நெதர்லாந்தில் ஆங்கிலம் மட்டும் பேசுவது, உள்ளே நடக்கும் உரையாடல்களையும், நகைச்சுவைகளையும் புரிந்துகொள்ள முடியாத ஒரு விருந்தில் கலந்துகொள்வது போல.

பலரும் சொல்வார்கள்: “நெதர்லாந்திற்குப் போகிறீர்களா? டச்சு மொழி கற்றுக்கொள்ளத் தேவையில்லை, அவர்கள் ஆங்கிலம் மிகவும் சிறப்பாகப் பேசுவார்கள்!”

இது உண்மையே. டச்சு மக்களின் ஆங்கிலத் திறன் பல ஆண்டுகளாக உலகிலேயே முன்னணியில் உள்ளது. நீங்கள் தெருவில் எந்த இளைஞரையும் கண்டால், அவர் உங்களை விடவும் சரளமாக ஆங்கிலம் பேசக்கூடும். ஆகவே, ஆங்கிலத்தை மட்டும் நம்பி, நெதர்லாந்தில் “தப்பிப்பிழைப்பது” முற்றிலும் சாத்தியமே.

ஆனால் “தப்பிப்பிழைப்பதும்” “உண்மையாக வாழ்வதும்” வேறுபட்டது என்று நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்ததுண்டா?

நீங்களும் இலகுவாக இருக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தீர்களா, உண்மையில் முழு உலகத்தையும் தவறவிட்டீர்கள்

நீங்கள் நெதர்லாந்திற்குப் புதிதாக வந்திருக்கிறீர்கள் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள், எல்லாம் புதிதாக இருக்கும். நீங்கள் பல்பொருள் அங்காடிக்குச் சென்று ஒரு பாட்டில் சலவைத் திரவம் வாங்க நினைக்கிறீர்கள், ஆனால் டச்சு மொழியில் எழுதப்பட்ட பாட்டில்களின் வரிசையைப் பார்த்துத் திகைத்துப் போய், இறுதியாக உணர்வின் அடிப்படையில் ஒன்றை எடுத்து வருகிறீர்கள், வீட்டிற்கு வந்து பார்த்தால் அது துணி மெருகூட்டி.

நீங்கள் அருகில் உள்ள நகரத்திற்கு ரயிலில் செல்கிறீர்கள், ரயில் நிலையத்தின் பெயர் டச்சு மொழியில் ஒலிபரப்பப்படுகிறது, திரையில் உள்ள நிலையத்தின் பெயரையும் உங்களால் அடையாளம் காண முடியவில்லை, ரயிலில் இருந்து இறங்காமல் இருக்க, நீங்கள் தொடர்ந்து உங்கள் மொபைல் போன் வரைபடத்தையே பார்த்துக்கொண்டிருக்க வேண்டியிருக்கிறது.

நகராட்சி அலுவலகத்தில் இருந்து உங்களுக்கு ஒரு முக்கியமான கடிதம் வருகிறது, ஆனால் அது முழுவதும் டச்சு மொழியில் உள்ளது. உங்கள் குடியிருப்பு அனுமதிச் சீட்டு தயாராகிவிட்டதா அல்லது உங்கள் விண்ணப்பப் படிவத்தில் ஏதேனும் சிக்கல் உள்ளதா என்று உங்களுக்குத் தெரியவில்லை.

இத்தகைய தருணங்களில், டச்சு மக்கள் உங்களுக்கு ஆங்கிலத்தில் பேசத் தயாராக இருந்தாலும், ஒட்டுமொத்த டச்சு சமூகமும் இன்னும் டச்சு மொழியிலேயே இயங்குகிறது என்பதை நீங்கள் உணர்வீர்கள். நீங்கள் ஒரு சிறப்பு விருந்தினரைப் போல, அனைவரும் மிகவும் மரியாதையுடன் நடந்துகொள்வார்கள், ஆனால் நீங்கள் எப்போதும் உங்களை ஒரு வெளியாளாகவே உணர்வீர்கள்.

ஒரு விருந்து, இரண்டு அனுபவங்கள்

நெதர்லாந்தில் வாழ்வதையோ அல்லது பயணம் செய்வதையோ ஒரு பெரிய குடும்ப விருந்தில் கலந்துகொள்வது போல கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

நீங்கள் ஆங்கிலம் மட்டும் பேசினால், நீங்கள் ஒரு “முக்கிய விருந்தினர்”.

விருந்து நடத்துபவர்கள் (டச்சு மக்கள்) மிகவும் அன்பாகவும் உபசரிப்பவர்களாகவும் இருப்பார்கள். அவர்கள் உங்களைப் பார்த்தால், உங்கள் மொழியில் (ஆங்கிலம்) உங்களுடன் பேசுவதற்கும், நீங்கள் வசதியாக இருக்கிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்துவதற்கும் விசேஷமாக உங்களிடம் வருவார்கள். நீங்கள் பானங்களைப் பெற முடியும், அதே ஆங்கிலம் பேசும் சிலருடன் உரையாட முடியும். நீங்கள் நிச்சயமாக விருந்தில் இருக்கிறீர்கள், ஓரளவு நன்றாகவே இருக்கிறீர்கள்.

ஆனால் பிரச்சனை என்னவென்றால், உண்மையான விருந்து, மற்றொரு அறையில் உள்ளது.

டச்சு மொழியில் பேசப்படும் அந்த “முக்கிய கூடத்தில்”, அனைவரும் உள்ளே நடக்கும் நகைச்சுவைகளைப் பேசி, ஆர்வமாக விவாதித்து, உண்மையான உணர்வுகளையும் வாழ்க்கையையும் பகிர்ந்துகொள்வார்கள். அடுத்த அறையில் இருந்து வரும் பெரும் சிரிப்பொலியைக் கேட்க முடியும், ஆனால் சிரிப்பின் காரணம் என்னவென்று உங்களுக்கு ஒருபோதும் தெரியாது. நீங்கள் மரியாதையுடன் உபசரிக்கப்படும் ஒரு விருந்தினர் மட்டுமே, விருந்தின் ஒரு பகுதியாக இல்லை.

கொஞ்சம் நஷ்டம் என்று தோன்றவில்லையா?

மொழி, “முக்கிய கூடத்திற்கு” செல்லும் திறவுகோல்

இப்போது, நீங்கள் சில எளிய டச்சு சொற்களைக் கற்றுக்கொண்டீர்கள் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள். ஒரு பொருளை வாங்கும்போது “Dank je wel” (நன்றி) என்று சொன்னாலும் சரி, அல்லது ஆர்டர் செய்யும் போது தடுமாறி ஒரு உணவின் பெயரை உச்சரித்தாலும் சரி.

அற்புதமான விஷயங்கள் நடக்கும்.

பணம் வாங்குபவர் ஆச்சரியத்துடன் புன்னகைப்பார்; உங்களுடன் பேசும் டச்சு நண்பர்கள், உங்கள் முயற்சியைக் கண்டு மதிக்கப்பட்டதாக உணர்வார்கள்; பல்பொருள் அங்காடியில் எந்தப் பொருளுக்கு தள்ளுபடி உள்ளது என்பதை நீங்கள் திடீரென்று புரிந்துகொள்வீர்கள், ரயில் ஒலிபரப்பில் “அடுத்த நிறுத்தம், உட்ரெக்ட்” என்ற வார்த்தைகளை நீங்கள் கேட்க முடியும்.

நீங்கள் இனி வாசலில் நின்று பார்க்கும் “முக்கிய விருந்தினர்” அல்ல, மாறாக “முக்கிய கூடத்திற்கு” நுழையும் திறவுகோலைப் பெற்றவர்.

நீங்கள் சரியாகப் பேசத் தேவையில்லை, உங்கள் “முயற்சி” என்பதே மிகவும் சக்திவாய்ந்த தொடர்பு. இது நீங்கள் அனுப்பும் செய்தி: “நான் உங்கள் கலாச்சாரத்தை மதிக்கிறேன், உங்களைப் பற்றி மேலும் அறிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.”

இது உங்களுக்கு ஒரு புதிய கதவைத் திறக்கும், உங்களை ஒரு “சுற்றுலாப் பயணி”யிலிருந்து ஒரு விரும்பப்படும் “நண்பராக” மாற்றும், இயற்கைக் காட்சிகளை விட விலைமதிப்பற்ற, மனிதர்களுக்கிடையேயான உண்மையான தொடர்புகளைப் பெறுவீர்கள்.

“தப்பிப்பிழைப்பதில்” இருந்து “இணைந்து வாழ்வதற்கு”, உங்களுக்கு ஒரு புத்திசாலி துணை தேவை.

நிச்சயமாக, ஒரு புதிய மொழியைக் கற்றுக்கொள்ள நேரமும் பொறுமையும் தேவை. நீங்கள் “விருந்து முக்கிய விருந்தினர்” என்பதிலிருந்து “விருந்து நாயகன்” ஆக மாறும் வழியில், புரிந்துகொள்ள முடியாத, பார்க்க முடியாத சங்கடமான தருணங்கள் தவிர்க்க முடியாதவை.

இந்த நேரத்தில், உடனடி தடைகளைத் தாண்ட உதவும் ஒரு கருவி மிகவும் முக்கியமானது.

உங்கள் டச்சு நண்பர் உள்ளூர் மொழியில் ஒரு தகவலை அனுப்பி, ஒரு நிகழ்வுக்கு உங்களை அழைக்கும்போது, அல்லது ஒரு முக்கியமான டச்சு மொழி ஆவணத்தைப் பார்க்க வேண்டியிருக்கும் போது, Lingogram உங்கள் சட்டைப்பையில் பல மொழிகளில் வல்லமை பெற்ற புத்திசாலி நண்பர் போல. அதன் உள்ளமைக்கப்பட்ட AI மொழிபெயர்ப்பு அம்சம், உலகின் எந்த ஒருவருடனும் தடையின்றி தொடர்பு கொள்ள உங்களை அனுமதிக்கிறது, அந்த “விருந்தின் ரகசியப் பேச்சுகளை” உடனடியாகப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது, மேலும் நீங்கள் மொழியைக் கற்றுக்கொள்ளும் பாதையில் மேலும் நம்பிக்கையுடனும், நிம்மதியுடனும் செல்ல உதவுகிறது.

கடைசியாக, ஒரு நாட்டிற்குப் பயணம் செய்வதற்கோ அல்லது வாழ்வதற்கோ, நாம் ஆங்கிலத்தை மட்டும் பயன்படுத்தி “தப்பிப்பிழைக்க”த் தேர்வு செய்யலாம், இது பாதுகாப்பானது மற்றும் எளிதானது.

ஆனால் நாம் உள்ளூர் மொழியைப் பயன்படுத்தி “இணைந்து வாழ”, பண்பாட்டின் துடிப்பை உணர, மொழிபெயர்க்க முடியாத புன்னகைகளையும் நன்மைகளையும் புரிந்துகொள்ளவும் தேர்வு செய்யலாம்.

இது ஒரு கறுப்பு-வெள்ளை திரைப்படத்தைப் பார்ப்பதில் இருந்து, முழு வண்ண IMAX அனுபவத்திற்கு மேம்படுத்துவது போன்றது.

அப்படியானால், நீங்கள் உபசரிக்கப்படும் விருந்தினராக மட்டுமே இருக்க விரும்புகிறீர்களா, அல்லது இந்த கொண்டாட்டத்தில் உண்மையாகப் பங்கெடுக்க விரும்புகிறீர்களா?