வெளிநாட்டு மொழிகளை மனப்பாடம் செய்வதை நிறுத்துங்கள், ஜெர்மானியர்களின் 'விலங்கு சார்ந்த ரகசிய மொழியை' கற்றுக்கொள்ளுங்கள், பேச ஆரம்பித்தவுடனே வெற்றி பெறலாம்

இந்த உணர்வு உங்களுக்கு எப்போதாவது ஏற்பட்டிருக்கிறதா?

இலக்கணம் அனைத்தும் சரியாக இருந்தாலும், சொற்களஞ்சியம் குறைவாக இல்லாவிட்டாலும், வெளிநாட்டவர்களுடன் பேசும்போது, நீங்கள் ஒரு நடமாடும் பாடப்புத்தகம் போல் உணர்கிறீர்கள். நீங்கள் சொல்வது 'சரியாக' இருக்கலாம், ஆனால் அது 'உயிர்' இல்லை. அவர்கள் உங்கள் கருத்தைப் புரிந்துகொள்ள முடியும், ஆனால் உங்களுக்கிடையே கண்ணுக்குத் தெரியாத ஒரு சுவர் இருப்பது போல் தோன்றுகிறது.

இது ஏன்?

பிரச்சனை உங்கள் முயற்சியில் இல்லை, மாறாக நீங்கள் 'நிலையான பட்டியலை' மட்டுமே பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறீர்கள் என்பதில் தான்.

ஒவ்வொரு மொழியும் ஒரு தனித்துவமான உணவகம் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள். சுற்றுலாப் பயணிகள் (அதாவது நம்மைப் போன்ற கற்கும் நபர்கள்) பொதுவாக நிலையான பட்டியலில் உள்ள உணவுகளை மட்டுமே ஆர்டர் செய்வார்கள் – அவை தெளிவான நேரடி அர்த்தம் கொண்டவை, தவறாகப் போகாத பாதுகாப்பான தேர்வுகள்.

ஆனால் உண்மையான உள்ளூர்வாசிகள் ஒரு 'ரகசிய பட்டியை' தங்கள் கைகளில் வைத்திருப்பார்கள். இந்தப் பட்டியலில் உணவுகளின் பெயர்கள் எழுதப்பட்டிருக்காது, மாறாக விசித்திரமான மற்றும் சுவாரஸ்யமான உருவகங்களும் சொலவடைகளும் இருக்கும். அவை பண்பாட்டின் சாரம், உள்ளர்த்தமான குறியீடுகள். இந்த ரகசிய பட்டியை நீங்கள் புரிந்து கொண்டால் மட்டுமே, நீங்கள் உண்மையாகவே இந்த உணவகத்தின் சமையலறைக்குள் நுழைந்து, 'தலைமை சமையல்காரர்களுடன்' மகிழ்ச்சியுடன் உரையாட முடியும்.

ஜெர்மன் மொழியின் 'ரகசிய பட்டி' மிகவும் சுவாரஸ்யமானது, அதில் பல அழகான விலங்குகள் நிரம்பியுள்ளன.

1. அதிர்ஷ்டம் பொங்குகிறதா? ஜெர்மானியர்கள் உன்னிடம் "ஒரு பன்றி உள்ளது" (Schwein haben) என்பார்கள்

சீன மொழியில், பன்றி பெரும்பாலும் 'சோம்பேறி', 'முட்டாள்' போன்றவற்றுடன் தொடர்புபடுத்தப்படுகிறது. ஆனால் ஜெர்மன் கலாச்சாரத்தில், பன்றி செல்வம் மற்றும் அதிர்ஷ்டத்தின் சின்னமாகும். எனவே, ஒரு ஜெர்மன் நண்பர் உங்களிடம் “Du hast Schwein gehabt!” (உனக்கு ஒரு பன்றி கிடைத்தது!) என்று சொன்னால், அவர் வேடிக்கையாகப் பேசவில்லை, மாறாக உண்மையிலேயே உன்னைப் பார்த்துப் பொறாமைப்படுகிறார்: “நீ அதிர்ஷ்டசாலிதான், உன் அதிர்ஷ்டம் அபாரமாக இருக்கிறதே!” இது ரகசிய பட்டியலில் உள்ள ஒரு முக்கியமான விஷயம், இதைக் கற்றுக்கொண்டால், உடனடியாக நெருக்கத்தை அதிகரிக்கலாம்.

2. ஒருவரை நிபுணர் என்று பாராட்டுகிறீர்களா? அவர் ஒரு "பழைய முயல்" (ein alter Hase sein)

அனுபவம் வாய்ந்த ஒருவரைப் பாராட்டும்போது, நாம் "பழம் தின்று கொட்டை போட்டவர்" என்று கூறுவோம். ஆனால் ஜெர்மனியில், முயல்கள் புத்திசாலி மற்றும் சுறுசுறுப்பானவை என்று கருதுகிறார்கள். பல சவால்களை சந்தித்த ஒரு 'பழைய முயல்', நிச்சயமாக ஒரு குறிப்பிட்ட துறையில் முழுமையான நிபுணர்.

எனவே, ஒரு மூத்தவரை நிபுணர் என்று பாராட்ட விரும்பினால், நீங்கள் சொல்லலாம்: “இந்தத் துறையில், அவர் ஒரு பழைய முயல்.” இந்த வாக்கியம் “அவர் மிகவும் அனுபவம் வாய்ந்தவர்” என்பதை விட நூறு மடங்கு சுறுசுறுப்பானது மற்றும் நூறு மடங்கு இயற்கையானது.

3. அனைத்தும் வீண் வேலைதானா? எல்லாம் "பூனைக்காக" (für die Katz)

நீங்கள் இரண்டு வாரங்கள் கடுமையாக உழைத்து கூடுதல் நேரம் வேலை செய்தீர்கள், ஆனால் திட்டம் ரத்து செய்யப்பட்டது. இந்த 'முயற்சி வீணானது' என்ற உணர்வை எப்படிச் சொல்வது?

ஜெர்மானியர்கள் தோள்களைக் குலுக்கி, “Das war für die Katz.” – “இவை அனைத்தும் பூனைக்காக” என்பார்கள்.

ஏன் பூனைக்காக? யாரும் தெளிவாகச் சொல்ல முடியாது, ஆனால் இதுதானே ரகசிய பட்டியலின் கவர்ச்சி? இது தர்க்கத்தைப் பற்றிப் பேசாது, வெறும் ஒத்த உணர்வைப் பற்றி மட்டுமே பேசும். “பூனைக்காக” என்ற ஒரு வாக்கியம், அந்த விரக்தியான மற்றும் சுய எள்ளல் உணர்வை உடனடியாகப் புரியவைத்துவிடும்.

4. மற்றவர்கள் பைத்தியம் பிடித்தவர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா? அவரிடம் "ஒரு பறவை இருக்கிறதா" (einen Vogel haben) என்று கேளுங்கள்

இது 'ரகசிய பட்டியலில்' உள்ள ஒரு 'மறைக்கப்பட்ட பொறி'. ஒரு ஜெர்மன் உங்களிடம் புருவங்களைச் சுருக்கி “Hast du einen Vogel?” (உனக்கு ஒரு பறவை இருக்கிறதா?) என்று கேட்டால், நீங்கள் சந்தோஷமாக “ஆம், என் வீட்டில் கூண்டில் இருக்கிறது” என்று ஒருபோதும் பதிலளிக்காதீர்கள்.

அவர் உண்மையில் கேட்கிறார்: “நீ பைத்தியக்காரனா?” அல்லது “உன் மூளை சரியில்லையா?” இதன் உள்ளர்த்தம் என்னவென்றால், உன் மூளைக்குள் ஒரு பறவை பறந்துகொண்டிருக்கிறதா, அதனால் தான் நீ சாதாரணமாக இல்லை என்பதுதான்.

நீங்கள் பார்த்தீர்களா, இந்த 'ரகசிய பட்டியலில்' உள்ள குறியீடுகளைப் புரிந்துகொள்வது, சில வார்த்தைகளை அதிகமாகக் கற்றுக்கொள்வது மட்டுமல்ல.

அது உங்களை ஒரு மொழியின் 'பயன்படுத்துபவர்' என்பதிலிருந்து, பண்பாட்டின் 'பங்கேற்பவராக' மாற்றுகிறது. நீங்கள் நகைச்சுவைகளின் மையத்தைப் புரிந்துகொள்ள முடியும், சொற்களுக்குப் பின்னால் உள்ள உணர்வுகளை உணர முடியும், மேலும் ஒரு புத்துணர்ச்சியூட்டும், மனிதகுலத்திற்குப் பொதுவான வழியில் உங்களை வெளிப்படுத்த முடியும். அந்தக் கண்ணுக்குத் தெரியாத சுவர், இந்த உள்ளர்த்தமான குறியீடுகளின் மூலம் மெதுவாகக் கரைகிறது.

நிச்சயமாக, இந்த 'ரகசிய பட்டியை' பெறுவது எளிதல்ல. பாடப்புத்தகங்களில் அதைக் கண்டுபிடிப்பது கடினம், சில சமயங்களில் அதைக் கேட்டாலும், நேரடி மொழிபெயர்ப்பின் மூலம் மட்டுமே நீங்கள் குழப்பமடைவீர்கள்.

இந்த நேரத்தில், ஒரு நல்ல கருவி ரகசியங்களை அவிழ்க்க உதவும் ஒரு நண்பர் போன்றது. எடுத்துக்காட்டாக, Lingogram என்ற இந்த அரட்டை செயலி, அதன் உள்ளமைக்கப்பட்ட செயற்கை நுண்ணறிவு மொழிபெயர்ப்பு அம்சம், இந்த கலாச்சார குறியீடுகளைப் புரிந்துகொள்ள உங்களுக்கு உதவும். நீங்கள் உலகெங்கிலும் உள்ள நண்பர்களுடன் அரட்டையடிக்கும்போது, உங்களுக்குப் புரியாத ஒரு சொலவடையைச் சந்தித்தால், அது உங்களுக்கு நேரடி அர்த்தத்தை மட்டுமல்லாமல், அதன் உண்மையான அர்த்தத்தையும் புரிந்துகொள்ள உதவும்.

அது உங்கள் பாக்கெட்டில் உள்ள கலாச்சார வழிகாட்டி போன்றது, ஒவ்வொரு மொழியிலும் மிகவும் இயற்கையான மற்றும் சுவாரஸ்யமான 'ரகசிய பட்டியலை' எந்த நேரத்திலும், எந்த இடத்திலும் திறக்க உதவும்.

ஆகவே, நிலையான பட்டியலை மட்டுமே பார்த்துக்கொண்டிருக்காதீர்கள். தைரியமாக இருங்கள், மொழியில் உள்ள சுவாரஸ்யமான 'விலங்குகள்' மற்றும் அற்புதமான உருவகங்களை ஆராயுங்கள். அதுதான் மனிதர்களின் மனதையும் பண்பாட்டையும் சென்றடைய உண்மையான குறுக்கு வழி.