Чому в нашій мові «він» завжди є варіантом за замовчуванням?
Чи не було у вас такого відчуття: цей світ наче не створений спеціально для вас?
Уявіть собі, якщо ви лівша, але всі ножиці, столи, консервні ножі і навіть комп'ютерні миші у світі розроблені для правшів. Ви, звісно, можете ними користуватися, але завжди відчуваєте, що це якось незручно, незграбно. Ви почуваєтеся "винятком", якому доводиться пристосовуватися до "типового" правила.
Насправді, мова, якою ми користуємося щодня, схожа на цей світ, розроблений для правшів.
Вона має невидимі "налаштування за замовчуванням".
Мовні "заводські налаштування" трохи застаріли
Задумайтесь, коли ми згадуємо такі слова, як "лікар", "адвокат", "письменник", "програміст", перший образ, який виникає у вашій свідомості, це чоловік чи жінка?
У більшості випадків ми за замовчуванням уявляємо чоловіка. Якщо це жінка, нам часто потрібно спеціально додати уточнення, наприклад, "лікарка" або "жінка-програміст".
Навпаки, ми рідко говоримо "медбрат" або "чоловік-секретар", тому що в цих сферах типовий образ знову стає жіночим.
Чому так відбувається?
Це не чиясь змова, просто тому, що наша мова — це дуже давня система, її "заводські налаштування" сформувалися сотні, а то й тисячі років тому. У ті часи соціальний розподіл праці був дуже чітким, більшість публічних ролей виконували чоловіки. Отже, мова встановила "чоловіка" як "типовий варіант" для опису людських професій та ідентичності.
"Він" не тільки означає чоловіка, а й часто використовується для позначення особи невизначеної статі. Ніби в системі: людина = він. А "вона" стає "варіантом Б", який потребує спеціального позначення.
Це як ті ножиці, розроблені лише для правшів: не навмисно, щоб когось виключити, але це дійсно змушує іншу половину людей почуватися "немейнстрімними" та "тими, хто потребує додаткових пояснень".
Мова не просто описує світ, вона його формує
Ви можете сказати: "Це лише звичка, чи так це важливо?"
Дуже важливо. Адже мова — це не тільки інструмент спілкування, вона також непомітно формує наш спосіб мислення. Які слова ми використовуємо, те й визначає, який світ ми можемо побачити.
Якщо в нашій мові слова, що позначають силу, мудрість і авторитет, завжди за замовчуванням вказують на чоловіків, то ми підсвідомо більше асоціюватимемо ці якості з чоловіками. Досягнення та існування жінок стають розмитими, а то й "невидимими".
Це як стара міська карта, на якій намальовані лише кілька головних доріг кілька десятиліть тому. Користуючись цією картою, ви, звісно, можете знайти дорогу, але всіх новобудов, станцій метро та цікавих вуличок ви не побачите.
Наш світ давно змінився. Жінки, як і чоловіки, сяють і роблять внесок у всіх сферах життя. Наша соціальна ідентичність також набагато багатша, ніж просто "він" чи "вона". Проте ця "карта" нашої мови оновлюється занадто повільно.
Зробити для нашої мови "системне оновлення"
Що ж нам робити? Ми ж не можемо викинути мову і почати все спочатку, чи не так?
Звісно, ні. Нам не потрібно викидати все місто, потрібно лише оновити ту стару карту.
Як ми почали розробляти спеціальні ножиці та інструменти для лівшів, так само ми можемо свідомо "оновлювати" наші мовні інструменти, щоб вони були точнішими, інклюзивнішими і могли відображати реальний світ.
1. Зробити "невидиме" видимим. Коли ви знаєте, що співрозмовник — жінка, сміливо використовуйте такі слова, як "акторка", "власниця бізнесу" або "засновниця". Це не особливе ставлення, а підтвердження та святкування факту: так, у цих важливих ролях є їхні постаті.
2. Використовувати більш інклюзивні вислови. Коли стать невизначена або ви хочете охопити всіх, можна використовувати більш нейтральні слова. Наприклад, замість "панове" використовувати "шановні" або "усі", використовувати "пожежник" або "медичний персонал" для опису групи.
Це не про "політичну коректність", це про "точність". Це як оновлення операційної системи телефону з iOS 10 до iOS 17: не заради моди, а щоб зробити її зручнішою, потужнішою і щоб вона могла йти в ногу з часом.
Кожен раз, коли ми вибираємо більш інклюзивне слово, ми додаємо нові деталі до "карти" нашого мислення, роблячи ті колись ігноровані куточки чіткими та видимими.
Долаючи мовні бар'єри, бачити більший світ
Коли ми звертаємо свій погляд від себе на світ, це "оновлення" мови стає ще важливішим.
Спілкуючись з людьми з різним культурним походженням, ми не тільки перекладаємо слова, а й долаємо межі мислення. Ви виявите, що різні мови приховують абсолютно різні "налаштування за замовчуванням" і способи бачення світу.
Щоб по-справжньому зрозуміти одне одного, лише дослівного перекладу далеко недостатньо. Нам потрібен інструмент, який може по-справжньому розуміти культуру та контекст, щоб допомогти нам подолати бар'єри та встановити щирий зв'язок.
Саме в цьому полягає значення існування таких інструментів, як Intent. Це не просто чат-додаток, його функція AI-перекладу може допомогти вам зрозуміти тонкі культурні відмінності, що стоять за мовою, дозволяючи вам та людям з будь-якого куточка світу вести глибокі та теплі діалоги.
Зрештою, чи то оновлення нашої власної рідної мови, чи подолання кордонів для розуміння іншої мови, ми прагнемо одного й того ж:
З ширшим кругозором побачити більш реальний, більш цілісний світ.
А все це може початися зі зміни одного слова, яке ми вимовляємо.