Ваша "рідна говірка" – це не провінційність, а забутий скарб

Чи бували у вас такі моменти?

Коли дзвоните рідним, автоматично хочете говорити офіційною мовою, бо так здається "більш офіційно"; на дружній зустрічі, почувши, як хтось говорить діалектом, про себе "навішуєте" на це ярлик "селянського" або "застарілого". Або навіть коли вас питають: "Ви говорите своєю говіркою?", ви з деяким соромом відповідаєте: "Трохи знаю, але вже не дуже добре".

Здається, ми всі мовчазно погодилися з одним фактом: що офіційна мова – це "мова", а наша рідна – ті говірки, які ми чули з дитинства, сповнені тепла й затишку, – це лише "діалекти". Існування, що здається менш значущим і менш важливим.

Але чи це справді так?

Історія про "секретний рецепт"

Давайте поглянемо на це питання під іншим кутом.

Уявіть, що ваша бабуся має секретний рецепт тушкованої свинини (хуншаожоу), що передавався з покоління в покоління. Смак цієї страви – найтепліші спогади вашого дитинства. Згодом ваші батьки виросли й роз'їхалися по різних містах, наприклад, у Шанхай, Гуанчжоу, Ченду. Вони дещо змінили бабусин рецепт відповідно до місцевих смаків: родичі з Шанхая додали більше цукру, зробивши її солодкою; родичі з Гуанчжоу додали соус чжухоу, щоб зробити смак насиченішим; а родичі з Ченду додали трохи бобової пасти та сичуанського перцю, щоб вона стала гостро-пряною.

Ці вдосконалені версії тушкованої свинини, хоча й відрізняються за смаком, але їхнє коріння – у бабусиному "секретному рецепті". Кожна з них дуже смачна, і кожна несе в собі унікальну історію та емоції окремої гілки родини.

Тепер з'явився великий мережевий ресторан, який представив стандартизовану "національну тушковану свинину". Вона смачна, єдина по всій країні, зручна та швидка у приготуванні. Заради ефективності та уніфікації, цей "стандартний варіант" просувається у школах, компаніях, на телебаченні.

Поступово люди почали думати, що тільки цей "стандартний варіант" є справжньою, "презентабельною" тушкованою свининою. А домашні, солодкі, солоні чи гострі "сімейні версії" вважаються "повсякденною їжею", недостатньо "професійними" і навіть трохи "простацькими". З часом молоде покоління знає лише смак стандартної версії, а бабусин секретний рецепт та ті творчі вдосконалені варіанти поступово були забуті.

Хіба ця історія не здається сумною?

Насправді, наші "діалекти" – це саме ті "сімейні рецепти тушкованої свинини", сповнені індивідуальності та історії. А офіційна мова – це та ефективна, стандартна "національна версія".

Міньнаньська, кантонська, уська, хакка... Це не "місцеві варіанти" офіційної мови, а мови, що в історичному руслі розвивалися паралельно з нею і так само походять від давньокитайської мови. Вони наче різні гілки на великому родинному дереві, що бурхливо розвиваються кожна по-своєму, а не маленькі пагони, що виросли з основного стовбура.

Називати міньнаньську мову "китайським діалектом" – це все одно, що називати іспанську чи французьку "латинськими діалектами". З лінгвістичної точки зору, відмінності між ними вже давно досягли рівня "мова" і "мова", а не "мова" і "діалект".

Що ми втрачаємо, втрачаючи "страву"?

Коли зникає "сімейна страва", ми втрачаємо не лише смак.

Ми втрачаємо образ бабусі, яка поралася на кухні, втрачаємо унікальні родинні спогади, втрачаємо емоційний зв'язок, який неможливо відтворити "стандартною версією".

Так само, коли занепадає "діалект", ми втрачаємо набагато більше, ніж просто засіб спілкування.

У Пенангу, Малайзія, місцева міньнаньська говірка (відома як "пенангська фуцзяньська") стикається з такою проблемою. Кілька поколінь китайських іммігрантів там, використовуючи свою мову, інтегрувалися в місцеву культуру, створивши унікальні слова та вирази. Це було не просто засобом спілкування, а й носієм їхньої ідентичності та культурної спадщини. Але з поширенням англійської та офіційної китайської мови, все менше молодих людей вільно нею володіють.

Зникнення мови – це як вирвана остання сторінка з родинної історії. Усі дотепні вислови, стародавні прислів'я, унікальне почуття гумору, які можна було точно висловити лише цією мовою, зникнуть разом із нею. Емоційний зв'язок між нами та нашими предками також стане розмитим.

Повернути свій "секретний рецепт" – це гордість

На щастя, все більше людей починають усвідомлювати цінність цих "сімейних секретних рецептів". Так само, як молодь у Пенангу, яка докладає зусиль для запису та просування фуцзяньської мови, вони не дотримуються старого, а оберігають скарб.

Нам не потрібно вибирати між "рідною говіркою" та "офіційною мовою". Це зовсім не боротьба за принципом "ти або я". Володіння офіційною мовою дозволяє нам спілкуватися з ширшим світом, тоді як повернення до рідної говірки дозволяє нам глибше зрозуміти, хто ми є і звідки походимо.

Це крутіша "двомовність" – здатність майстерно володіти офіційною мовою та насолоджуватися інтимністю рідної говірки.

Тож наступного разу, коли будете розмовляти з родиною по телефону, спробуйте поговорити своєю рідною говіркою про повсякденні речі. Наступного разу, почувши, як хтось говорить діалектом, спробуйте оцінити його унікальну красу. Якщо у вас є діти, навчіть їх кільком найпростішим словам рідної говірки – це так само важливо, як навчити їх пам'ятати своє ім'я.

Це не "простацьке", це ваше коріння, ваш унікальний культурний відбиток.

В епоху глобалізації нам легше, ніж будь-коли, з'єднуватися зі світом. Але іноді найвіддаленіша відстань – це саме відстань між нами та нашою найближчою культурою. На щастя, технології також можуть стати мостом. Наприклад, коли ви хочете поділитися сімейними історіями з родичами за кордоном, але переживаєте через мовний бар'єр, інструменти для чату з вбудованим ШІ-перекладом, як-от Lingogram, можуть допомогти вам подолати початкові труднощі у спілкуванні. Він призначений не для заміни самої мови, а для побудови першого мосту спілкування, щоб ті втрачені "сімейні секрети" могли бути знову розказані та почуті.

Не дозволяйте своєму найціннішому "сімейному секретному рецепту" бути втраченим у вашому поколінні.

Відсьогодні з гордістю говоріть іншим: "Я говорю двома мовами: офіційною китайською та своєю рідною говіркою".