8 способів сказати "Вибачте" китайською (та коли їх використовувати)

У будь-якій мові вибачення є важливим мистецтвом. Хоча "Duìbuqǐ" (对不起) — це найпряміший спосіб вибачитися китайською, існують різні способи висловити вибачення залежно від ситуації: від легкого "перепрошую" до глибокого жалю. Розуміння цих нюансів допоможе вам висловлювати вибачення точніше та доречніше в китайських розмовах.

Розуміння нюансів вибачень

1. 对不起 (Duìbuqǐ) – Найбільш загальне та пряме вибачення

Значення: Вибачте / Я перепрошую.
Використання: Це найпоширеніший і найпряміший спосіб вибачитися, підходить для більшості ситуацій, будь то незначний недогляд (наприклад, випадково зачепили когось) або більш серйозна помилка.
Коли використовувати: У будь-якій ситуації, що вимагає вибачення.
Приклад: “对不起，我来晚了。” (Вибачте, я запізнився.)

2. 抱歉 (Bàoqiàn) – Дещо більш офіційне вибачення

Значення: Вибачте / Жаль.
Використання: Трохи більш офіційне, ніж "Duìbuqǐ", часто використовується в письмовій мові або в офіційних обставинах. Може також висловлювати жаль.
Коли використовувати: В офіційних випадках, у письмовій комунікації або для висловлення жалю.
Приклад: “对此给您带来的不便，我们深表抱歉。” (Ми глибоко перепрошуємо за спричинені незручності.)

3. 不好意思 (Bù hǎoyìsi) – Легке вибачення або переривання

Значення: Перепрошую / Мені незручно / Мені соромно.
Використання: Висловлює легке вибачення, збентеження або використовується, коли ви створюєте незначні незручності чи перебиваєте. Часто вживається при проханні про допомогу або при втручанні в розмову.
Коли використовувати: Створення незначних незручностей, перебивання інших, прохання про допомогу.
Приклад: “不好意思，请问洗手间在哪儿？” (Перепрошую, де тут туалет?)

Висловлення глибокого жалю

4. 实在抱歉 (Shízài bàoqiàn) / 万分抱歉 (Wànfēn bàoqiàn) – Надзвичайно шкода / Щиро перепрошую

Значення: Справді шкода / Надзвичайно шкода.
Використання: Наголошує на ступені вибачення, означаючи "дуже-дуже шкода".
Коли використовувати: Коли ви зробили відносно серйозну помилку або спричинили значні проблеми іншій особі.
Приклад: “实在抱歉，我把你的文件弄丢了。” (Мені справді дуже шкода, я загубив твій документ.)

5. 我的错 (Wǒ de cuò) – Визнання провини

Значення: Моя провина.
Використання: Прямо визнає, що це ваша помилка, з щирим тоном.
Коли використовувати: Визнаючи, що ви зробили помилку, і готові взяти на себе відповідальність.
Приклад: “对不起，这是我的错，我不该那样说。” (Вибач, це моя провина, я не повинен був так говорити.)

6. 请原谅 (Qǐng yuánliàng) – Прохання про прощення

Значення: Будь ласка, пробачте мене.
Використання: Після вибачення ви додатково просите прощення в іншої особи.
Коли використовувати: Зробивши помилку, сподіваючись на розуміння іншої особи.
Приклад: “我不是故意的，请原谅我。” (Я зробив це ненавмисно, будь ласка, пробач мені.)

Вибачення за спричинення незручностей

7. 给你添麻烦了 (Gěi nǐ tiān máfan le) – Я спричинив тобі клопоти

Значення: Я спричинив тобі клопоти/незручності.
Використання: Висловлює, що ваші дії спричинили проблеми або незручності для іншої особи.
Коли використовувати: Коли ваші дії спричинили незручності або додаткову роботу для інших.
Приклад: “真不好意思，给你添麻烦了。” (Мені дуже шкода, я завдав тобі клопоту.)

8. 我错了 (Wǒ cuò le) – Визнання помилки та каяття

Значення: Я помилився.
Використання: Більш прямий тон, зазвичай використовується для визнання помилки та вираження каяття. Часто вживається молодшими до старших або в близьких стосунках.
Коли використовувати: Визнаючи помилку та висловлюючи готовність її виправити.
Приклад: “妈妈，我错了，下次再也不敢了。” (Мамо, я помилився, наступного разу я більше так не зроблю.)

Оволодіння цими способами вибачення дозволить вам більш витончено справлятися з різними ситуаціями в китайських розмовах та підтримувати гарні стосунки. Пам'ятайте, що щире вибачення завжди є найважливішим.