இனி உங்களை நீங்களே கட்டாயப்படுத்தி “வெளிநாட்டு மொழியில் சிந்திக்காதீர்கள்”! நீங்கள் ஆரம்பத்திலிருந்தே தவறான அணுகுமுறையைப் பயன்படுத்தியிருக்கலாம்

இப்படியொரு அறிவுரையை நீங்களும் கேட்டிருப்பீர்கள், இல்லையா? “வெளிநாட்டு மொழியைக் கற்கும்போது, உங்கள் மனதில் மொழிபெயர்க்காதீர்கள்! அந்த மொழியிலேயே நேரடியாக சிந்தியுங்கள்!”

சொல்ல எளிது, ஆனால் பெரும்பாலானவர்களுக்கு இது நடப்பதே தெரியாத ஒருவரை மராத்தான் ஓடச் சொல்வது போல, விரக்தியைத் தவிர வேறு எதுவும் கிடைக்காது. நம் மூளை தாய்மொழியிலேயே உலகைப் புரிந்துகொள்ளப் பழகிவிட்டது. அதை வலுக்கட்டாயமாக 'முடக்குவது' என்பது இருட்டில் கண்களைக் கட்டிக்கொண்டு வாகனம் ஓட்டுவது போல, ஒரு அடி கூட நகர முடியாது.

ஆனால், உங்களை மிகவும் சித்திரவதை செய்யும் அந்த 'கெட்ட பழக்கம்' – அதாவது மனதில் மொழிபெயர்ப்பது – உண்மையில் ஒரு வெளிநாட்டு மொழியைக் கற்க உங்களுக்கு உதவும் மிக வலிமையான ரகசிய ஆயுதம் என்று நான் சொன்னால்?

வெளிநாட்டு மொழியைக் கற்பதை, ஒரு புதிய நகரத்தை ஆராய்வது போல கற்பனை செய்து பாருங்கள்

வேறு வழியில் சிந்திப்போம்.

ஒரு புதிய மொழியைக் கற்பது என்பது, நீங்கள் ஒருபோதும் சென்றிராத ஒரு புதிய நகரத்தில், உதாரணத்திற்கு, பாரிஸில், நீங்கள் இறக்கிவிடப்படுவது போன்றது. உங்கள் தாய்மொழி, நீங்கள் வளர்ந்த, நன்கு தெரிந்த உங்கள் சொந்த ஊர்.

உங்கள் சொந்த ஊரில், கண்களை மூடிக்கொண்டே எந்தத் தெரு எங்கு செல்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியும். ஆனால் பாரிஸில், ஒவ்வொரு தெரு அடையாளமும், ஒவ்வொரு கட்டிடமும் உங்களுக்குப் புதியதாகவும், அர்த்தமற்ற குறியீடுகளாகவும் இருக்கும். அப்போது நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

வரைபடத்தை வீசிவிட்டு, 'உணர்வுகளின்' அடிப்படையில் சுற்றித் திரிந்து, 'ஆழ்ந்த ஈடுபாட்டுடன்' வழியைக் கற்றுக்கொள்வீர்கள் என்று எதிர்பார்ப்பீர்களா?

நிச்சயமாக இல்லை. நீங்கள் முதலில் செய்வது, உங்கள் தொலைபேசியை எடுத்து வரைபடத்தைத் திறப்பதுதான்.

மொழிபெயர்ப்பு, அந்த புதிய நகரத்தில் உங்கள் வரைபடம்.

இது உங்களுக்கு “Rue de Rivoli” என்பது “ரிவோலி தெரு” என்றும், “Tour Eiffel” என்பது “ஈபிள் டவர்” என்றும் சொல்லும். வரைபடம் (மொழிபெயர்ப்பு) அறியாத குறியீடுகளை நீங்கள் அறிந்தவற்றுடன் இணைத்து, இந்த நகரம் உங்களுக்கு அர்த்தமுள்ளதாக மாறத் தொடங்குகிறது. இந்த வரைபடம் இல்லாமல், நீங்கள் புரிந்துகொள்ள முடியாத எழுத்துக்களையும் உச்சரிப்புகளையும் மட்டுமே பார்ப்பீர்கள், விரைவில் வழிதவறி, கைவிட்டுவிடுவீர்கள்.

இதுதான் மொழி கற்றலில் மிக முக்கியமான கருத்து: “புரியக்கூடிய உள்ளீடு”. நீங்கள் முதலில் “வரைபடத்தைப் புரிந்துகொண்டால்” தான் “நகரத்தை ஆராய” முடியும்.

“வரைபடத்தைப் பார்ப்பதிலிருந்து” “மனதில் வரைபடம்” கொள்வது வரை

நிச்சயமாக, யாரும் தங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் வரைபடத்தைப் பார்த்தபடியே நடக்க விரும்ப மாட்டார்கள். நமது இறுதி இலக்கு, முழு நகரத்தின் வரைபடத்தையும் நம் மூளைக்குள் பதித்து, உள்ளூர்வாசிகளைப் போல சுதந்திரமாக சுற்றித் திரிவதுதான். இதை எப்படிச் செய்வது?

முக்கியமான விஷயம் என்னவென்றால், உங்கள் வரைபடத்தை புத்திசாலித்தனமாகப் பயன்படுத்துவதுதான்.

1. முனையிலிருந்து கோடு வரை, பனிப்பந்து போல ஆராய்தல்: வரைபடம் மூலம் “ஈபிள் டவர்” அமைந்துள்ள இடத்தைப் புரிந்துகொண்டதும், அதைச் சுற்றியுள்ள தெருக்களை ஆராயத் தொடங்கலாம். உதாரணமாக, அதன் அருகில் “Avenue Anatole France” என்ற ஒரு தெரு இருப்பதைக் கண்டறிந்து, வரைபடத்தில் அதன் பெயரைக் கண்டறிகிறீர்கள். அடுத்த முறை வரும்போது, உங்களுக்கு ஈபிள் டவர் மட்டுமல்லாமல், இந்தத் தெருவும் தெரிந்திருக்கும். இதுதான் “i+1” கற்றல் முறை – உங்களுக்குத் தெரிந்ததன் அடிப்படையில் (i), கொஞ்சம் புதிய அறிவை (+1) சேர்க்கிறீர்கள். நீங்கள் எவ்வளவு அதிகமான சொற்களையும் வாக்கியங்களையும் தெரிந்துகொள்கிறீர்களோ, அவ்வளவு பெரியதாகவும் வேகமாகவும் புதிய பகுதிகளை ஆராயும் பனிப்பந்து உருளும்.

2. வரைபடத்தில் உள்ள “பொறிகளை” கவனியுங்கள்: வரைபடம் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருந்தாலும், சில சமயங்களில் அது தவறாக வழிநடத்தலாம். உதாரணமாக, ஒரு பிரெஞ்சு நண்பரிடம் “நான் உன்னை மிஸ் செய்கிறேன்” எப்படிச் சொல்வது என்று கேட்டால், அவர் “Tu me manques” என்று சொல்வார். நீங்கள் அதை வரைபடத்தில் உள்ளபடி நேரடி மொழிபெயர்ப்பு செய்தால், “நீங்கள் என்னிடமிருந்து மறைந்துவிட்டீர்கள்” என்று ஆகிவிடும், இதன் பொருள் முற்றிலும் வேறுபட்டது. அதேபோல், ஒரு அமெரிக்கர் உங்களிடம் “We've all been there” என்று சொன்னால், வரைபடம் “நாம் அனைவரும் அங்கு சென்றுள்ளோம்” என்று சொல்லலாம், ஆனால் அதன் உண்மையான பொருள் “நான் இதை அனுபவித்திருக்கிறேன், எனக்குப் புரிகிறது” என்பதுதான்.

   இது நமக்கு நினைவூட்டுகிறது, மொழி என்பது வெறும் சொற்களின் குவியல் மட்டுமல்ல, அதற்குப் பின்னால் தனித்துவமான கலாச்சார தர்க்கம் உள்ளது. வரைபடம் உங்களுக்கு வழியைக் கண்டுபிடிக்க உதவும், ஆனால் சாலையோர கலாச்சாரத்தையும் மக்களையும் நீங்கள் மனப்பூர்வமாக அனுபவிக்க வேண்டும்.

உண்மையில் “வெளிநாட்டு மொழியில் சிந்திக்கும்” ரகசியம், அதை ஒரு உள்ளுணர்வாக மாற்றுவதுதான்

அப்படியானால், இறுதியாக வரைபடத்தை எப்படிக் கைவிட்டு, “மனதில் வரைபடத்தை” வைத்திருப்பது எப்படி?

பதில்: இது ஒரு அனிச்சை செயலாக மாறும் வரை வேண்டுமென்றே பயிற்சி செய்யுங்கள்.

இது மனப்பாடம் செய்வது போல் தோன்றலாம், ஆனால் முற்றிலும் வேறுபட்டது. மனப்பாடம் என்பது புத்தகங்களில் உள்ள உரையாடல்களை மனப்பாடம் செய்ய வைப்பது, ஆனால் நாம் செய்ய வேண்டியது என்னவென்றால், உங்கள் மூளையில் உள்ள மிக அதிகமாகப் பயன்படுத்தப்படும், உள்ளுணர்வு தாய்மொழி எண்ணங்களை, சுறுசுறுப்பாக வெளிநாட்டு மொழிக்கு “மொழிபெயர்த்து”, பின்னர் சத்தமாகச் சொல்வதுதான்.

உதாரணமாக, உங்கள் மனதில் “அப்படியா!” என்ற எண்ணம் மின்னல் போல் தோன்றுகிறது. அதை விட்டுவிடாதீர்கள்! உடனடியாக வரைபடத்தை (மொழிபெயர்ப்பு) சரிபார்க்கவும், ஆங், ஆங்கிலத்தில் “Oh, that makes sense!” பின்னர், சில முறை திரும்பச் சொல்லுங்கள்.

இந்த செயல்முறை, உங்கள் மூளையில், சொந்த ஊரின் ஒவ்வொரு தெருவிற்கும், பாரிஸ் வரைபடத்தில் ஒரு தொடர்புடைய வழியைக் கண்டுபிடித்து, பலமுறை நடந்து பயிற்சி செய்வது போன்றது. முதல் முறை, நீங்கள் வரைபடத்தைப் பார்க்க வேண்டும்; பத்தாவது முறை, நீங்கள் ஒரு முறை எட்டிப் பார்க்க வேண்டியிருக்கலாம்; ஆனால் நூறாவது முறைக்குப் பிறகு, நீங்கள் அந்த இடத்திற்குச் செல்ல விரும்பும்போது, உங்கள் கால்கள் தானாகவே உங்களை அங்கு அழைத்துச் செல்லும்.

அப்போது, உங்களுக்கு “மொழிபெயர்ப்பு” தேவையில்லை. ஏனென்றால், இணைப்பு நிறுவப்பட்டுவிட்டது, எதிர்வினை உள்ளுணர்வாகிவிட்டது. இதுதான் “வெளிநாட்டு மொழியில் சிந்திப்பதன்” உண்மையான பொருள் – இது கற்றலின் தொடக்கப் புள்ளி அல்ல, மாறாக வேண்டுமென்றே பயிற்சியின் முடிவுப் புள்ளி.

இந்த “மொழி நகரத்தை” ஆராயும் உங்கள் பயணத்தில், குறிப்பாக “உள்ளூர்வாசிகளுடன்” தொடர்பு கொள்ள தைரியம் கொள்ளும்போது, தடைபடும் தருணங்கள் அல்லது புரியாத தருணங்கள் தவிர்க்க முடியாதவை. அப்போது, உங்களுடன் ஒரு புத்திசாலி வழிகாட்டி இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

இதுதான் Intent போன்ற கருவிகள் பயன்படும் இடம். இது AI நிகழ்நேர மொழிபெயர்ப்பு உள்ளமைக்கப்பட்ட ஒரு அரட்டை செயலி போன்றது. நீங்கள் வெளிநாட்டு நண்பர்களுடன் அரட்டை அடிக்கும்போது, அது உடனடியாக உங்களுக்கு “வரைபடத்தை விளக்கி”, நீங்கள் சரளமாகத் தொடர்பு கொள்ளவும், மிகச் சரியான வெளிப்பாடுகளை உடனடியாகக் கற்றுக்கொள்ளவும் உதவும். இது நிஜ உரையாடல்களில் நீங்கள் நம்பிக்கையுடன் ஆராய உதவுகிறது, முழுமையாக வழிதவறிவிடுவோமோ என்று கவலைப்படத் தேவையில்லை.

ஆகவே, “மனதில் மொழிபெயர்ப்பதற்காக” இனி வெட்கப்பட வேண்டாம்.

தைரியமாக அதை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள். அதை உங்கள் நம்பகமான வரைபடமாகக் கருதி, இந்த புதிய உலகைப் புரிந்துகொள்ள அதைப் பயன்படுத்துங்கள். நீங்கள் அதை புத்திசாலித்தனமாகவும், வேண்டுமென்றேவும் பயன்படுத்தினால், ஒரு நாள், நீங்கள் வரைபடத்தைக் கைவிட்டு, இந்த அழகான மொழி நகரத்தில் சுதந்திரமாக உலா வருவதைக் காண்பீர்கள்.