İngilizce Kelimeler Neden Bu Kadar 'Karışık'? Meğerse O Bir 'Dünya Mutfakları Restoranı'ymış
İngilizce kelime ezberlemenin özellikle acı verici bir şey olduğunu hiç düşündünüz mü?
Bir bakıyorsunuz house ve man gibi basit, doğrudan kelimeler; bir de bakıyorsunuz government ve army gibi oldukça 'üst düzey' görünen kelimeler. Hele bir de yazımı ve telaffuzu hiçbir kurala uymayan 'garabetleri' saymaya gerek yok. Biz hep İngilizce'nin bir 'uluslararası dil' olarak çok 'saf' olması gerektiğini düşünürüz, ama neden öğrenirken tam bir karışım gibi geliyor?
Sorun tam da burada yatıyor. İngilizce'ye dair çok büyük bir yanlış anlaşılmamız var.
Aslında İngilizce kesinlikle 'saf' bir dil değil. Daha çok, her şeyi kapsayan bir 'dünya mutfakları restoranı'na benziyor.
Başlangıçta Sadece Sade Bir Yerel Meyhaneydi
Hayal edin, bu 'İngilizce restoranı' ilk açıldığında, yerel ev yemekleri satan sade bir Cermen meyhanesinden ibaretti. Menü çok basitti, tamamı man (insan), house (ev), drink (içmek), eat (yemek) gibi temel yerel kelimelerden oluşuyordu. Bu kelimeler, İngilizce'nin en çekirdek ve en temel bölümünü oluşturdu.
Daha o zamanlar bile bu küçük meyhane, komşularından 'ödünç' almaya başlamıştı. Yan komşusu güçlü 'Roma İmparatorluğu' restoranı, daha şık şeyler getirdi ve böylece menüye wine (şarap) ve cheese (peynir) gibi 'ithal ürünler' eklendi.
Her Şeyi Değiştiren 'Fransız Şef'
Bu restoranı baştan aşağı değiştiren şey, bir 'yönetim devralması' oldu.
Yaklaşık 1000 yıl önce, son derece yetenekli ve olağanüstü zevklere sahip bir 'Fransız Şef', ekibiyle birlikte büyük bir ihtişamla bu küçük meyhaneyi devraldı. İşte bu, tarihin ünlü 'Norman Fethi'ydi.
Yeni yöneticiler Fransızca konuşan asillerdi ve eski 'sıradan' yerel yemekleri beğenmediler. Böylece, tüm restoranın menüsü baştan aşağı yeniden yazıldı.
Hukuk (justice, court), hükümet (government, parliament), askeriye (army, battle) ve sanat (dance, music) ile ilgili tüm üst düzey kelimeler, neredeyse tamamı gösterişli Fransızca kelimelerle değiştirildi.
En ilginç olay ise şöyle gelişti:
Çiftçilerin tarlada beslediği hayvanlar, hâlâ eski orijinal kelimelerle adlandırılıyordu: cow (inek), pig (domuz), sheep (koyun).
Ancak bu hayvanlar bir kez yemek haline getirilip asillerin sofralarına servis edildiğinde, adları hemen moda Fransızca kelimelere 'yükseliyordu': beef (sığır eti), pork (domuz eti), mutton (koyun eti).
O günden sonra, bu restoranın menüsü katman katman oldu; halk için temel yemekler de, asiller için üst düzey yemekler de vardı. İki dilin kelimeleri yüzlerce yıl boyunca aynı potada eridi.
Günümüzün 'Dünya Mutfakları' Menüsü
Binlerce yıllık gelişimden sonra, bu restoran dünyanın dört bir yanındaki 'mutfaklardan' sürekli olarak yeni malzemeler ve yeni yemekler getirdi. İstatistiklere göre, bugün İngilizce kelimelerin yüzde 60'ından fazlası 'yabancı yemekler' (alıntı kelimeler), gerçekten 'yerli ve milli' kelimeler ise azınlıkta kaldı.
Bu, İngilizce'nin bir 'kusuru' değil, tam aksine en güçlü yönü. İşte bu her şeyi kucaklayan 'bütünleşme' özelliği, kelime hazinesinin son derece genişlemesini, ifade yeteneğinin son derece zenginleşmesini sağlamış ve sonunda onu dünya dili haline getirmiştir.
Bakış Açınızı Değiştirin, İngilizce Öğrenmeyi Eğlenceli Hale Getirin
Bu yüzden, bir dahaki sefere kelime ezberlerken başınız ağrıdığında, neden farklı bir bakış açısı denemeyesiniz?
Artık İngilizce kelimeleri düzensiz bir sembol yığını olarak ezberlemeyin. Onu bir 'dünya mutfakları' menüsü olarak görün ve her kelimenin ardındaki 'köken hikayesini' keşfetmeye çalışın.
Yeni bir kelime gördüğünüzde tahmin etmeye çalışabilirsiniz:
- Bu kelime sade 'Cermen mutfağından' mı, yoksa gösterişli 'Fransız mutfağından' mı geliyor?
- Kulağa o kadar basit ve doğrudan mı geliyor, yoksa hafif bir 'asilzade havası' mı taşıyor?
Bu 'keşif' ruhuyla öğrenmeye başladığınızda, görünüşte hiç bağlantısı olmayan kelimeler arasında aslında büyüleyici ve rengarenk bir tarih saklı olduğunu fark edeceksiniz. Öğrenmek artık sıkıcı bir ezber değil, eğlenceli bir macera olacaktır.
Geçmişte, dillerin kaynaşması yüzlerce yıl sürüyor, hatta savaşlar ve fetihler yoluyla gerçekleşiyordu. Oysa bugün, her birimiz dünyayla kolayca bağlantı kurabiliyor ve kendi düşünsel bütünleşmemizi yaratabiliyoruz.
Intent gibi araçlar sayesinde, artık tarihin değişimlerini beklemenize gerek yok. Dahili yapay zeka çeviri özelliği, dünyanın herhangi bir köşesindeki insanlarla gerçek zamanlı sohbet etmenizi sağlıyor ve dil bariyerlerini anında yıkıyor. Bu, yanınızda bir çevirmen bulundurmak gibi; her türlü kültürlerarası iletişimi özgürce başlatmanızı sağlıyor.
Dilin özü bağlantıdır, gerek geçmişte, gerekse şimdi.