மொழிப் பிரச்சனைகளால் உங்கள் பசியை கொல்லாதீர்கள்: ஆர்டர் செய்ய ஆங்கிலம் - நீங்கள் உண்மையில் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியது ஒன்றே ஒன்றுதான்
இப்படி ஒரு அனுபவம் உங்களுக்கு ஏற்பட்டிருக்கிறதா?
கைப்பேசியைத் திறந்து, உணவுச் செயலியில் (app) உள்ள கவர்ச்சிகரமான படங்களைப் பார்த்து, உங்களுக்கு வாய் ஊறியிருக்கிறதா? இன்றிரவுக்கான சரியான உணவை நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள், ஆனால் 'ஆர்டர்' (Order) பொத்தானை அழுத்தும் முன், நீங்கள் தயங்கினீர்கள்.
"ஒரு நிமிடம்... ஒருவேளை டெலிவரி செய்பவர் (delivery person) பிறகு அழைத்தால் என்ன செய்வது?" "என் முகவரியை அவர்களுக்குப் புரியவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?" "ஒருவேளை ஆர்டர் தவறாக அனுப்பப்பட்டால், ஆங்கிலத்தில் எப்படி புகார் செய்வது?"
'என்ன செய்வது?' என்ற தொடர்ச்சியான கேள்விகள், ஒரு நொடியில் அனைத்து பசியையும் போக்கிவிட்டன. சாப்பிட வேண்டும் என்று ஆசைப்பட்டும், ஆர்டர் செய்யத் துணியாத அந்த பதட்டத்தை நாங்கள் அனைவரும் புரிந்துகொள்கிறோம்.
ஆங்கிலத்தில் நன்றாக ஆர்டர் செய்ய, நீங்கள் நிறைய சொற்களையும் வாக்கிய அமைப்புகளையும் மனப்பாடம் செய்ய வேண்டும் என்று பலர் நினைக்கிறார்கள். ஆனால் இன்று நான் உங்களுக்கு ஒரு ரகசியத்தைச் சொல்ல விரும்புகிறேன்: நீங்கள் உண்மையில் கடக்க வேண்டியது மொழி அல்ல, மாறாக 'தவறாகச் சொல்லிவிடுவோமோ' என்ற உடனடிப் பயம்தான்.
ஆர்டர் செய்வதை ஒரு எளிய விளையாட்டாக கற்பனை செய்து பாருங்கள்
ஆர்டர் செய்வதை ஒரு ஆங்கிலத் தேர்வாகக் கருதுவதை விட, அதை ஒரு எளிய 'நிலை கடக்கும் விளையாட்டாக' (level-clearing game) கருதுங்கள்.
விளையாட்டின் நோக்கம் மிகவும் தெளிவானது: சுடச்சுட சுவையான உணவு உங்கள் வீட்டு வாசலில் வந்து சேர வேண்டும்.
அந்த ஆங்கில வாக்கியங்கள் கடினமான இலக்கணம் அல்ல; அவை உங்கள் 'விளையாட்டு கட்டுப்படுத்தி' (game controller) மட்டுமே. சில அடிப்படை பொத்தான்களை நீங்கள் கற்றுக்கொண்டால் போதும், எளிதாக நிலையை கடந்துவிடலாம்.
தயாரா? இது உங்கள் விளையாட்டு கையேடு:
முதல் நிலை: பணியைத் தொடங்குதல் (Start the Mission)
தொலைபேசியில் பேசும்போதோ அல்லது நேரில் தொடர்பு கொள்ளும்போதோ, முதல் வாக்கியம் மிக முக்கியம். அந்த சிக்கலான தொடக்க வாக்கியங்களை மறந்துவிடுங்கள்; உங்களுக்கு ஒரு எளிய மற்றும் சக்திவாய்ந்த கட்டளை மட்டுமே தேவை:
"Hi, I'd like to place an order for delivery, please." (வணக்கம், நான் டெலிவரிக்கு ஆர்டர் செய்ய விரும்புகிறேன்.)
இந்த வாக்கியம் ஒரு விளையாட்டின் 'தொடக்க பொத்தான்' (Start button) போன்றது, நேரடியானது, தெளிவானது, மேலும் உங்கள் நோக்கத்தை மற்றவர்களுக்குத் தெரிவிக்கிறது.
இரண்டாம் நிலை: உங்கள் உபகரணங்களைத் தேர்ந்தெடுங்கள் (Choose Your Gear)
அடுத்து, உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டும். இங்குள்ள 'கடவுச்சொல்' (passphrase) இதுதான்:
"I'd like to have a large pizza and a Coke, please." (எனக்கு ஒரு பெரிய பீட்சாவும் ஒரு கோக்கும் வேண்டும்.)
a large pizza and a Coke என்பதற்குப் பதிலாக நீங்கள் விரும்பும் எந்த உணவையும் மாற்றிக்கொள்ளுங்கள். I'd like to have... என்ற இந்த வாக்கிய அமைப்புதான் உங்கள் சக்திவாய்ந்த ஆயுதம், இது கிட்டத்தட்ட அனைத்து ஆர்டர் செய்யும் சூழ்நிலைகளுக்கும் பொருந்தும்.
மூன்றாம் நிலை: சிறப்புத் திறன்களைப் பயன்படுத்துதல் (Special Skills)
சில சமயங்களில், உங்களுக்கு சில தனிப்பயனாக்கப்பட்ட விருப்பங்கள் தேவைப்படும். இது ஒரு விளையாட்டில் உள்ள 'சிறப்புத் திறன்கள்' (special skills) போன்றது, இது உங்கள் அனுபவத்தை இன்னும் சிறப்பாக்கும்.
"Could you make it with no onions, please?" (வெங்காயம் சேர்க்காமல் செய்ய முடியுமா?)
"Could I get extra cheese on that?" (அதில் கூடுதல் சீஸ் சேர்க்க முடியுமா?)
Could you...? அல்லது Could I get...? ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தி உங்கள் சிறப்புத் தேவைகளை மரியாதையாகவும் திறம்படவும் முன்வைக்கலாம்.
இறுதி நிலை: எதிர்பாராத சூழ்நிலைகளைக் கையாளுதல் (Troubleshooting)
விளையாட்டுகளில் எப்போதும் சில சிறிய பிழைகள் (bugs) இருக்கும். உணவு தாமதமாக வந்தாலோ அல்லது தவறாக அனுப்பப்பட்டாலோ, பீதியடைய வேண்டாம். இந்த இரண்டு 'பிழை திருத்தும் கட்டளைகளை' (debugging commands) நினைவில் கொள்ளுங்கள்:
"Hi, I'm just checking on my order. It hasn't arrived yet." (வணக்கம், எனது ஆர்டரைப் பற்றி விசாரிக்க விரும்புகிறேன். அது இன்னும் வந்து சேரவில்லை.)
"Excuse me, I think this isn't what I ordered." (மன்னிக்கவும், இது நான் ஆர்டர் செய்தது இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.)
'எளிதான முறை' (easy mode) என்று ஏதாவது உள்ளதா?
விளையாட்டு கையேடு இருந்தாலும், நேரடி உரையாடலின் அழுத்தம் இன்னும் அதிகமாகவே இருக்கும் என்பது எனக்குத் தெரியும். தொலைபேசியின் மறுமுனையில் உள்ள சத்தம், மற்றவர்களின் வேகமான பேச்சு அனைத்தும் உங்களை ஒரு நொடியில் ஸ்தம்பிக்கச் செய்யலாம்.
ஒருவேளை... இந்த 'நிகழ்நேரப் போர் விளையாட்டை' (real-time combat game) ஒரு நிதானமான 'முறை சார்ந்த விளையாட்டாக' (turn-based game) மாற்ற முடிந்தால் என்ன செய்வது?
இதனால்தான் Intent என்ற இந்த கருவியை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறோம்.
இது AI நிகழ்நேர மொழிபெயர்ப்பு உள்ளமைக்கப்பட்ட ஒரு சாட் செயலி (app) ஆகும். ஆர்டர் செய்வது நண்பர்களுடன் குறுஞ்செய்தி அனுப்புவது போல எளிமையானது என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள். உதாரணமாக, 'எனக்கு ஒரு சிக்கன் பர்கர் வேண்டும், மயோனைஸ் வேண்டாம், A முகவரிக்கு டெலிவரி செய்யுங்கள்' என்று உங்கள் தேவையை சீன மொழியில் தட்டச்சு செய்யலாம், Intent உடனடியாக அதை மிகவும் உண்மையான, இயல்பான ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்து அனுப்பும்.
மற்றவர் ஆங்கிலத்தில் பதிலளித்தால், நீங்களும் சீன மொழிபெயர்ப்பை நிகழ்நேரத்தில் பார்க்கலாம்.
நிகழ்நேரப் பேச்சு அழுத்தம் இல்லாததால், உங்களுக்குப் புரியாதது அல்லது தவறாகப் பேசுவது பற்றி நீங்கள் கவலைப்படத் தேவையில்லை. 'அழிவில்லா முறை' (invincible mode) கொண்ட ஒரு விளையாட்டை விளையாடுவது போல, ஒவ்வொரு விவரத்தையும் நீங்கள் நிதானமாக உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளலாம். தொடர்பு இவ்வளவு எளிதாக மாறும்போது, ஆர்டர் செய்வது ஒரு சிறிய விஷயம் மட்டுமே என்பதை நீங்கள் உணர்வீர்கள்.
இந்த அழுத்தமில்லாத தொடர்பை அனுபவிக்க விரும்புகிறீர்களா? https://intent.app/ இல் மேலும் தெரிந்து கொள்ளலாம்.
உண்மையான வெகுமதி, அந்த இரவு உணவு மட்டும் அல்ல
முடிவில், ஆர்டர் செய்வது என்பது ஒரு ஆரம்பம் மட்டுமே.
முதல்முறையாக ஒரு வெளிநாட்டு மொழியில் சுடச்சுட இரவு உணவை வெற்றிகரமாக ஆர்டர் செய்யும்போது, நீங்கள் பெறுவது ஒரு உணவு மட்டுமல்ல, 'என்னால் முடியும்' என்ற ஒரு வகையான தன்னம்பிக்கைதான்.
அந்த தன்னம்பிக்கை, அடுத்த புதிய விஷயத்தை முயற்சி செய்யவும், அடுத்த புதிய நண்பரை சந்திக்கவும், அடுத்த அறியப்படாத மூலையை ஆராயவும் உங்களுக்கு அதிக தைரியத்தை அளிக்கும்.
ஆகவே, அடுத்த முறை பசியாக இருக்கும்போது, தயங்க வேண்டாம். இந்த சிறிய விளையாட்டை விளையாடுங்கள். உண்மையான வெகுமதி, நீங்கள் கற்பனை செய்வதை விடவும் மிக அதிகமாகும்.