ஸ்காட்லாந்துக்காரர்களை 'இங்கிலாந்துக்காரர்கள்' என்று அழைக்காதீர்கள்! ஒரு எளிய உவமை மூலம் பிரிட்டன், யு.கே மற்றும் இங்கிலாந்துக்கு இடையிலான உண்மையான வித்தியாசத்தை உடனடியாகப் புரிந்துகொள்ளலாம்.
'பிரிட்டன்' என்ற சொல் உங்களை குழப்பத்தில் ஆழ்த்தியுள்ளதா?
நண்பர்களுடன் உரையாடும் போதும், சர்வதேசச் செய்திகளைப் பார்க்கும் போதும், அல்லது பயணம் செய்யத் தயாராகும் போதும்... உங்கள் மனதில் சில வார்த்தைகள் தோன்றும்: பிரிட்டன், யு.கே., இங்கிலாந்து, கிரேட் பிரிட்டன்... இவற்றுக்கிடையே என்ன வேறுபாடு? தவறாகப் பயன்படுத்தினால் என்ன ஆகும்?
பதில்: பெரிய வேறுபாடு உள்ளது. தவறாகப் பயன்படுத்தினால், சற்று சங்கடமாக இருக்கும்.
இது நீங்கள் சென்னையைச் சேர்ந்தவராக இருந்தும், உங்களை 'டெல்லிக்காரர்' என்று தொடர்ந்து அழைப்பதைப் போன்றது. இருவரும் இந்தியர்களாக இருந்தாலும், மனதில் ஏதோ ஒரு சங்கடம் இருக்கும். இந்த வசீகரமான இடத்தைப் பற்றி வெறும் பார்வையாளராக இல்லாமல், உண்மையாகப் புரிந்துகொள்ள வேண்டுமென்றால், இந்த அடிப்படைப் பெயர்களை முதலில் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
அந்த சிக்கலான வரலாற்றுக் குறிப்புகளை மறந்து விடுங்கள்; இன்று ஒரு எளிய கதையின் மூலம் நீங்கள் இதை வாழ்நாள் முழுவதும் மறக்க மாட்டீர்கள்.
'பிரிட்டனை' ஒரு பகிர்வு குடியிருப்பாக கற்பனை செய்து கொள்ளுங்கள்
யு.கே. எனப்படும் ஒரு பெரிய குடியிருப்பு இருப்பதாகக் கற்பனை செய்து கொள்ளுங்கள். இந்த குடியிருப்பின் முழுமையான அதிகாரப்பூர்வ பெயர் மிக நீளமானது: 'தி யுனைடெட் கிங்டம் ஆஃப் கிரேட் பிரிட்டன் மற்றும் வடக்கு அயர்லாந்து' (The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
இந்த குடியிருப்பில் நான்கு வெவ்வேறு குணாதிசயங்களைக் கொண்டவர்கள் வசிக்கிறார்கள்:
1. இங்கிலாந்து (England): அதிகப் பிரபலமான, அதிக அறைகள் கொண்டவர்.
இங்கிலாந்து இந்த குடியிருப்பில் மிகப்பெரிய, பணக்கார மற்றும் பிரபலமானவர். லண்டன், அவரது அறையில் உள்ளது. அவரது கால்பந்து அணிகள் (மான்செஸ்டர் யுனைடெட், லிவர்பூல்) மற்றும் மாலை நேர தேநீர் கலாசாரம் உலகப் புகழ் பெற்றவை. எனவே பலர், குடியிருப்பு முழுவதையும் 'இங்கிலாந்து' என்று தவறாக எண்ணுகிறார்கள்.
நீங்கள் 'பிரிட்டிஷ் உச்சரிப்பு' அல்லது 'பிரிட்டிஷ் ஸ்டைல்' என்று குறிப்பிடும்போது, பெரும்பாலும் அவரையே குறிக்கிறீர்கள். ஆனால் மற்ற குடியிருப்பாளர்களை 'இங்கிலாந்துக்காரர்கள்' என்று அழைத்தால், அவர்களுக்கு வருத்தமாக இருக்கும்.
2. ஸ்காட்லாந்து (Scotland): தனித்துவமான, தனிப்பட்ட குணாதிசயம் கொண்டவர்.
ஸ்காட்லாந்து குடியிருப்பின் வடக்குப் பகுதியில் வசிக்கிறார். அவர் மிகவும் சுதந்திரமானவர். தனக்கென ஒரு சட்ட அமைப்பு, பாரம்பரிய உடைகள் (ஸ்காட்டிஷ் பாவாடை), மற்றும் உலகின் சிறந்த விஸ்கியை உற்பத்தி செய்பவர். அவர் எப்போதும் தனது தனிப்பட்ட உச்சரிப்புடன் பெருமையாகப் பேசுவார், மேலும் "நான் ஸ்காட்லாந்துக்காரன் (Scottish), இங்கிலாந்துக்காரன் (English) இல்லை!" என்று வலியுறுத்துவார்.
வரலாற்று ரீதியாக, அவரும் இங்கிலாந்தும் பிரிந்து, பல சண்டைகளில் ஈடுபட்டுள்ளனர் (பிரேவ்ஹார்ட் திரைப்படம் அவரது கதையைச் சொல்கிறது). எனவே, அவரது அடையாளத்தைப் பற்றி தவறாகப் புரிந்துகொள்ளாதீர்கள்; இது அவருக்கு நீங்கள் கொடுக்கும் மரியாதைக்குப் பெரிய அவமானமாகும்.
3. வேல்ஸ் (Wales): அமைதியான, மர்மமான, பழங்கால மொழி பேசும் நபர்.
வேல்ஸ் மேற்கில் வசிக்கிறார். அழகிய நிலப்பரப்பும், கோட்டைகளும் நிறைந்த இடம். அவர் ஒப்பீட்டளவில் அமைதியானவர், ஆனால் ஆழமான கலாச்சாரப் பின்னணியைக் கொண்டவர். தனக்கென ஒரு பழங்கால மொழி – வேல்ஷ் மொழி – உள்ளது. அவர் தனிப்பட்ட கவிதைகள் மற்றும் இசையுடன், அமைதியான ஆனால் உள்மனதில் மிகவும் செழுமையானவர். இங்கிலாந்துடன் அவருக்கு நெருங்கிய உறவு இருந்தாலும், தனக்கென ஒரு வலுவான தனிப்பட்ட அடையாளம் கொண்டவர்.
4. வடக்கு அயர்லாந்து (Northern Ireland): அடுத்த கட்டிடத்தில் வசித்தாலும், ஒரே வீட்டுக்காரரைப் பகிர்ந்துகொள்ளும் நல்ல அண்டை வீட்டுக்காரர்.
இந்த குடியிருப்பாளர் சற்று தனித்துவமானவர். அவர் முக்கிய கட்டிடத்தில் வசிக்கவில்லை. மாறாக, அண்டை நாடான அயர்லாந்து தீவில் வசிக்கிறார். முக்கிய கட்டிடம் (இங்கிலாந்து, ஸ்காட்லாந்து, வேல்ஸ் உள்ள பெரிய தீவு) 'கிரேட் பிரிட்டன்' என்று அழைக்கப்படுகிறது.
ஆகவே, யு.கே. = கிரேட் பிரிட்டன் + வடக்கு அயர்லாந்து.
வடக்கு அயர்லாந்தின் வரலாறு சற்று சிக்கலானது. அயர்லாந்து குடியரசுடன் (இது ஒரு சுதந்திர நாடு, குடியிருப்பாளர் இல்லை) அவருக்கு ஒரு சிக்கலான தொடர்பு உள்ளது. ஆனால் அவர் இந்த 'யு.கே.' குடியிருப்பின் அதிகாரப்பூர்வ உறுப்பினர்.
ஆகையால், அடுத்த முறை நீங்கள் எப்படிச் சொல்வீர்கள்?
இப்போது, இந்த 'குடியிருப்பு மாதிரி' எல்லாவற்றையும் தெளிவாக்கியதா?
- முழு நாட்டையும் பற்றிப் பேசும்போது (கடவுச்சீட்டு, அரசாங்கம், ஒலிம்பிக் குழு): யு.கே. அல்லது பிரிட்டன் என்று பயன்படுத்தவும். இது மிகத் துல்லியமான, அதிகாரப்பூர்வமான வழி.
- பிரிட்டன் மக்களைப் பொதுவாகக் குறிப்பிட: 'பிரிட்டிஷ்' (British) என்று பயன்படுத்தவும். இது பாதுகாப்பான பொதுவான பெயர்; இதில் நான்கு குடியிருப்பாளர்களும் அடங்குவார்கள்.
- ஒருவர் எங்கிருந்து வந்தவர் என்று தெரிந்தால்: மிகத் துல்லியமாக இருங்கள்! அவர் ஸ்காட்லாந்துக்காரர் (Scottish), அவள் வேல்ஸ்காரர் (Welsh). இது நீங்கள் நாகரிகமானவர் என்றும், அவர்களின் கலாச்சாரத்தை மதிக்கும் ஒருவரென்றும் அவர்களுக்குத் தோன்றும்.
- 'இங்கிலாந்து' (England) என்பதை எப்போது பயன்படுத்த வேண்டும்? நீங்கள் இங்கிலாந்து என்ற 'பிராந்தியம்' பற்றிப் பேசும்போது மட்டுமே பயன்படுத்தவும், உதாரணமாக "நான் லண்டனுக்குச் சென்று, இங்கிலாந்தின் கிராமப்புறக் காட்சிகளை அனுபவித்தேன்."
சரியான பெயரைக் கண்டுபிடிப்பது, சங்கடங்களைத் தவிர்ப்பது மட்டுமல்லாமல், அவர்களின் உலகத்தில் உண்மையாக நுழையவும் உதவும். இந்த மரியாதை, ஆழமான தொடர்புகளுக்கு ஒரு கதவைத் திறக்கும். மங்கலான 'பிரிட்டிஷ் தோற்றத்திற்கு' பதிலாக, நீங்கள் நான்கு உயிருள்ள, தனித்துவமான, வசீகரமான கலாச்சார ஆத்மாக்களைக் காண்பீர்கள்.
நிச்சயமாக, கலாச்சாரங்களைக் கடப்பதற்கான முதல் படி புரிதல், இரண்டாவது படி தொடர்பு. நீங்கள் ஸ்காட்லாந்து, வேல்ஸ் அல்லது உலகின் எந்த மூலை முடுக்கிலிருந்தும் வந்த நண்பர்களுடன் தடையின்றிப் பேச விரும்பும்போது, மொழி ஒரு தடையாக இருக்கக்கூடாது.
இதுதான் Intent என்ற இந்தச் சாட் செயலி உங்களுக்கு உதவக்கூடிய இடம். இது சக்திவாய்ந்த AI உடனடி மொழிபெயர்ப்பைக் கொண்டுள்ளது. இதனால் ஸ்காட்லாந்து விஸ்கியின் சுவை பற்றி விவாதித்தாலும் அல்லது வேல்ஸின் பழங்காலக் கதைகள் பற்றிப் பேசினாலும், வார்த்தைகளைத் தேர்ந்தெடுத்து வாக்கியங்களை உருவாக்குவதில் சிரமப்படாமல், உரையாடல் மீது கவனம் செலுத்த முடியும்.
ஏனெனில் சிறந்த தொடர்பு, புரிந்துகொள்ள விருப்பமுள்ள ஒரு இதயத்திலிருந்து தொடங்குகிறது.