரையாடலில் இருந்து தொடங்குகிறது.

உங்கள் உலகம், நீங்கள் கற்பனை செய்வதை விடவும் எல்லைகள் இல்லாததாக இருக்கலாம்.

https://intent.app/ க்குச் சென்று, உங்கள் பன்மொழி உரையாடலைத் தொடங்குங்கள்.