เลิกท่องจำแบบนกแก้วนกขุนทองได้แล้ว! ใช้วิธีนี้ คุณจะเข้าใจคำช่วยภาษาญี่ปุ่นอย่างถ่องแท้ใน 3 นาที

สำหรับคุณที่เพิ่งเริ่มเรียนภาษาญี่ปุ่น มักจะรู้สึกแบบนี้ไหมว่า: จำคำศัพท์ได้หมด แต่ทำไมถึงเรียงเป็นประโยคที่สมบูรณ์ไม่ได้สักทีล่ะ?

มองเจ้า は、が、を、に ตัวเล็ก ๆ พวกนี้ ก็รู้สึกปวดหัว พวกมันเหมือนภูตตัวป่วนกลุ่มหนึ่งที่วิ่งวุ่นไปทั่วในประโยค ทำให้คุณงงจนจับต้นชนปลายไม่ถูก หลายคนบอกคุณว่านี่คือ "กาว" ของภาษาญี่ปุ่น ที่เอาไว้เชื่อมประโยคเข้าด้วยกัน แต่คำอธิบายแบบนี้ก็เหมือนไม่ได้อธิบายอะไรเลย ใช่ไหมล่ะ?

วันนี้ เรามาลองเปลี่ยนมุมมองกัน ลืมศัพท์ไวยากรณ์ซับซ้อนพวกนั้นไปซะ ฉันจะเล่าเรื่องสั้น ๆ ให้คุณฟัง ที่จะทำให้คุณเข้าใจอย่างถ่องแท้ว่าคำช่วยภาษาญี่ปุ่นคืออะไรกันแน่

ลองจินตนาการประโยคภาษาญี่ปุ่นให้เป็นงานเลี้ยง

ลองจินตนาการดูสิว่า คุณกำลังร่วมงานเลี้ยงบริษัทครั้งใหญ่

ผู้คนที่อยู่ในงานเลี้ยงก็คือคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่คุณเคยเรียนมานั่นแหละ: ฉัน (私)、ซูชิ (寿司)、กิน (食べる)

ถ้าคนเหล่านี้แค่ยืนกระจัดกระจายกันอยู่ คุณก็จะรู้สึกสับสนวุ่นวาย ใครเป็นใคร? ใครมีความสัมพันธ์กับใคร? ใครคือตัวเอก?

และคำช่วยภาษาญี่ปุ่นนี่แหละ ก็คือ "ป้ายชื่อ" ที่ทุกคนติดไว้ที่หน้าอก

ป้ายชื่อนี้ระบุตัวตนและบทบาทของแต่ละคนไว้อย่างชัดเจน ทำให้งานเลี้ยงทั้งหมดเป็นระเบียบเรียบร้อย

เรามาดูประโยคที่ง่ายที่สุดกัน: ฉันกินซูชิ

私 は 寿司 を 食べる。 (watashi wa sushi o taberu)

ในงานเลี้ยงนี้:

• 私 (ฉัน) ติดป้ายชื่อ は (wa) ไว้ ที่ป้ายชื่อนี้เขียนไว้ว่า: "ตัวเอกของงานเลี้ยง" มันบอกทุกคนว่าการสนทนาในวันนี้จะหมุนรอบตัว "ฉัน"
• 寿司 (ซูชิ) ติดป้ายชื่อ を (o) ไว้ ตัวตนของมันคือ: "สิ่งที่ตัวเอกให้ความสนใจ/กระทำต่อ" ในที่นี้ก็คือสิ่งที่ถูก "กิน" นั่นเอง
• 食べる (กิน) คือเหตุการณ์หลักที่เกิดขึ้นในงานเลี้ยง ในภาษาญี่ปุ่น เหตุการณ์ที่สำคัญที่สุดมักจะถูกเปิดเผยทีหลังเสมอ

เห็นไหม พอคุณติด "ป้ายชื่อ" ให้กับทุกคำ บทบาทของพวกมันก็ชัดเจนขึ้นมาทันที คุณไม่จำเป็นต้องใช้ลำดับคำเพื่อเดาว่าใครคือประธาน ใครคือกรรมเหมือนในภาษาอังกฤษอีกต่อไป นี่คือเหตุผลว่าทำไมลำดับคำในภาษาญี่ปุ่นจึงยืดหยุ่นกว่า เพราะ "ป้ายชื่อ" ได้บอกความสัมพันธ์ไว้อย่างชัดเจนแล้ว

สองคนที่น่าปวดหัวที่สุดในงานเลี้ยง: は (wa) และ が (ga)

เอาล่ะ ตอนนี้ถึงคิวของสองคนที่ชวนงงที่สุดในงานเลี้ยงแล้ว: は (wa) และ が (ga) ป้ายชื่อของพวกมันดูคล้ายกันมาก ทั้งคู่ดูเหมือน "ตัวเอก" แต่จริง ๆ แล้วหน้าที่การทำงานแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

は (wa) คือ "ตัวเอกของหัวข้อสนทนา" บทบาทของมันคือการกำหนดภาพรวมของการสนทนา เมื่อคุณพูดว่า 私 は (watashi wa) คุณกำลังบอกทุกคนว่า: "โอเค หัวข้อต่อไปนี้จะเกี่ยวกับฉันนะ"

が (ga) คือ "จุดสนใจภายใต้แสงสปอตไลต์" บทบาทของมันคือการเน้นย้ำข้อมูลใหม่หรือข้อมูลสำคัญ

กลับมาที่งานเลี้ยงกันต่อ มีคนถามคุณว่า: "คุณชอบกินอะไร?"

ในคำถามนี้ "ตัวเอกของหัวข้อสนทนา" ชัดเจนอยู่แล้วว่าคือ "คุณ" ดังนั้น เวลาที่คุณตอบ คุณไม่จำเป็นต้องพูด 私 は ซ้ำอีก สิ่งที่คุณต้องทำคือใช้แสงสปอตไลต์ส่องไปที่สิ่งที่คุณชอบ

寿司 が 好きです。 (sushi ga suki desu) “(ที่ฉันชอบคือ) ซูชิ”

ในที่นี้ が (ga) ก็เหมือนแสงสปอตไลต์นั้น ที่ส่องสว่างไปที่ "ซูชิ" อย่างแม่นยำ เพื่อบอกอีกฝ่ายว่านี่แหละคือประเด็นสำคัญของคำตอบ

สรุป:

• ใช้ は เพื่อแนะนำตัวเอกของงานเลี้ยง: "สวัสดีครับทุกคน วันนี้เรามาคุยเรื่องราวของ ฉัน (私 は) กันนะ"
• ใช้ が เพื่อเน้นย้ำบุคคลสำคัญหรือข้อมูลสำคัญในเรื่องราว: "ในบรรดางานอดิเรกทั้งหมดของฉัน การออกกำลังกาย (運動 が) นี่แหละที่ทำให้ฉันมีความสุขที่สุด"

เมื่อคุณเข้าใจความแตกต่างนี้ คุณก็ได้เข้าใจแก่นแท้ที่สำคัญที่สุดในการสื่อสารภาษาญี่ปุ่นแล้ว

จะเชี่ยวชาญ "ป้ายชื่อ" เหล่านี้ได้อย่างไร?

ดังนั้น ครั้งต่อไปที่คุณเห็นประโยคภาษาญี่ปุ่นยาว ๆ ไม่ต้องกลัวอีกต่อไปแล้ว

อย่ามองว่ามันเป็นแค่ชุดของอักขระที่สับสน แต่ให้มองว่ามันคืองานเลี้ยงที่ครึกครื้น ภารกิจของคุณคือการค้นหา "ป้ายชื่อ" ที่แต่ละคำติดไว้ แล้วทำความเข้าใจบทบาทของพวกมันในงานเลี้ยง

• เมื่อเห็น は คุณก็จะรู้ว่านี่คือตัวเอกของหัวข้อสนทนา
• เมื่อเห็น を คุณก็จะรู้ว่านี่คือสิ่งที่ถูก "กระทำ"
• เมื่อเห็น に หรือ で คุณก็จะรู้ว่านี่คือ "เวลา" หรือ "สถานที่" ที่งานเลี้ยงจัดขึ้น

วิธีคิดแบบนี้จะเปลี่ยนการเรียนไวยากรณ์ที่น่าเบื่อ ให้กลายเป็นการเล่นเกมไขปริศนาที่สนุกสนาน

แน่นอนว่าวิธีที่ดีที่สุดคือการฝึกฝนให้มากในงานเลี้ยงจริง ๆ แต่ถ้าต้องสื่อสารกับคนจริง ๆ แล้วกลัวใช้ "ป้ายชื่อ" ผิดจนกลายเป็นเรื่องตลกจะทำอย่างไรดีล่ะ?

ตอนนี้ เทคโนโลยีก็สามารถเป็นคู่หูการฝึกฝนที่ดีที่สุดของคุณได้ เช่น แอปแชทอย่าง Intent ที่มี AI แปลภาษาแบบเรียลไทม์ในตัว ช่วยให้คุณสื่อสารกับคนญี่ปุ่นทั่วโลกได้อย่างไร้กังวล คุณสามารถลองใช้คำช่วยเหล่านี้ได้อย่างกล้าหาญ แม้จะพูดผิด ก็สามารถเห็นได้ทันทีว่าอีกฝ่ายใช้คำพูดอย่างไร ค่อย ๆ ซึมซับและเรียนรู้วิธีการใช้ "ป้ายชื่อ" อย่างเป็นธรรมชาติของพวกเขา นี่ก็เหมือนกับการมีไกด์ส่วนตัวในงานเลี้ยง ที่คอยบอกบทบาทของแต่ละคนให้คุณทราบอยู่เสมอ

ภาษาไม่ใช่เรื่องที่ต้องท่องจำแบบนกแก้วนกขุนทอง แต่มันคือศิลปะที่ว่าด้วย "ความสัมพันธ์"

ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป เลิกมองคำช่วยว่าเป็นภาระทางไวยากรณ์ได้แล้ว ให้มองว่าพวกมันคือ "ป้ายชื่อ" ที่กำหนดบทบาทให้กับคำต่าง ๆ เมื่อคุณสามารถมองทะลุเห็นบทบาทของทุกคำในงานเลี้ยงประโยคได้ในพริบตา คุณจะพบว่าภาษาญี่ปุ่นไม่เพียงไม่ยาก แต่ยังเต็มไปด้วยความงามของตรรกะอีกด้วย