چینی لوگ "آپ کیسے ہیں؟" کے بجائے "کھانا کھا لیا؟" کیوں کہتے ہیں؟
جب آپ چین آئیں یا چینی دوستوں کے ساتھ بات چیت کریں، تو آپ کو یہ بات نظر آ سکتی ہے کہ "نی ہاؤ" (你好 - ہیلو) کے علاوہ، ایک بظاہر عام سا فقرہ "چی ل ما؟" (吃了吗？ - کیا آپ نے کھانا کھا لیا ہے؟) بھی اکثر سلام کے طور پر استعمال ہوتا ہے۔ یہ بات اکثر غیر ملکی دوستوں کو حیران کرتی ہے: چینی لوگ براہ راست "آپ کیسے ہیں؟" پوچھنے کے بجائے یہ کیوں پوچھتے ہیں کہ کیا آپ نے کھانا کھا لیا ہے؟ اس کے پیچھے گہری ثقافتی اور تاریخی وجوہات ہیں۔
"چی ل ما؟" کی ابتدا اور ثقافتی جڑیں
1. خوراک کی حفاظت کے تاریخی مسائل:
- تاریخ کے ایک طویل عرصے تک، چینی معاشرہ خوراک کی قلت اور بنیادی گزر بسر کے مسائل کا شکار رہا ہے۔ عام لوگوں کے لیے، پیٹ بھر کر کھانا ملنا سب سے بڑی خواہش اور بقا کی سب سے بنیادی ضمانت تھی۔
- اس لیے، جب لوگ ملتے تھے، تو "چی ل ما؟" پوچھنا صرف لفظی استفسار نہیں تھا بلکہ دیکھ بھال اور دعا کا ایک گہرا اظہار تھا، جس کا مطلب تھا "کیا آپ سیر ہو گئے ہیں؟ کیا آپ خیریت سے ہیں؟" یہ فکر مندی ظاہر کرنے کا سب سے براہ راست اور سادہ طریقہ تھا، جو ایک غیر واضح "آپ کیسے ہیں؟" سے کہیں زیادہ عملی تھا۔
2. "عوام کے لیے کھانا سب سے اہم ہے" (民以食为天) کا ثقافتی تصور:
- چینی ثقافت میں، "مین ای ی شی وی تیان" (民以食为天 - لوگ کھانے کو اپنی جنت سمجھتے ہیں) کا تصور گہرائی تک جڑا ہوا ہے۔ کھانا صرف بقا کی ضرورت نہیں بلکہ سماجی میل جول، جذباتی تبادلے اور ثقافتی ورثے کا ایک اہم ذریعہ بھی ہے۔
- "چی ل ما؟" کا سلام کے طور پر استعمال ہونا لوگوں کے دلوں میں "کھانے" کی انتہائی اہمیت کو ظاہر کرتا ہے اور چینی عوام کے زندگی کے عملی اور جزئیاتی نقطہ نظر کو بھی دکھاتا ہے۔
3. باہمی تعلقات میں ہم آہنگی برقرار رکھنا:
- چینی ماحول میں، براہ راست "نی ہاؤ ما؟" پوچھنا بعض اوقات بہت رسمی یا دوری والا لگ سکتا ہے، خاص طور پر روزمرہ کے عام حالات میں۔
- اس کے برعکس، "چی ل ما؟" زیادہ قریبی، فطری اور زمینی لگتا ہے۔ یہ لوگوں کے درمیان فاصلے کو تیزی سے کم کرتا ہے اور ایک پرسکون اور دوستانہ ماحول پیدا کرتا ہے۔ اگر دوسرے شخص نے ابھی تک کھانا نہیں کھایا ہوتا، تب بھی وہ آسانی سے جواب دے سکتا ہے کہ "ابھی نہیں، میں بس کھانے والا ہوں" یا "ہاں، پوچھنے کا شکریہ،" بغیر کسی شرمندگی کے۔
جدید دور میں "چی ل ما؟" کا ارتقاء
معاشرتی ترقی اور بہتر ہوتے معیارِ زندگی کے ساتھ، "چی ل ما؟" کا لفظی معنی کم ہو گیا ہے، اور یہ زیادہ تر ایک عادت بن جانے والے سلام کے طور پر اپنی سماجی اہمیت کو برقرار رکھتا ہے۔
- وقت: یہ اکثر کھانے کے اوقات کے آس پاس استعمال ہوتا ہے (مثلاً، صبح 10 بجے سے دوپہر 2 بجے تک، یا شام 5 بجے سے رات 8 بجے تک)۔
- سامعین: زیادہ تر جان پہچان والوں، پڑوسیوں، اور ساتھیوں کے درمیان استعمال ہوتا ہے، خاص طور پر غیر رسمی حالات میں۔
- جواب: اگرچہ آپ نے کھانا کھا لیا ہو، تو بھی آپ آسانی سے جواب دے سکتے ہیں "کھا لیا، آپ کا کیا حال ہے؟" (吃了，你呢؟ - میں نے کھا لیا ہے، آپ کا کیا حال ہے؟)، یا "ابھی نہیں، بس کھانے جا رہا ہوں" (还没呢，正准备去吃。 - ابھی نہیں، میں بس کھانے کی تیاری کر رہا ہوں)۔
- متبادل: جدید معاشرے میں، نوجوان یا رسمی حالات میں، "نی ہاؤ" (你好 - ہیلو)، "زاؤ شنگ ہاؤ" (早上好 - صبح بخیر)، یا "زوئی جن زم یانگ؟" (最近怎么样؟ - آج کل کیا حال ہے؟) زیادہ عام طور پر استعمال ہوتے ہیں۔
تو، اگلی بار جب کوئی چینی دوست آپ سے "چی ل ما؟" پوچھے، تو حیران یا پریشان نہ ہوں۔ وہ دراصل آپ کے کھانے کے بارے میں نہیں پوچھ رہے ہوتے؛ وہ صرف اپنی فکر مندی اور سلامتی کا اظہار کرنے کا ایک روایتی اور گرمجوش طریقہ استعمال کر رہے ہوتے ہیں۔ یہ چینی زبان اور ثقافت کا منفرد سحر ہے!