சாண்டா கிளாஸை மட்டும் தெரிந்து கொள்ளாதீர்கள், பண்டிகையின் உண்மையான அர்த்தம் "கடந்ததை நொறுக்குதல்" என்று மெக்சிகோ மக்கள் உங்களுக்குச் சொல்கிறார்கள்.

கிறிஸ்துமஸ் என்று சொன்னால், உங்கள் மனதில் என்ன தோன்றும்? வண்ண விளக்குகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கிறிஸ்துமஸ் மரம், பனி படர்ந்த வெள்ளை நிலம், அல்லது கலைமான்கள் பூட்டிய வண்டியில் வரும் சாண்டா கிளாஸ் இவையா?

இந்த "உலகளாவிய தரப்படுத்தப்பட்ட" கிறிஸ்துமஸ் வார்ப்புரு (template) நமக்கு மிகவும் பரிச்சயமானது. ஆனால், உண்மையைச் சொல்லப்போனால், இது ஒரு கவனமாகப் பொதிந்த வணிக நிகழ்ச்சி போலவும், ஆரவாரமாக இருந்தாலும், மனித உணர்வு சிறிது குறைந்ததாகவும் எப்போதுமே தோன்றுகிறது.

ஆனால் உலகின் மறுபக்கத்தில், நம் வசந்த விழாவைப் (சீனப் புத்தாண்டு) போலவே ஆரவாரமாகவும், உணர்ச்சிப்பூர்வமாகவும், ஒன்றுகூடும் மகிழ்ச்சியுடனும், பழசை நீக்கிப் புதுமையை வரவேற்கும் சடங்குகளுடனும் கொண்டாடப்படும் ஒரு கிறிஸ்துமஸ் பற்றி நான் உங்களுக்குச் சொன்னால் எப்படி இருக்கும்?

அந்த இடம் மெக்சிகோ. அவர்களின் கொண்டாட்ட முறை எளிமையானது, கொஞ்சம் கரடுமுரடானது, ஆனால் நேரடியாக மனதைத் தொடுகிறது.

பட்டாசு வெடிப்பது போல, ஒரு புத்தாண்டை "நொறுக்குதல்"

நம் வசந்த விழாவில் ஏன் பட்டாசு வெடிக்கிறோம்? "னியான்" (Nian) என்ற மிருகத்தை விரட்டவும், ஆண்டின் கெட்ட சகுனங்களை நீக்கவும், புதிய ஆண்டின் நல்ல அதிர்ஷ்டத்தை வரவேற்கவும்தான்.

மெக்சிகோ மக்களுக்கும் இதே போன்ற ஒரு "ரகசிய ஆயுதம்" உள்ளது. அதற்கு பினாட்டா (Piñata) என்று பெயர்.

இந்த பொருளை நீங்கள் திரைப்படங்களில் பார்த்திருக்கலாம் - ஒரு வண்ணமயமான, காகிதத்தால் செய்யப்பட்ட குடுவை, உயரமாகத் தொங்கவிடப்பட்டு, மக்கள் கண்களை மூடிக்கொண்டு, மாறி மாறி குச்சியால் அதை உடைப்பார்கள்.

ஆனால் இது வெறும் ஒரு விருந்து விளையாட்டு அல்ல.

பாரம்பரிய பினாட்டா, நடுவில் ஒரு கோள வடிவத்தையும், ஏழு கொம்புகளையும் கொண்டிருக்கும். இந்த ஏழு கொம்புகளும் மனித இயல்பின் ஏழு பெரும் பாவங்களான: பேராசை, சோம்பல், பொறாமை, அகந்தை... போன்றவற்றைச் symbolize செய்கின்றன. இவை கடந்த ஆண்டில் நம் ஒவ்வொருவரின் மனதிலும் அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ இருந்த "துரதிர்ஷ்டமான" விஷயங்கள்.

கண்களை மூடுவது, நாம் "நம்பிக்கையின்" மூலம், கண்ணால் காண்பதைக் காட்டிலும், நமது உள் இருளை எதிர்கொள்கிறோம் என்பதைக் குறிக்கிறது. மக்கள் ஒன்றிணைந்து, குச்சியால் பினாட்டாவை நொறுக்கும்போது, அது ஒரு பெரிய சத்தமாக மட்டுமல்லாமல், ஒரு பிரகடனமாகவும் அமைகிறது: கடந்த ஆண்டின் அனைத்து சங்கடங்கள், பாவங்கள் மற்றும் துரதிர்ஷ்டங்களை நாங்கள் முற்றிலும் நொறுக்கிவிட்டோம்.

பினாட்டா உடைந்ததும், உள்ளே நிரப்பப்பட்ட மிட்டாய்களும், வண்ணக் காகிதங்களும் அருவி போல கொட்டும்போது, அனைவரும் ஆரவாரம் செய்து, அந்த இனிமையான "நல்வாய்ப்பை"ப் பகிர்ந்து கொள்ளப் பாய்வார்கள்.

இந்த "கடந்ததை நொறுக்கி, நல்வாய்ப்பைப் பகிர்ந்து கொள்ளும்" சடங்கு, வெறுமனே பரிசுகளைப் பிரிப்பதை விட அதிக வலிமையையும், ஆழமான அர்த்தத்தையும் கொண்டதல்லவா?

உண்மையான பண்டிகை, ஒரு "ஒன்றுகூடல் மாரத்தான்"

"பினாட்டா உடைத்தல்" என்ற இந்த முக்கிய சடங்குடன், மெக்சிகோவின் கிறிஸ்துமஸ் காலம் (அவர்கள் இதை Posadas என்று அழைக்கிறார்கள்) ஒன்பது நாட்கள் நீளும் ஒரு "வீட்டுக்கு வீடு சென்று வரும் மாரத்தான்" போன்றது.

டிசம்பர் 16 முதல் கிறிஸ்துமஸ் ஈவ் வரை, அண்டை அயலார், உறவினர்கள் மற்றும் நண்பர்கள் ஒவ்வொரு இரவும் மாறி மாறி விருந்துகளை நடத்துவார்கள். அதிகமான சடங்கு முறைகள் இல்லை, மையக் கருத்து ஒன்றே: ஒன்றாக இருப்பது.

அனைவரும் ஒன்றாகக் கூடி, உணவைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள், சத்தமாகப் பாடுகிறார்கள், நிச்சயமாக, மிக முக்கியமான பகுதி, பழைய காலப் பிரச்சனைகளைச் symbolise செய்யும் அந்த பினாட்டாவை ஒன்றாக "நொறுக்குவது"தான். இதுதான் பண்டிகையின் ஆன்மா - நீங்கள் என்ன பெற்றீர்கள் என்பதல்ல, நீங்கள் யாருடன் இருக்கிறீர்கள், எதற்கு கூட்டாக விடை கொடுத்தீர்கள், எதை ஒன்றாக வரவேற்கப் போகிறீர்கள் என்பதுதான்.

பண்டிகையின் சுவை, "அம்மாவின்" சூடான குழம்பு

இவ்வளவு உற்சாகமான விருந்துகளுக்கு, சுவையான உணவு இல்லாமல் இருக்காது. மெக்சிகோ கிறிஸ்துமஸ் பண்டிகையின் மேசையில் உள்ள உணவுகளும் வீட்டின் சுவையை நிரம்பப் பெற்றிருக்கும்.

அந்த குளிர்ந்த சாலட்களை மறந்துவிடுங்கள், குளிர்ந்த குளிர்கால இரவில், மெக்சிகோ மக்கள் ஒரு சூடான, ஆவி பறக்கும் Pozole கிண்ணத்தை கொண்டு வருவார்கள். இது பெரிய சோள தானியங்களையும் பன்றிக்கறியையும் கொண்டு தயாரிக்கப்படும் ஒரு அடர்த்தியான சூப் ஆகும். இது நம் சீன "நான்கு தெய்வ சூப்" (四神汤) போல, அடர்த்தியாகவும், சுவையாகவும் இருக்கும்; ஒரு வாய் குடித்தால், வயிற்றிலிருந்து இதயம் வரை சூடேறும்.

இன்னொரு உணவு உள்ளது, அதை நம் சீன மக்கள் பார்த்தால் மிகவும் நெருக்கமாக உணர்வார்கள் - Tamales. இது சோள மாவுடன் கோழிக்கறி, பன்றிக்கறி போன்றவற்றை நிரப்பி, சோள இலைகள் அல்லது வாழை இலைகளில் பொதிந்து ஆவியில் வேகவைக்கப்படும். அதன் வடிவம் மற்றும் "முக்கிய உணவு" என்ற நிலை, நம் "Zongzi" (சீன அரிசி டம்பிளிங்) உடன் மிகவும் ஒத்திருக்கிறது.

நிச்சயமாக, பல்வேறு பழங்கள் மற்றும் இலவங்கப்பட்டை கொண்டு சமைக்கப்பட்ட சூடான ஒயின் (Ponche), மற்றும் இனிப்பு சாக்லேட் சோள பானம் (Champurrado) ஆகியவையும் உள்ளன. ஒவ்வொரு உணவும் "ஒன்றாகப் பகிர்ந்து கொள்ளும்" சூடான உணர்வால் நிரம்பியுள்ளது.

பண்டிகையின் உண்மையான அர்த்தம், மொழிகளைக் கடந்த இணைப்பு

இங்கு வந்து சேர்ந்ததும், நீங்கள் ஒரு விஷயத்தைக் கண்டறியலாம்: மெக்சிகோவின் கிறிஸ்துமஸ் ஆகட்டும், நம் வசந்த விழாவாகட்டும், அவற்றின் மிக முக்கியமான மதிப்பு உண்மையில் ஒரே ஒரு வார்த்தைதான்: இணைப்பு (Connection).

நாம் குடும்பத்தினருடனும் நண்பர்களுடனும், பாரம்பரியங்களுடனும், மேலும் "பழையன கழிதலும் புதியன புகுதலும்" என்ற நம்பிக்கையுடனும் இணைய ஆசைப்படுகிறோம். பட்டாசு வெடிப்பது அல்லது பினாட்டாவை உடைப்பது போன்ற இந்த பண்டிகை சடங்குகள் அனைத்தும் இந்த இணைப்பை நாம் நிறைவேற்ற உதவுகின்றன.

ஆனால் இப்போது, இந்த இணைப்பு越來越難 (கூடுதல் கடினமாகி வருவதாக) நாம் அடிக்கடி உணர்கிறோம். ஒருவேளை, மெக்சிகோ மக்களிடமிருந்து நாம் ஒரு விஷயத்தைக் கற்றுக்கொள்ளலாம்: உண்மையான இணைப்பு, சுயமாக உருவாக்கப்பட வேண்டும், மேலும் "உடைக்கும்" ஒரு துணிச்சலும் தேவை.

மொழியின் தடைகளை உடைப்பதுதான் முதல் படி.

கற்பனை செய்து பாருங்கள், நீங்கள் ஒரு மெக்சிகோ நண்பருடன் ஆன்லைனில் அரட்டையடித்து, அவர்களின் குடும்பத்தின் பாரம்பரிய Pozole சூப் எப்படி செய்வது, அல்லது இந்த ஆண்டு அவர்கள் எந்த வடிவ பினாட்டாவை தயார் செய்தார்கள் என்று கேட்க முடிந்தால். இத்தகைய உண்மையான தொடர்பு, ஆயிரக்கணக்கான பயண வழிகாட்டிகளைப் படிப்பதைக் காட்டிலும் மிகவும் உயிரோட்டமானதாகவும், ஆழமானதாகவும் இருக்கும்.

இதுதான் Lingogram போன்ற கருவிகள் இருப்பதன் அர்த்தம். இது வெறும் ஒரு அரட்டை மென்பொருள் மட்டுமல்ல, உள்ளமைக்கப்பட்ட AI மொழிபெயர்ப்பு அம்சம், உலகில் எந்த மூலையிலும் உள்ள ஒருவருடன் கிட்டத்தட்ட எந்தத் தடையுமின்றி நிகழ்நேரத்தில் உரையாட உங்களை அனுமதிக்கிறது. இது மிகத் தடிமனான சுவரை உடைத்து, நீங்கள் ஒரு கலாச்சாரத்தின் "பார்வையாளராக" இல்லாமல், உண்மையான "பங்கேற்பாளராக" மற்றும் "இணைப்பவராக" மாற உதவுகிறது.

ஆகவே, அடுத்த முறை பண்டிகையைக் கொண்டாடும்போது, மேலோட்டமான சடங்குகளுடன் மட்டும் திருப்தி அடையாதீர்கள்.

சில விஷயங்களை "நொறுக்க" முயற்சி செய்யுங்கள் - உங்களைத் தொந்தரவு செய்யும் கடந்த காலத்தை நொறுக்குங்கள், உலகத்துடன் நீங்கள் தொடர்பு கொள்வதைத் தடுக்கும் தடைகளை நொறுக்குங்கள். நீங்கள் காண்பீர்கள், துண்டுகள் விழும்போது, உங்களுக்கு முன் தோன்றுவது, ஒரு மிக உண்மையான, மிக சூடான, மற்றும் கொண்டாடுவதற்கு மிகத் தகுதியான ஒரு புதிய உலகம்.