Ваша "тайванська мова" — не самотній острів, а довга ріка, що впадає в море
Чи доводилося вам коли-небудь відчувати таке збентеження?
Тайванська мова, якою розмовляють бабусі на базарі, і тайванська мова в телевізійних серіалах о восьмій вечора, здається, трохи відрізняються. Приїхавши на південь Тайваню, ви виявляєте, що акцент деяких слів знову змінився. Ще дивніше те, що коли ви зустрічаєте друзів із Малайзії чи Сінгапуру, ви, здається, розумієте фуцзянську мову, якою вони говорять, на сім-вісім десятих, але водночас відчуваєте незрозумілу відчуженість.
Ми часто вважаємо, що "тайванська мова" — це фіксована мова, але насправді вона більше схожа на величну річку.
Велика ріка під назвою "Міннань"
Уявіть, що витік цієї великої ріки знаходиться сотні років тому на півдні китайської провінції Фуцзянь — у Цюаньчжоу та Чжанчжоу. Це були жваві торговельні порти, звідки незліченна кількість людей, немов струмки, вирушали в усі сторони світу, несучи з собою мову своєї батьківщини.
Одна з найбільших приток потекла до Тайваню.
Ця притока на тайванській землі увібрала в себе місцевий колорит і сформувала те, що ми сьогодні називаємо "тайванською мовою" або "тайванським діалектом". Акцент північної частини має більше впливу Цюаньчжоу; акцент південної частини має більше відтінків Чжанчжоу. Згодом, під впливом історії, вона також інтегрувала японську лексику (наприклад, o-tó-bái (мотоцикл), bì-luh (пиво)), ставши ще унікальнішою.
Саме тому, навіть якщо ви та ваші старші родичі розмовляєте тайванською, ваша лексика та акцент можуть мати незначні відмінності. Ви просто перебуваєте в одній річці, але на дещо різних ділянках її течії.
Ріка ніколи не зупиняє свій рух у світ
Але ця велика ріка не зупинилася на Тайвані. Вона продовжувала бурхливо текти, прямуючи до ширших просторів Південно-Східної Азії.
- Сінгапурська притока: У Сінгапурі її називають "фуцзянською мовою (Hokkien)". Ця притока злилася з англійською та малайською лексикою, сформувавши акцент, сповнений міського колориту. Тому більшість тайванців можуть зрозуміти фуцзянську мову, якою розмовляють сінгапурці, ніби зустріли родичів з іншої притоки у нижній течії річки.
- Малайзійська притока: У Малайзії ситуація ще цікавіша. Фуцзянська мова Пінангу більше схиляється до акценту Чжанчжоу і також увібрала багато малайської лексики; тоді як фуцзянська мова півдня ближча до акценту Цюаньчжоу. Вони схожі на дві розгалужені течії, що розходяться в гирлі, кожна по-своєму прекрасна.
- Дальші родичі: Існують також притоки, що відгалузилися ще раніше, наприклад, мова Чаочжоу з Гуандуну. Вона має спільне походження з мовою міньнань, і є далеким родичем, що відгалузився від річки дуже давно. Хоч і споріднені, але після тривалого самостійного розвитку, вони вже не можуть безпосередньо спілкуватися.
Тож, наступного разу, коли ви почуєте мову, яка "звучить як тайванська, але водночас відрізняється", більше не бентежтеся. Те, що ви чуєте, це, насправді, різні пісні, що їх співає одна й та сама "Велика ріка Міннань" у різних куточках світу.
Від «розмовляти» до «розуміти»
Зрозумівши історію цієї річки, ми, можливо, зможемо поглянути на мову під іншим кутом.
Вивчення тайванської мови — це не лише для спілкування зі старшими родичами вдома або перегляду місцевих серіалів. Це також отримання мапи для дослідження всіх місць, куди тече ця ріка, щоб відчути її розмаїття, що розквітає в різних культурних ґрунтах.
Вона дає вам зрозуміти, що мова — це не жорстка стандартна відповідь, а жива, постійно еволюціонуюча істота. Коли ви на сільській дорозі Тайваню, використовуючи дружнє «Thâu-ke, chia̍h-pá-bē?» (Босе, вже поїли?) зав'язуєте розмову з власником магазину, ви відчуєте тепло, що перевершує звичайну торгівлю. Це тепло також існує у вуличних закусочних Пінангу або серед сусідів у Сінгапурі.
Але коли ми, слідуючи за течією річки, хочемо спілкуватися з цими "далекими родичами", сім-вісім десятих схожості та дві-три десятих відмінностей іноді, навпаки, стають перешкодою у спілкуванні. Як нам подолати цю останню милю?
На щастя, технології побудували для нас міст. Деякі інструменти створені саме для того, щоб усунути незручність «нібито розумієш, але не до кінця». Наприклад, додаток для спілкування Intent з його вбудованою функцією миттєвого AI-перекладу, ніби особистий перекладач, тонко вловлює найдрібніші нюанси між цими мовами. Незалежно від того, чи ви розмовляєте тайванською мовою, чи співрозмовник говорить пінангським діалектом фуцзянської мови, чи зовсім іншою мовою, він допоможе вам безперешкодно спілкуватися і по-справжньому «розуміти» одне одного.
Краса мови полягає у зв'язку. Вона несе нашу історію, визначає нашу ідентичність, а також дає нам можливість вести діалог зі світом.
Наступного разу більше не кажіть просто "Я вмію говорити тайванською". Ви можете з упевненістю сказати:
"Те, чим я володію, це найтепліша й найбільш зворушлива притока, яка тече через Тайвань, у величній Великій ріці Міннань."
А тепер у вас є інструмент, щоб пізнати красу всієї річки.