Чому ваш переклад завжди «не дотягує»?

Чи бував у вас такий досвід?

Бачите чудову англійську фразу, хочете перекласти її другові, але звучить вона якось не так, «смак» не той. Або ж, спілкуєтеся з іноземним клієнтом за допомогою перекладацького програмного забезпечення, і відповіді співрозмовника постійно збивають вас з пантелику, здається, що він щось приховує або має на увазі.

Ми часто думаємо, що переклад — це просто заміна слів однієї мови словами іншої, наче гра з кубиками: просто співставив одне до одного, і все. Але результат часто такий, що ми створюємо щось «ні на що не схоже» — кожне слово ніби правильне, але разом вони звучать жорстко, дивно або навіть повністю спотворюють початковий зміст.

У чому ж проблема?

Тому що якісний переклад — це зовсім не «заміна слів», а «приготування страви».

Не будьте «перекладачем за словником», а станьте «шеф-кухарем»

Уявіть, що у вас в руках рецепт. У ньому написано: сіль, цукор, соєвий соус, оцет.

Що зробить кухар-початківець? Він буде суворо дотримуватися грамів і просто висипати всі приправи одразу в каструлю. А що в результаті? Можливо, вийде страва з дивним смаком, щось на кшталт «кулінарного жаху».

А що зробить справжній шеф-кухар? Він спочатку подумає: яку страву я готую сьогодні? Це кисло-солодка свинина чи солона тушкована свинина? Для кого ця страва? Для жителів Гуандуну, які полюбляють легку кухню, чи для сичуаньців, які обожнюють гостре?

Бачите, ті самі приправи (слова) у різних стравах (контекстах) використовуються по-різному, їхня кількість і черговість додавання кардинально відрізняються.

З мовою те саме.

Ті жорсткі переклади, що «не дотягують» — це справа рук новачка, який просто «висипає приправи». А справді хороше спілкування вимагає «мислення шеф-кухаря».

Три головні секрети «шеф-кухаря»

1. Спочатку погляньте на «меню», а потім визначте «спосіб приготування» (розумійте контекст)

Ви ж не будете готувати звичайний домашній сніданок, застосовуючи методи приготування вишуканої мішленівської вечері. Так само, переклад серйозного юридичного контракту та переклад жарту між друзями вимагають абсолютно різного «підходу» та «приправ».

• Юридичний контракт: Вимагає точності та строгості, кожне слово має бути без двозначностей. Це як складна страва для державного банкету, де не можна помилитися ані на йоту.
• Романи та поезія: Прагнуть передати настрій та красу, потребують пишних висловів і витонченого ритму. Це як вишуканий десерт, який має бути не тільки смачним, а й гарним.
• Щоденне спілкування: Вимагає дружності, природності та автентичності. Це як тарілка гарячої домашньої локшини, що дарує комфорт і зігріває душу.

Перед тим, як перекладати чи заговорити, запитайте себе: яку «страву» я готую? Це офіційний банкет чи невимушений полуденок? Чітке розуміння цього — половина успіху у виборі слів і тону.

2. Скуштуйте «смак», а не дивіться лише на «склад» (зрозумійте підтекст)

Багато висловів можуть кардинально відрізнятися за буквальним і справжнім значенням.

Наприклад, англійський вислів “Break a leg!” (зламати ногу) при прямому перекладі звучить як прокляття. Але його справжнє значення — «Бажаю успіху у виступі!». Це як «олія» в китайській кухні: у слові «jiayou» (додати олії — у значенні «давай!», «вперед!») вона не має жодного стосунку до харчової олії.

Це і є унікальний «смак» мови. Якщо ви будете дивитися лише на «список інгредієнтів» (окремі слова), то ніколи не зможете відчути справжній смак цієї страви. Спілкування майстрів ґрунтується не на послівному перекладі, а на «смаку», що дозволяє зрозуміти емоції та наміри співрозмовника.

3. Не дозволяйте мові стати «перешкодою» у спілкуванні

Більшість з нас не є «шеф-кухарями вищої категорії» у сфері мов, тому під час міжкультурного спілкування легко розгубитися під час «приготування страви». Ми хочемо встановлювати щирі зв’язки з людьми по всьому світу, ділитися ідеями, а не просто обмінюватися холодними словами.

Нам потрібен розумний помічник, який розуміється як на «інгредієнтах», так і на «приготуванні».

Саме в цьому полягає сенс існування таких інструментів, як Intent. Це не просто перекладач, це скоріше ваш «AI-шеф-кухар для спілкування». Його вбудований AI-переклад допоможе вам зрозуміти культурні та контекстуальні особливості різних мов, вловити ті невимовні нюанси, які можна зрозуміти лише інтуїтивно.

З Intent, коли ви спілкуєтеся з друзями, клієнтами або партнерами, він допоможе вам передати ваші «прості слова» в автентичний та природний спосіб, щоб співрозмовник відчував себе так, ніби спілкується з місцевим жителем. Він допомагає зруйнувати не стіни мови, а бар'єри між серцями.

Наступного разу, коли ви захочете поспілкуватися з людьми з іншого кінця світу, пам’ятайте:

Не задовольняйтеся роллю «перевізника слів». Спробуйте мислити, відчувати та творити, як шеф-кухар.

Справжнє спілкування — це не про те, щоб співрозмовник зрозумів ваші «слова», а про те, щоб він відчув ваше «серце». Це і є справжня магія, яка долає мовні бар'єри та об'єднує світ.