Перестань ламати собі голову над «внутрішнім перекладом» – можливо, ти завжди використовував неправильний підхід

Чи бувало у тебе таке: розмовляєш з іноземцем, він тільки починає говорити, а твій мозок миттєво вмикає режим «синхронного перекладу»? Ти одразу перекладаєш його слова українською, а потім ще й напружено намагаєшся перекласти свої думки з української на англійську.

І що в результаті? Розмова затинається, обличчя ніяковіє, ти не встигаєш за темпом, та ще й почуваєшся незграбно.

Ми всі думали, що кінцева мета вивчення іноземної мови – це «перестати перекладати в голові і почати мислити іноземною». Тож ми відчайдушно наказуємо собі: «Не перекладай! Не перекладай!» Але в результаті виявляється, що чим більше ми придушуємо, тим сильнішим стає бажання перекладати.

То в чому ж, власне, проблема?

Сьогодні я хочу поділитися з тобою методом, який може перевернути твоє уявлення. Ключ до проблеми зовсім не в самому «перекладі», а в тому, що річ, яку ми намагаємося перекласти, надто складна.

Твої думки – це складна модель з Лего

Уяви собі: твоє рідномовне мислення — це ніби чудова, досконало збудована з кубиків Лего модель «Храму Неба». Вона має складну структуру, багата на деталі, і кожен кубик стоїть саме на своєму місці.

Тепер ти починаєш вивчати нову мову, наприклад, англійську. Це все одно, що тобі дали нову коробку кубиків Лего з іншими правилами.

У цей момент, яку першу помилку ти робиш?

Ти дивишся на ту величну «Модель Храму Неба» у своїй голові й намагаєшся за допомогою нових кубиків, що є в твоїх руках, скопіювати її точнісінько, за один раз.

Це можливо? Звісно, ні.

Ти не знайомий з тим, як з'єднуються нові кубики, та й наявні деталі можуть не зовсім підходити. Тому ти метушишся, раз у раз розбираєш і збираєш, а в підсумку отримуєш лише купу безладних деталей.

Ось що відбувається у твоєму мозку під час «внутрішнього перекладу». Те, що завдає тобі болю, – це не сам процес «перекладу», а те, що ти намагаєшся перекласти надто складну «рідномовну модель».

Справжній секрет: почни з одного кубика

Тоді як діють майстри? Вони не починають одразу з думки про будівництво «Храму Неба». Вони розбивають величну мету на найосновніші, найпростіші кроки.

Перший крок: розбери свій «Храм Неба», знайди найголовніший кубик

Забудь про витіюваті слова та складні підрядні речення. Коли ти хочеш висловити думку, спершу запитай себе: яка найосновніша, найпростіша версія цієї ідеї?

Наприклад, «модель Храму Неба» у твоїй голові — це: «Якщо сьогодні така чудова погода, то нам би піти прогулятися до моря, не варто марнувати це рідкісне сонце».

Не поспішай перекладати все одразу! Розбий це на найпростіші «кубики Лего»:

• Кубик 1: Погода чудова. (The weather is good.)
• Кубик 2: Я хочу до моря. (I want to go to the sea.)

Бачиш? Коли ти спрощуєш складні думки до основних речень зі структурою «підмет-присудок-додаток», складність перекладу миттєво знижується на 90%. Ти можеш легко вимовити ці два прості речення новою мовою.

Другий крок: навчися простих з'єднань

Коли ти зможеш вправно збирати ці «маленькі кубики», тоді навчися поєднувати їх за допомогою найпростіших сполучників (наприклад, and, but, so, because).

• The weather is good, so I want to go to the sea.

Хоча це речення не таке красномовне, як твоя початкова ідея, воно чітке, точне і цілком достатнє! Суть спілкування — ефективно передавати інформацію, а не демонструвати літературний хист.

Третій крок: занурся у «світ Лего», поки не забудеш креслення

Коли ти звикнеш спілкуватися за допомогою «кубикового мислення», ти помітиш, що тягар «внутрішнього перекладу» стає все меншим і меншим.

Далі — найважливіший крок: активно контактуй з новою мовою. Дивись, слухай, читай. Дивись фільми, які тобі подобаються, слухай улюблені подкасти, читай статті, що тебе цікавлять.

Цей процес схожий на любителя Лего, який цілими днями занурений у світ Лего. Він постійно дивиться на роботи інших, вивчає нові техніки будівництва, і з часом йому більше не потрібні креслення – він може інтуїтивно, за допомогою м'язової пам'яті, створювати власні моделі, як йому заманеться.

Це і є справжній рівень «мислення іноземною мовою». Він не з'являється з нічого, а природним чином досягається за допомогою цих трьох кроків: «спрощення — комбінування — занурення».

Зроби спілкування простим

Тож, будь ласка, перестань картати себе через «внутрішній переклад». Це не твій ворог, а необхідна сходинка на твоєму шляху навчання.

Ти справді маєш змінити це – припинити будувати «складні моделі», а навчитися насолоджуватися радістю «складання простих кубиків».

1. Коли хочеш висловити думку, спочатку спрости.
2. Коли говориш, використовуй короткі речення.
3. Маєш вільний час – більше занурюйся.

Звісно, для занурення та практики потрібні партнери. Якщо ти хочеш знайти безпечне середовище для спілкування за допомогою простих «кубиків» з людьми з усього світу, можеш спробувати Intent. Це чат-додаток із вбудованим ШІ-перекладачем, який, коли ти затинаєшся, може дати тобі підказки, як інструкція до Лего, допомагаючи плавно завершити розмову. Ти зможеш легко практикувати своє «кубикове мислення» у реальному спілкуванні.

Пам'ятай: мова – це не інструмент для хизування, а міст для зв'язку. Від сьогодні відмовся від одержимості досконалістю, і, як дитина, почни з найпростішого кубика будувати свій власний мовний світ.