Japonlar Neden Bizim Unuttuğumuz Bir "Tembel Karakteri" Kullanıyor?

Japon dizileri veya mangaları izlerken hiç şu garip sembolü 「々」 gördünüz mü?

Bu, sıkça 「人々」 veya 「時々」 gibi kelimelerde karşımıza çıkar. Onu ilk gördüğünüzde, biraz şaşırabilirsiniz: Bu bir yazım hatası mıydı, yoksa yeni bir internet sembolü mü?

Aslında o, sohbet ederken yazdığımız "+1"e veya matematikteki kare alma sembolüne (²) benzer işlev gören, adeta "tembel işi bir nimet" gibidir.

Bir "Kopyala-Yapıştır" Kısayolu

Bu 「々」 sembolünün anlamı çok basit: önceki karakteri tekrarla.

• 人々 (hito-bito) = 人人 (insanlar), yani "insanlar" anlamına gelir.
• 時々 (toki-doki) = 時時 (zaman zaman), yani "sık sık" veya "bazen" anlamına gelir.
• 日々 (hibi) = 日日 (gün gün), yani "her gün" anlamına gelir.

Gördüğünüz gibi, o, dilin içine yerleştirilmiş bir "kopyala-yapıştır" kısayolu. Çok zekice değil mi?

Daha da ilginci, Japonlar ona çok sevimli bir lakap takmışlar: 「ノマ」(noma).

「々」 sembolüne dikkatlice bakarsanız, Katakana karakterleri 「ノ」 ve 「マ」'nın birleşmiş hali gibi görünmüyor mu? Bu lakap bundan daha açıklayıcı olamazdı.

En Tanıdık Bilinmeyen "Hanzi"

Ama en şaşırtıcı olanı şu ki, "Japon özellikleriyle dolu" görünen bu sembol, aslında tam anlamıyla "Çin yapımı" ve tarihi çok eskiye dayanıyor.

Kökeni Çince karakterlerin kursif yazısına (草书) dayanır. Asıl hali 「仝」 karakteridir (tóng okunur), anlamı ise "aynı" demektir. Antik dönem hattatları daha hızlı yazmak için 「仝」 karakterini kursif olarak 「々」 şeklinde yazmışlardır.

Daha 3000 yıl önce Shang Hanedanlığı'nın tunç kaplarında bile bu kullanım şekli görülüyordu. Örneğin, "子子孙孙" (evlatlar ve torunlar) yazılı yazıtlarda, ikinci "子" ve "孙" karakterleri bu tekrar sembolüyle yazılmıştır.

Aynen öyle, Japonların icat ettiğini sandığımız bu sembol, aslında atalarımızın bilgeliğidir. Sadece sonraki evrim sürecinde modern Çince, karakterleri doğrudan tekrar yazma alışkanlığına bürünmüştür (örneğin "人人", "常常"), Japonca ise bu etkili "tembel karakteri" korumuştur ve resmi dilin bir parçası haline getirmiştir.

Bu his, komşunuzun yüzlerce yıldır kullandığı atadan kalma bir sırrın, aslında kendi büyük büyük dedenizin icadı olduğunu keşfetmeniz gibi.

Dil, Sürprizlerle Dolu Bir Hazine Sandığıdır

Bir dahaki sefere 「々」'ı gördüğünüzde, artık onun garip bir sembol olmadığını, aksine binlerce yıl öncesinden gelen, Çin ve Japon kültürlerini birbirine bağlayan bir "yaşayan fosil" olduğunu bileceksiniz.

Japonca klavye girişinde, sadece onaji (同じ) veya dou (同) yazarak onu kolayca bulabilirsiniz.

Dilin dünyası işte bu kadar harika, böyle beklenmedik "sürprizlerle" dolu. Her sembolün ardında unutulmuş bir tarih yatabilir ve farklı kültürleri birbirine bağlayabilir. Yeni bir dil öğrenmek, sadece kelimeleri ve dilbilgisini ezberlemek değildir; aynı zamanda bilinmeyen hikayeleri keşfetmek için bir kapı açmaktır.

Eğer siz de bu kültürlerarası hikayelere hayransanız ve dünyanın dört bir yanındaki insanlarla engelsiz iletişim kurmayı arzuluyorsanız, o zaman Lingogram gibi bir araç size yardımcı olabilir. Dahili yapay zeka çeviri özelliği, anadilinizde herkesle sohbet etmenizi sağlar; sanki yıllardır tanıdığınız eski dostlarmışsınız gibi kültürlerarası daha fazla sırrı kolayca keşfedebilirsiniz.