Як запитати "Як вас звати?" китайською мовою

Основні способи запитати ім'я

1. 你叫什么名字？ (Nǐ jiào shénme míngzi?) – Найпоширеніший і найпряміший спосіб

Значення: Як тебе звати? / Як вас звати?
Використання: Це стандартний, найпоширеніший і прямий спосіб запитати ім'я, придатний для більшості неформальних і напівформальних ситуацій.
Приклад: “你好，你叫什么名字？” (Привіт, як тебе звати?)

2. 您贵姓？ (Nín guìxìng?) – Найввічливіший і найформальніший спосіб (запитуючи прізвище)

Значення: Яке ваше шановне прізвище?
Використання: "您" (Nín) — це ввічлива форма "你" (Nǐ - ти/ви), а "贵姓" (guìxìng) — ввічлива форма "姓氏" (xìngshì - прізвище). Ця фраза запитує прізвище співрозмовника і є дуже формальною та ввічливою, часто використовується при першій зустрічі, у діловому середовищі, або зі старшими та незнайомцями.
Приклад: “您好，请问您贵姓？” (Добрий день, дозвольте запитати ваше прізвище?)
Як відповісти: “我姓王。” (Wǒ xìng Wáng. - Моє прізвище Ван.) або “免贵姓王。” (Miǎn guì xìng Wáng. - Моє скромне прізвище Ван. Ця відповідь підкреслює скромність, відмовляючись від «шанобливого» титулу, що використовується в запитанні).

3. 你怎么称呼？ (Nǐ zěnme chēnghu?) – Запитуючи, як звертатися до когось

Значення: Як мені до тебе звертатися? / Як мені вас називати?
Використання: Ця фраза більше зосереджена на тому, як співрозмовник воліє, щоб до нього зверталися, що може бути його повним ім'ям, прізвищем з титулом, прізвиськом тощо. Вона підходить, коли ви не впевнені, як до них краще звертатися.
Приклад: “你好，我叫李明，你呢？你怎么称呼？” (Привіт, мене звати Лі Мін, а ти? Як мені до тебе звертатися?)

4. 您怎么称呼？ (Nín zěnme chēnghu?) – Ввічливий спосіб запитати, як звертатися до когось

Значення: Як мені до вас звертатися (ввічливо)?
Використання: Ввічлива форма з використанням "您" (Nín) робить цю фразу більш формальною та шанобливою.
Приклад: “您好，我是新来的小张，请问您怎么称呼？” (Добрий день, я новенький Сяо Чжан, дозвольте запитати, як мені до вас звертатися?)

5. 你的名字是？ (Nǐ de míngzi shì?) – Коротко та прямо (розмовний)

Значення: Твоє ім'я...?
Використання: Більш розмовний, зазвичай використовується, коли розмова триває вже деякий час, а атмосфера невимушена.
Приклад: “聊了半天，你的名字是？” (Ми вже так довго розмовляємо, як тебе звати?)

6. 你的大名？ (Nǐ de dàmíng?) – Грайливо та інтимно

Значення: Твоє славне ім'я? (Жартівливо)
Використання: "大名" (dàmíng) — це грайливий або ласкавий термін для "імені", що несе інтимний або жартівливий тон. Підходить лише для дуже близьких друзів.
Приклад: “嘿，你的大名是什么来着？” (Гей, як там було твоє славне ім'я?)

我叫 [Your Name]. (Wǒ jiào [nǐ de míngzi].) – Мене звати [Ваше Ім'я].
- Приклад: “我叫李华。” (Мене звати Лі Хуа.)
我姓 [Your Surname]. (Wǒ xìng [nǐ de xìngshì].) – Моє прізвище [Ваше Прізвище].
- Приклад: “我姓张。” (Моє прізвище Чжан.)
我是 [Your Name/Nickname]. (Wǒ shì [nǐ de míngzi].) – Я [Ваше Ім'я/Прізвисько].
- Приклад: “我是小王。” (Я Сяо Ван.)