อยากเข้าใจประเทศใดประเทศหนึ่งอย่างแท้จริงเหรอ? อย่าแค่ท่องจำศัพท์ ให้เรียนรู้ "รหัสลับ" ของพวกเขาเสียก่อน

เวลาเราดูซีรีส์อังกฤษอเมริกัน มักจะคิดว่าคริสต์มาสคือต้นคริสต์มาสที่ประดับไฟระยิบระยับ ของขวัญที่กองเป็นภูเขา และทิวทัศน์หิมะอันแสนโรแมนติก แต่ถ้าคุณได้คุยกับเพื่อนชาวอังกฤษจริงๆ จะพบว่าคริสต์มาสของพวกเขาเต็มไปด้วยประเพณี "แปลกๆ" ที่ทำให้คุณงงงวย

เช่น ทำไมพวกเขาถึงต้องกินผักที่ตัวเองก็รังเกียจ? ทำไมถึงต้องสวมมงกุฎกระดาษราคาถูกบนโต๊ะอาหาร?

นิสัยที่ดู "ไร้สาระ" เหล่านี้ จริงๆ แล้วก็เหมือน "รหัสลับ" หรือ "สัญญาณนัดพบ" ของคนกลุ่มหนึ่ง

ลองจินตนาการดูสิ สมาชิกของสมาคมลับแห่งหนึ่ง เมื่อพบกันจะมีท่าทางที่ซับซ้อนและเป็นเอกลักษณ์ชุดหนึ่ง — เริ่มจากการชนกำปั้น แล้วก็เกี่ยวปลายนิ้ว สุดท้ายก็ดีดนิ้ว คนภายนอกอาจมองว่าการกระทำชุดนี้ไม่มีความหมายอะไรเลย หรือแม้กระทั่งดูโง่ๆ ด้วยซ้ำ แต่สำหรับคนภายในวงแล้ว ทุกการกระทำล้วนมีความหมายว่า "เราคือพวกเดียวกัน" และสามารถลดช่องว่างระหว่างกันได้ในทันที

วัฒนธรรมของประเทศก็เช่นกัน ส่วนที่แท้จริงและเป็นแก่นแท้ที่สุด มักจะไม่ได้เป็นอาคารโอ่อ่าที่เขียนไว้ในคู่มือท่องเที่ยว หากแต่ซ่อนอยู่ใน "รหัสลับ" ที่สืบทอดกันมารุ่นสู่รุ่นและดูแปลกๆ เหล่านี้

วันนี้ เราจะมาไข "รหัสลับ" สามประการของเทศกาลคริสต์มาสในอังกฤษกัน

รหัสลับที่หนึ่ง: "กะหล่ำดาว" ที่ต่อให้รสชาติไม่ดีก็ต้องกิน

อาหารคริสต์มาสของชาวอังกฤษ โดยปกติแล้วพระเอกของงานคือไก่งวงอบ แต่บนจานอาหารมักจะมีสิ่งมหัศจรรย์ปรากฏอยู่เสมอ นั่นก็คือ กะหล่ำดาว (Brussels sprouts)

ที่น่าสนใจคือ ชาวอังกฤษส่วนใหญ่ ตั้งแต่เด็กจนถึงผู้ใหญ่ ต่างก็แสดงออกอย่างเปิดเผยว่า "เกลียด" สิ่งนี้ มันมีรสขมเล็กน้อยและสัมผัสที่แปลกประหลาด แต่ปีแล้วปีเล่า มันก็ยังคงปรากฏอยู่บนโต๊ะอาหารคริสต์มาสอย่างไม่เปลี่ยนแปลง

นี่ก็เหมือนกับการชนกำปั้นใน "สัญญาณลับ" นั้น — เป็นพิธีกรรมที่ต้องทำให้เสร็จสิ้น และเป็นที่รู้กันดีในใจ ทุกคนบ่นพึมพำว่า "โอ้ พระเจ้า! มันมาอีกแล้วเหรอเนี่ย!" ขณะเดียวกันก็ตักมันเข้าปาก การ "ล้อเลียนตัวเอง" และ "อดทน" ร่วมกันแบบนี้ กลับกลายเป็นความสนุกสนานที่เป็นเอกลักษณ์และความทรงจำร่วมกันไปเสียอย่างนั้น มันคอยเตือนทุกคนว่า: ใช่แล้ว นี่แหละคือคริสต์มาสของเรา แปลกประหลาดแต่ก็อบอุ่นใจ

รหัสลับที่สอง: แครกเกอร์คริสต์มาสที่สร้าง "ความสุขราคาถูก"

บนโต๊ะอาหารคริสต์มาส ยังมีอุปกรณ์สำคัญอีกอย่างหนึ่ง นั่นคือ แครกเกอร์คริสต์มาส (Christmas Cracker) มันคือกระบอกกระดาษ สองคนต่างคนต่างดึงคนละด้าน แล้วก็ดึงออกด้วยเสียง "ปัง!"

สิ่งของที่หล่นออกมาจากข้างใน มักจะทำให้คุณหัวเราะก็ไม่ได้ ร้องไห้ก็ไม่ออก: มงกุฎกระดาษบางๆ อันหนึ่ง ของเล่นพลาสติกชิ้นเล็กๆ ราคาถูกอันหนึ่ง และกระดาษโน้ตที่เขียนมุกตลกฝืดๆ

ในแง่วัตถุ สิ่งของเหล่านี้ไม่มีค่าอะไรเลย แต่ความหมายของมันอยู่ที่การกระทำที่ "ดึง" นั่นเอง คุณต้องร่วมมือกับคนที่อยู่ตรงข้ามหรือข้างๆ คุณถึงจะดึงมันออกได้ ความคาดหวังและความประหลาดใจในชั่วขณะนั้น รวมถึงภาพเหตุการณ์หลังจากนั้นที่ทุกคนสวมมงกุฎกระดาษดูตลกๆ และผลัดกันอ่านมุกตลกฝืดๆ ให้ฟัง นั่นแหละคือแก่นแท้

นี่ก็เหมือนกับการเกี่ยวปลายนิ้วใน "สัญญาณลับ" — เป็นปฏิสัมพันธ์ที่ดูเหมือนไร้เดียงสา แต่กลับสามารถทลายกำแพงและสร้างความสนุกสนานได้ในทันที มันไม่ได้อยู่ที่ว่าคุณได้อะไร แต่อยู่ที่ว่าพวกคุณ "ทำเรื่องบ้าๆ" นี้ "ด้วยกัน"

รหัสลับที่สาม: "เสียงพื้นหลังประจำปี" ของสมเด็จพระราชินี

ทุกบ่ายวันคริสต์มาส โทรทัศน์ในบ้านชาวอังกฤษเกือบทุกหลังจะเปิดการปราศรัยวันคริสต์มาสของสมเด็จพระราชินี

พูดตามตรง เนื้อหาของการปราศรัยอาจจะไม่ได้น่าตื่นเต้นขนาดนั้น สมเด็จพระราชินีจะสรุปเรื่องราวในปีที่ผ่านมาและมองไปข้างหน้าถึงอนาคต หลายคนอาจไม่ได้นั่งดูอย่างตั้งใจด้วยซ้ำ เพียงแค่เปิดมันเป็น "เพลงประกอบ" หลังอาหารค่ำวันคริสต์มาส

แต่ "เสียงพื้นหลัง" นี้เอง ที่เชื่อมโยงทั้งประเทศเข้าไว้ด้วยกัน ในช่วงเวลานั้น ไม่ว่าผู้คนกำลังทำอะไรอยู่ — ไม่ว่าจะกำลังเก็บล้างจานชาม หรือกำลังงีบหลับบนโซฟา — พวกเขาก็รู้ว่า ผู้คนนับหมื่นนับแสนกำลังรับฟังเสียงเดียวกัน ในช่วงเวลาเดียวกัน

นี่ก็เหมือนกับการดีดนิ้วครั้งสุดท้ายใน "สัญญาณลับ" นั้น — เป็นสัญญาณสิ้นสุด ที่ยืนยันความรู้สึกเป็นส่วนหนึ่งของทุกคน มันคือพิธีกรรมที่เงียบสงบแต่ทรงพลัง คอยย้ำเตือนถึงอัตลักษณ์ร่วมกันของทุกคน

ดังนั้น คุณจะพบว่า การที่จะเข้าใจวัฒนธรรมหนึ่งอย่างแท้จริง ไม่เคยมาจากการท่องจำประวัติศาสตร์หรือการจดจำสถานที่สำคัญของมัน

หัวใจสำคัญอยู่ที่ คุณสามารถเข้าใจ "รหัสลับ" ที่ซ่อนอยู่ในชีวิตประจำวันเหล่านั้นได้หรือไม่

รหัสลับเหล่านี้ไม่สามารถพบได้ในตำราเรียน และไม่สามารถเข้าใจได้ด้วยการแปลแบบง่ายๆ วิธีที่ดีที่สุดในการเรียนรู้พวกมัน คือการสนทนาอย่างแท้จริงและลึกซึ้งกับคนท้องถิ่น

แต่ถ้าภาษาไม่เข้าใจกันจะทำอย่างไรล่ะ? นี่แหละคืออุปสรรคที่ใหญ่ที่สุดที่เราเคยเผชิญในการทำความเข้าใจโลก

โชคดีที่ ตอนนี้มีเครื่องมืออย่าง Intent แล้ว แอปพลิเคชันแชทนี้มีระบบแปลภาษา AI ระดับท็อปติดตั้งอยู่ภายใน ช่วยให้คุณสามารถสื่อสารกับผู้คนจากทุกมุมโลกได้อย่างง่ายดายด้วยภาษาแม่ของคุณ

คุณสามารถถามเพื่อนชาวอังกฤษของคุณได้โดยตรงว่า: "พูดจริงๆ นะ พวกคุณกินกะหล่ำดาวนั่นจริงๆ เหรอ?" คุณจะได้คำตอบที่แท้จริงซึ่งเต็มไปด้วยกลิ่นอายของชีวิตประจำวัน ไม่ใช่คำตอบมาตรฐาน

ด้วยการสนทนาแบบนี้ครั้งแล้วครั้งเล่า คุณจะค่อยๆ เรียนรู้ "รหัสลับ" ของวัฒนธรรมต่างๆ และก้าวเข้าสู่โลกของพวกเขาอย่างแท้จริง ไม่ใช่เป็นเพียงผู้สังเกตการณ์

ครั้งหน้า เมื่อคุณเห็นธรรมเนียมปฏิบัติทางวัฒนธรรมที่ "แปลกๆ" อีก ลองคิดดูสิว่า: นี่อาจจะเป็น "รหัสลับ" ของพวกเขาหรือเปล่า? และเบื้องหลังนั้น ซ่อนเรื่องราวและความเชื่อมโยงทางอารมณ์แบบไหนไว้?

เมื่อคุณเริ่มคิดแบบนี้ โลกในสายตาของคุณจะกลายเป็นมิติและอบอุ่นขึ้นมาก

คลิกที่นี่ เพื่อเริ่มต้นการเดินทางของการสื่อสารข้ามวัฒนธรรมของคุณ