อย่ารู้จักแค่ซานตาคลอสแล้ว! ชาวเม็กซิกันจะบอกคุณว่าการฉลองเทศกาลที่แท้จริงคือการ "ทุบทำลายอดีต"

เมื่อพูดถึงคริสต์มาส คุณนึกถึงอะไร? ต้นคริสต์มาสประดับไฟระยิบระยับ, หิมะขาวโพลน, หรือซานตาคลอสที่ขับรถเลื่อนกวางเรนเดียร์?

แม่แบบคริสต์มาสแบบ "มาตรฐานสากล" ชุดนี้ เราทุกคนคุ้นเคยดี แต่พูดตามตรง มันให้ความรู้สึกเหมือนการแสดงเชิงพาณิชย์ที่จัดฉากอย่างประณีต อึกทึกครึกโครม แต่กลับขาดความอบอุ่นแบบมนุษย์

แต่ถ้าผมบอกคุณว่า อีกซีกโลกหนึ่ง มีสถานที่ที่คริสต์มาสถูกจัดขึ้นอย่างคึกคักเร่าร้อนเหมือนตรุษจีนของเรา เต็มไปด้วยความสุขของการรวมญาติ และพิธีกรรมของการส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่ล่ะ?

สถานที่นั้นคือเม็กซิโก วิธีการเฉลิมฉลองของพวกเขาเรียบง่าย ตรงไปตรงมา แต่กลับเข้าถึงจิตใจผู้คนได้อย่างลึกซึ้ง

"ทุบ" สร้างปีใหม่ เหมือนกับการจุดประทัด

ทำไมเราถึงจุดประทัดในเทศกาลตรุษจีน? ก็เพื่อไล่ "สัตว์เหนียน" (ปีศาจวันตรุษจีน) ขับไล่โชคร้ายตลอดปี และต้อนรับความโชคดีในปีใหม่

ชาวเม็กซิกันก็มี "อาวุธลับ" ที่คล้ายกัน มันเรียกว่า พินาต้า (Piñata)

สิ่งนี้คุณอาจเคยเห็นในภาพยนตร์ มันคือภาชนะกระดาษหลากสีสันที่แขวนไว้สูง ผู้คนจะถูกปิดตาและผลัดกันใช้ไม้ตี

แต่มันไม่ใช่แค่เกมสำหรับปาร์ตี้อย่างแน่นอน

พินาต้าแบบดั้งเดิมมีแกนกลางเป็นทรงกลมและมีเจ็ดแฉก แฉกทั้งเจ็ดนี้เป็นสัญลักษณ์ของ บาปทั้งเจ็ดประการ ในตัวมนุษย์: ความโลภ, ความเกียจคร้าน, ความริษยา, ความหยิ่งผยอง... สิ่งเหล่านี้คือ "โชคร้าย" ที่ไม่มากก็น้อยดำรงอยู่ในใจของเราทุกคนตลอดปีที่ผ่านมา

และการปิดตาเป็นสัญลักษณ์ว่าเราใช้ "ศรัทธา" ไม่ใช่การมองเห็น เพื่อต่อสู้กับความมืดมิดภายใน เมื่อผู้คนร่วมแรงร่วมใจใช้ไม้ทุบพินาต้าจนแตกกระจาย นั่นไม่ใช่แค่เสียงดังสนั่น แต่เป็นการประกาศว่า: เราได้ทุบทำลายความไม่สบายใจ บาป และโชคร้ายทั้งหมดของปีที่ผ่านมาจนสิ้นซาก

เมื่อพินาต้าแตก ลูกอมและกระดาษสีสันสดใสที่อยู่ข้างในก็ร่วงหล่นลงมาเหมือนน้ำตก ทุกคนต่างโห่ร้องและวิ่งเข้าไปแย่งชิง เพื่อแบ่งปัน "โชคลาภ" อันหอมหวานนี้

พิธีกรรม "ทุบทำลายอดีต แบ่งปันโชคลาภ" นี้ ไม่ทรงพลังและลึกซึ้งกว่าการแกะของขวัญธรรมดาๆ หรือ?

เทศกาลที่แท้จริง คือ "มาราธอนแห่งการรวมญาติ"

เมื่อมีพิธีกรรมหลักอย่าง "การทุบพินาต้า" ฤดูคริสต์มาสของเม็กซิโก (ที่พวกเขาเรียกว่า Posadas) ก็เหมือนกับการวิ่ง "มาราธอนเยี่ยมบ้าน" ที่ยาวนานถึงเก้าวัน

ตั้งแต่วันที่ 16 ธันวาคมไปจนถึงคืนวันคริสต์มาสอีฟ เพื่อนบ้าน ญาติมิตร และเพื่อนฝูงจะผลัดกันจัดงานเลี้ยงทุกคืน ไม่มีพิธีรีตองมากมาย แก่นแท้คือสิ่งเดียว: การได้อยู่ด้วยกัน

ทุกคนมารวมตัวกัน แบ่งปันอาหาร ร้องเพลงอย่างสนุกสนาน และแน่นอน ส่วนที่สำคัญที่สุดคือการ "ทุบ" พินาต้าที่เป็นสัญลักษณ์ของความกังวลในอดีตไปพร้อมกัน นี่แหละคือจิตวิญญาณของเทศกาล – ไม่ใช่สิ่งที่คุณได้รับ แต่เป็นการที่คุณอยู่กับใคร บอกลาอะไรไปพร้อมกัน และจะต้อนรับอะไรไปด้วยกัน

รสชาติของเทศกาล คือซุปอุ่นใจ "ฝีมือแม่"

งานเลี้ยงที่คึกคักเช่นนี้ ย่อมขาดอาหารอร่อยไม่ได้ อาหารบนโต๊ะอาหารคริสต์มาสของเม็กซิโกก็เต็มไปด้วยรสชาติของบ้าน

ลืมสลัดเย็นชืดเหล่านั้นไปได้เลย ในคืนฤดูหนาวที่หนาวเหน็บ ชาวเม็กซิกันจะเสิร์ฟ โปโซเล (Pozole) ร้อนๆ หนึ่งชาม นี่คือซุปข้นที่เคี่ยวจากเมล็ดข้าวโพดขนาดใหญ่และเนื้อหมู รสชาติคล้าย "ซุปสี่เซียน" ของจีนของเรา เข้มข้น กลมกล่อม เพียงคำเดียวก็อบอุ่นไปถึงใจ

และยังมีอาหารอีกอย่างหนึ่งที่คนจีนอย่างเราจะรู้สึกคุ้นเคยเป็นพิเศษ — ทามาเลส (Tamales) มันคือแป้งข้าวโพดที่ห่อไส้เนื้อไก่ เนื้อหมู และอื่นๆ แล้วนำไปห่อด้วยเปลือกข้าวโพดหรือใบตองแล้วนึ่งให้สุก ไม่ว่าจะเป็นรูปร่างหน้าตาหรือสถานะ "อาหารหลัก" ก็คล้ายกับบ๊ะจ่างของเราอย่างมาก

แน่นอนว่ายังมีไวน์แดงร้อน (Ponche) ที่ปรุงจากผลไม้หลากหลายชนิดและอบเชย รวมถึงเครื่องดื่มช็อกโกแลตข้าวโพดหอมหวาน (Champurrado) อาหารทุกจานเต็มไปด้วยบรรยากาศอันอบอุ่นของการ "แบ่งปันร่วมกัน"

แก่นแท้ของเทศกาล คือการเชื่อมโยงที่ข้ามพรมแดนทางภาษา

มาถึงตรงนี้ คุณอาจจะพบว่า ไม่ว่าจะเป็นคริสต์มาสของเม็กซิโก หรือตรุษจีนของเรา คุณค่าที่เป็นแก่นแท้ที่สุดของเทศกาลเหล่านี้ แท้จริงแล้วคือคำเดียวกัน: การเชื่อมโยง (Connection)

เราปรารถนาที่จะเชื่อมโยงกับครอบครัวและเพื่อนฝูง เชื่อมโยงกับประเพณี และที่สำคัญกว่านั้นคือเชื่อมโยงกับความหวังของการ "ส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่" พิธีกรรมของเทศกาลเหล่านี้ ไม่ว่าจะเป็นการจุดประทัดหรือการทุบพินาต้า ล้วนช่วยให้เราสร้างการเชื่อมโยงนี้สำเร็จ

แต่ในปัจจุบัน เรามักจะรู้สึกว่าการเชื่อมโยงนี้ยากขึ้นเรื่อยๆ บางที เราอาจจะเรียนรู้จากชาวเม็กซิกันได้บ้าง: การเชื่อมโยงที่แท้จริง ต้องสร้างขึ้นมาอย่างกระตือรือร้น หรือแม้กระทั่งต้องใช้ความกล้าหาญในการ "ทำลาย" บางสิ่ง

การทำลายกำแพงภาษา คือก้าวแรก

ลองจินตนาการดูสิว่า ถ้าคุณสามารถแชทออนไลน์กับเพื่อนชาวเม็กซิกัน ถามเขาว่าซุปโปโซเลสูตรประจำตระกูลของเขาทำอย่างไร หรือปีนี้พวกเขาเตรียมพินาต้าเป็นรูปอะไร การสื่อสารที่แท้จริงแบบนี้ มีชีวิตชีวาและลึกซึ้งกว่าการอ่านคู่มือท่องเที่ยวเป็นหมื่นเล่มเสียอีก

นี่แหละคือความหมายของการมีอยู่ของเครื่องมืออย่าง Lingogram มันไม่ใช่แค่ซอฟต์แวร์แชท แต่ฟังก์ชันการแปลภาษาด้วย AI ที่ฝังอยู่ข้างใน ทำให้คุณสามารถสนทนาแบบเรียลไทม์กับผู้คนจากทุกมุมโลกได้แทบจะไร้อุปสรรค มันทำลายกำแพงที่หนาที่สุดลง ทำให้คุณไม่เป็นเพียงแค่ "ผู้เฝ้ามอง" ทางวัฒนธรรมอีกต่อไป แต่กลายเป็น "ผู้เข้าร่วม" และ "ผู้เชื่อมโยง" ที่แท้จริง

ดังนั้น ครั้งหน้าที่จะถึงเทศกาล อย่าเพิ่งพอใจกับแค่พิธีกรรมที่ผิวเผินอีกเลย

ลอง "ทุบทำลาย" บางสิ่งดูสิ — ทุบทำลายอดีตที่ทำให้คุณกังวลใจ ทุบทำลายอุปสรรคที่ขัดขวางการสื่อสารของคุณกับโลก แล้วคุณจะพบว่าเมื่อเศษซากเหล่านั้นร่วงหล่น โลกใหม่ที่แท้จริง อบอุ่น และน่าเฉลิมฉลองยิ่งกว่าเดิมจะปรากฏอยู่ตรงหน้าคุณ