آپ غیر ملکی زبان میں مہارت کیوں نہیں حاصل کر پاتے؟ سستی نہیں، بلکہ آپ کی ایپس کا 'بہت زیادہ مقامی' ہونا!

ہم سب نے ایسا خواب دیکھا ہے: اپنے آپ کو مکمل طور پر غیر ملکیوں کے ماحول میں ڈال کر، چند ماہ وہاں گزاریں اور غیر ملکی زبان فوراً روانی سے آ جائے۔

حقیقت یہ ہے کہ: جیبیں خالی ہیں، چھٹیاں بہت مختصر ہیں، بیرون ملک جانے کا خواب دور کی کوڑی ہے۔

تو ہم سوچتے ہیں، اچھا، اگر بیرون ملک نہیں جا سکتے، تو کیا انٹرنیٹ استعمال نہیں کر سکتے؟ انٹرنیٹ کو دنیا کو آپس میں جوڑنے کا دعویٰ نہیں کیا جاتا؟

نتیجہ یہ کہ جیسے ہی آپ یوٹیوب کھولتے ہیں، یا سوشل میڈیا بروز کرتے ہیں، آپ کو وہی جانے پہچانے چہرے اور مقامی ٹرینڈز نظر آتے ہیں۔ الگورتھم ایک ہمدرد نگران کی طرح ہے، جو ہر لمحہ آپ کو یاد دلاتا رہتا ہے: "زیادہ دور مت بھاگو، یہیں تمہارا گھر ہے۔"

آپ بظاہر انگریزی سیکھنا چاہتے ہیں، مگر وہ آپ کو زبردستی چینی ویڈیوز دکھاتا ہے۔ آپ دیکھنا چاہتے ہیں کہ غیر ملکی صارف کیا بات کر رہے ہیں، مگر آپ کے سامنے پھر بھی مقامی کمیونٹیز ہی کھلتی ہیں۔

یہ ایسا ہی ہے جیسے آپ ایک بہت بڑے "عالمی فوڈ کورٹ" میں داخل ہوں، اور آپ کا ارادہ ہو کہ آپ مستند میکسیکن ٹاکو (Taco) چکھیں، لیکن ہر ویٹر (الگورتھم) آپ کو بڑی گرمجوشی سے آپ کے سب سے واقف لانژو رامین (Lanzhou Ramen) کے سٹال پر لے جائے، اور آپ سے کہے: "یہ بہت اچھا ہے، یہ آپ کو یقیناً پسند آئے گا!"

وقت کے ساتھ ساتھ، آپ تو یہ بھی بھول گئے ہوں گے کہ اس فوڈ کورٹ میں حقیقت میں ہزاروں غیر ملکی سٹالز آپ کے منتظر ہیں۔

مسئلہ یہ نہیں کہ آپ میں لگن کی کمی ہے، اور نہ ہی یہ کہ آپ کے پاس وسائل کی کمی ہے۔ مسئلہ یہ ہے کہ آپ کو یہ سیکھنا ہو گا کہ صرف رامین کی سفارش کرنے والے ویٹر کو کس طرح "دھوکہ" دیا جائے، تاکہ وہ آپ کو اصلی ٹاکو تک پہنچا سکے۔

آج، ہم دو آسان طریقے شیئر کریں گے جو آپ کے فون کو 24 گھنٹے کے لیے غیر ملکی زبان کے ایک مگن کر دینے والے (immersive) ماحول میں بدلنے میں مدد کریں گے۔

پہلا طریقہ: اپنے یوٹیوب کے لیے 'گرین کارڈ' بنوائیں

آپ روزانہ یوٹیوب استعمال کرتے ہیں، لیکن شاید آپ کو یہ معلوم نہیں کہ وہ آپ کو کیا دکھاتا ہے، اس کا بہت حد تک انحصار اس بات پر ہے کہ وہ سمجھتا ہے کہ آپ کہاں "رہتے" ہیں۔

آپ کو حقیقت میں نقل مکانی کرنے کی ضرورت نہیں، بس اپنی انگلیوں کو حرکت دیں اور اپنے اکاؤنٹ کو "امیگریٹ" کریں۔

طریقہ کار انتہائی آسان ہے:

1. یوٹیوب کھولیں، اور اوپر دائیں کونے میں اپنی پروفائل پکچر (profile picture) پر کلک کریں۔
2. مینو (menu) میں 'مقام' (Location) کے آپشن (option) کو تلاش کریں۔
3. اسے اپنے موجودہ ملک سے، اس ملک میں تبدیل کر دیں جس کی زبان آپ سیکھنا چاہتے ہیں (مثال کے طور پر، اگر انگریزی سیکھنی ہے تو امریکہ یا برطانیہ منتخب کریں)۔

پل بھر میں، آپ کی پوری دنیا بدل جائے گی۔

ہوم پیج (homepage) پر اب آپ کے گھر کے قریب کے مشہور لوگ (influencers) نہیں، بلکہ نیویارک اور لندن کی تازہ ترین وائرل ویڈیوز ہوں گی۔ جب آپ 'ٹرینڈنگ' (Trending) کھولیں گے، تو آپ کو ایک نئی دنیا نظر آئے گی۔

یہ ایسا ہی ہے جیسے آپ فوڈ کورٹ کے ویٹر کو بتائیں: "میں ابھی میکسیکو سے منتقل ہوا ہوں۔" وہ فوراً سمجھ جائے گا، اور پھر آپ کو چھپا ہوا ٹاکو (Taco) کا مینو پیش کر دے گا۔

اب سے، الگورتھم کو اپنے لیے کام کرنے دیں، نہ کہ آپ کو محدود کرنے دیں۔ جو مواد آپ روزانہ بغیر کسی کوشش کے حاصل کریں گے، وہ سب سے مستند اور تازہ ترین زبان کا مواد ہوگا۔

دوسرا طریقہ: غیر ملکیوں کی 'آن لائن چائے خانے' میں گھس جائیں

زبان سیکھنے میں سب سے بڑی رکاوٹ کیا ہے؟ یہ کہ آپ سے کوئی بات کرنے والا نہ ہو۔

لینگویج کارنر (language corner) یقیناً اچھے ہوتے ہیں، لیکن وہاں لوگ "سیکھنے" کے ارادے سے آتے ہیں، اور بات چیت کے موضوعات ہمیشہ کچھ مصنوعی لگتے ہیں۔ حقیقی مگن ہونے کا مطلب یہ ہے کہ وہاں جائیں جہاں مقامی لوگ حقیقی معنوں میں جمع ہوتے ہیں۔

تصور کریں، آپ کو گیمز کھیلنا پسند ہے، بیکنگ (baking) کرنا پسند ہے، یا آپ بلیوں کے بہت شوقین ہیں۔ دنیا کے کسی دوسرے کونے میں یقیناً آپ جیسے لوگ موجود ہوں گے، بس وہ ایک مختلف زبان میں وہی خوشیاں بانٹ رہے ہوں گے۔

انہیں تلاش کریں۔

کیسے تلاش کریں؟

• دلچسپی کے گروپس (Interest Groups): فیس بک یا اسی طرح کی سوشل ایپس پر، اپنی مطلوبہ زبان میں اپنی دلچسپیوں کو تلاش کریں۔ مثال کے طور پر، "baking" تلاش کرنے کے بجائے، "pastelería" (ہسپانوی میں "بیکنگ") تلاش کرنے کی کوشش کریں۔ آپ کو ایک نئی دنیا ملے گی جہاں صرف غیر ملکی اپنی بیکنگ کی ترکیبیں اور راز بانٹ رہے ہوں گے۔
• گیمنگ کمیونٹیز (Gaming Communities): اگر آپ گیمز کھیلتے ہیں، تو ڈسکارڈ (Discord) جیسے ٹولز (tools) استعمال کرنے کی کوشش کریں۔ یہاں کسی خاص گیم (game) یا موضوع کے گرد بے شمار "سرورز" (Servers) بنائے گئے ہیں۔ اپنی مطلوبہ زبان کے سرور میں شامل ہوں، آپ دیکھیں گے کہ اپنے ساتھی کھلاڑیوں (teammates) سے بات چیت کرنے کے لیے آپ کی بول چال اور ٹائپنگ کی رفتار تیزی سے بہتر ہو گی۔

اہم بات یہ ہے کہ، ہمیشہ ان جگہوں پر مت جائیں جہاں "غیر ملکی چینی سیکھتے ہیں"، بلکہ وہاں جائیں جہاں "غیر ملکی اپنی زندگی کے بارے میں بات کرتے ہیں"۔

وہاں، آپ کوئی "سیکھنے والے" نہیں ہوں گے، بلکہ آپ صرف ایک ایسے دوست ہوں گے جس کی دلچسپیاں آپ جیسی ہوں۔ زبان، صرف بات چیت کا ایک ضمنی فائدہ (by-product) ہے۔

اس وقت آپ کو یہ فکر ہو سکتی ہے: "میری غیر ملکی زبان ابھی بھی کچی ہے، اگر میں وہاں جا کر بات میں شامل نہ ہو سکا تو کیا کروں گا؟ غلط بولنے سے کتنی شرمندگی ہو گی؟"

یہی ماضی کی سب سے بڑی رکاوٹ تھی۔ لیکن اب، ٹیکنالوجی نے ہمیں ایک بہترین "چور راستہ" فراہم کیا ہے۔

مثلاً Intent نامی چیٹنگ ایپ، اس میں اعلیٰ درجے کی AI ترجمہ کی خصوصیت (feature) موجود ہے۔ آپ چینی زبان میں لکھ سکتے ہیں، اور یہ فوری طور پر اسے مستند غیر ملکی زبان میں ترجمہ کر کے بھیج دے گی؛ دوسرے شخص کا جواب بھی فوراً چینی میں ترجمہ ہو جائے گا۔

یہ ایک پوشیدہ ترجمان کی طرح ہے جو آپ کو، اگرچہ آپ صرف "ہیلو" کہہ سکتے ہوں، تب بھی کسی بھی غیر ملکی کے ساتھ گفتگو میں اعتماد سے شامل ہونے دیتا ہے۔ آپ فرانسیسی فلمی شائقین کے ساتھ نئی ریلیز ہونے والی فلموں پر بات کر سکتے ہیں، جاپانی کھلاڑیوں کے ساتھ ٹیم بنا کر گیم کھیل سکتے ہیں، اور زبان اب وہ اونچی دیوار نہیں رہے گی جسے پار نہ کیا جا سکے۔

ایسے ٹول کے ساتھ، آپ کو واقعی "عالمی فوڈ کورٹ" کا VIP پاس مل گیا ہے، آپ اپنی مرضی سے کسی بھی سٹال پر بیٹھ سکتے ہیں، اور کسی بھی شخص سے خوشگوار موڈ میں گفتگو کر سکتے ہیں۔

آزمانا چاہتے ہیں؟ یہاں مزید معلومات حاصل کریں: https://intent.app/

اب ماحول نہ ہونے کی شکایت کرنا چھوڑ دیں۔ آپ کو بیرون ملک پرواز کی ٹکٹ کی کمی نہیں، بلکہ اپنے فون کو دوبارہ سیٹ کرنے کے عزم کی کمی ہے۔

آج سے، الگورتھم کو آپ کو 'معلوماتی جال' میں پھنسانے نہ دیں۔ پہل کریں، اور اپنے لیے ایک مخصوص، 24 گھنٹے کھلنے والا مگن کر دینے والا لسانی ماحول (language environment) بنائیں۔

دنیا، آپ کی انگلیوں پر ہے۔