Вивчайте китайську через меми: 5 найпопулярніших трендових фраз
Хочете по-справжньому зрозуміти сучасну китайську культуру та говорити як носій мови? Тоді китайські інтернет-меми – це те, що вам потрібно! Меми – це фантастичний, веселий та високоефективний спосіб вивчити сучасний китайський сленг, культурні нюанси та гумор молодого покоління. Вони дають уявлення про використання мови в реальному житті, чого підручники просто не можуть забезпечити. Сьогодні давайте зануримося у світ китайських мемів і вивчимо 5 найпопулярніших трендових фраз, які ви дійсно почуєте онлайн!
Навіщо вивчати китайську за допомогою мемів?
- Автентичність: Меми використовують реальну, актуальну мову, якою носії мови користуються щодня.
- Контекст: Вони забезпечують візуальний та культурний контекст, що полегшує розуміння абстрактних понять або сленгу.
- Запам'ятовуваність: Гумор і візуальні образи допомагають фразам закарбуватися у вашій пам'яті.
- Захопливість: Це веселий та захопливий спосіб навчання, далекий від нудних вправ з підручників.
5 найпопулярніших китайських мем-фраз
1. YYDS (yǒng yuǎn de shén) – Вічний Бог
Значення: Акронім від "永远的神" (yǒng yuǎn de shén), що означає "вічний бог". Використовується для вираження надзвичайного захоплення або похвали щодо когось чи чогось, що є неймовірно крутим, ідеальним або легендарним.
Контекст: Ви побачите це скрізь – щодо талановитого співака, дивовижного спортсмена, смачної страви або навіть особливо розумного коментаря.
Використання: Коли щось справді вражає вас.
Приклад: “这个游戏太好玩了，YYDS！” (Zhège yóuxì tài hǎowán le, YYDS!) – "Ця гра така весела, вона найкраща за всі часи!"
2. 绝绝子 (jué jué zǐ)
Значення: Ця фраза використовується для вираження надзвичайних почуттів, як позитивних, так і негативних, хоча переважно використовується для похвали. Вона означає "абсолютно дивовижний", "чудовий", "фантастичний", або іноді "абсолютно жахливий/безнадійний".
Контекст: Часто використовується молодими людьми на платформах соціальних мереж, таких як Weibo або Douyin (TikTok). Це дуже виразний спосіб висловити думку.
Використання: Щоб висловити сильне схвалення або несхвалення.
Приклад (позитивний): “这件衣服太美了，绝绝子！” (Zhè jiàn yīfu tài měi le, jué jué zǐ!) – "Ця сукня така красива, просто неймовірно!"
Приклад (негативний, менш поширений): “这服务态度，绝绝子！” (Zhè fúwù tàidù, jué jué zǐ!) – "Це ставлення до обслуговування, просто жахливо!"
3. 栓Q (shuān Q)
Значення: Це фонетична транслітерація англійського "Thank you" ("Дякую"), але вона майже завжди використовується іронічно або саркастично для вираження безпорадності, безмовності або розчарування. Вона означає "дякую за ніщо" або "з мене досить".
Контекст: Коли хтось робить щось дратівливе, або ситуація розчаровує, але ви нічого не можете з цим вдіяти.
Використання: Щоб передати роздратування або іронічну подяку.
Приклад: “老板让我周末加班，栓Q！” (Lǎobǎn ràng wǒ zhōumò jiābān, shuān Q!) – "Мій бос змусив мене працювати понаднормово цими вихідними, велике спасибі (саркастично)!"
4. EMO了 (EMO le)
Значення: Походить від англійського слова "emotional" (емоційний). Означає почуватися пригнічено, меланхолійно, сумно або просто "зануреним у свої почуття".
Контекст: Використовується для опису стану пригніченого настрою, часто після перегляду сумного фільму, прослуховування емоційної музики або переживання незначної невдачі.
Використання: Щоб висловити відчуття емоційності або пригніченості.
Приклад: “今天下雨，听着歌有点EMO了。” (Jīntiān xiàyǔ, tīngzhe gē yǒudiǎn EMO le.) – "Сьогодні дощить, слухаю музику і мені трохи EMO."
5. 躺平 (tǎng píng)
Значення: Буквально "лягти плашмя". Ця фраза описує ставлення до життя, що полягає у відмові від безперервної гонки, непрагненні до успіху та виборі життя з низькими бажаннями, низьким тиском та низькими витратами. Це реакція проти інтенсивної конкуренції ("内卷" - nèi juǎn).
Контекст: Популярний серед молоді, яка відчуває себе перевантаженою суспільним тиском і вирішує відмовитися від інтенсивної конкуренції.
Використання: Щоб висловити бажання жити розслабленим, неконкурентним життям.
Приклад: “工作太累了，我只想躺平。” (Gōngzuò tài lèi le, wǒ zhǐ xiǎng tǎng píng.) – "Робота надто виснажлива, я просто хочу 'лягти плашмя' (розслабитися)."
Як використовувати їх у вивченні китайської:
- Спостерігайте: Зверніть увагу, як носії мови використовують ці фрази в китайських соціальних мережах, коротких відео та онлайн-коментарях.
- Практикуйтеся: Спробуйте включати їх у власні розмови з мовними партнерами або в онлайн-чатах.
- Зрозумійте нюанси: Пам'ятайте, що контекст має ключове значення. Ці фрази часто несуть особливі емоційні відтінки.
Вивчення китайської мови через меми – це динамічний та приємний спосіб бути в курсі актуальних тенденцій мови та по-справжньому зрозуміти пульс сучасного китайського суспільства. Насолоджуйтесь мемами!