کیوں آپ کے ترجمے میں ہمیشہ 'کوئی کسر' رہ جاتی ہے؟
کیا آپ کو کبھی ایسا تجربہ ہوا ہے؟
آپ نے کبھی ایک شاندار انگریزی جملہ دیکھا ہو، اسے دوستوں کو ترجمہ کرنا چاہا ہو، لیکن جب اسے بولا تو ہمیشہ لگا کہ اس میں 'وہ بات' نہیں رہی؟ یا آپ نے ترجمہ کرنے والے سافٹ ویئر کا استعمال کرتے ہوئے کسی غیر ملکی گاہک سے چیٹ کی ہو، اور ان کے جوابات نے آپ کو ہمیشہ الجھن میں ڈالا ہو، ایسا لگتا ہو جیسے 'ان کی باتوں میں کوئی گہرا مطلب' چھپا ہے؟
ہم اکثر یہ سوچتے ہیں کہ ترجمہ صرف ایک زبان کے الفاظ کو دوسری زبان کے الفاظ سے بدلنے کا نام ہے، جیسے بلاکوں کو جوڑنا، اور بس ایک لفظ کا دوسرے لفظ سے سیدھا تعلق ہو۔ لیکن نتیجہ اکثر یہ ہوتا ہے کہ ہم ایک 'بے ڈھنگی چیز' بنا ڈالتے ہیں – ہر لفظ اپنی جگہ ٹھیک ہوتا ہے، لیکن جب انہیں اکٹھا کیا جاتا ہے تو وہ بے جان، عجیب لگتے ہیں، اور بعض اوقات تو اصل مطلب کو پوری طرح سے غلط سمجھ لیا جاتا ہے۔
مسئلہ کہاں ہے؟
کیونکہ اچھا ترجمہ، بنیادی طور پر 'الفاظ بدلنا' نہیں، بلکہ 'کھانا پکانا' ہے۔
لغت کا سہارا لینے والے نہ بنیں، بلکہ 'ماہر باورچی' بنیں
تصور کریں، آپ کے ہاتھ میں ایک 'کھانا پکانے کی ترکیب' (recipe) ہے۔ اس ترکیب میں لکھا ہے: نمک، چینی، سویا ساس، سرکہ۔
ایک نیا باورچی کیا کرے گا؟ وہ گرام کے حساب سے سختی سے عمل کرے گا، اور تمام اجزاء کو ایک ساتھ ہانڈی میں انڈیل دے گا۔ نتیجہ کیا ہوگا؟ شاید وہ ایک عجیب ذائقے والی 'کھانے کے قابل نہ رہنے والی ڈش' بنا ڈالے گا۔
جبکہ ایک حقیقی 'ماہر باورچی' کیا کرے گا؟ وہ پہلے سوچے گا: مجھے آج کون سی ڈش پکانی ہے؟ کیا یہ 'کھٹی میٹھی' ڈش ہوگی، یا 'نمکین اور مزیدار'؟ یہ ڈش کس کے لیے ہے؟ کیا یہ ہلکے ذائقے پسند کرنے والے گوانگ ڈونگ کے لوگوں کے لیے ہے، یا مرچ کے بغیر خوش نہ رہنے والے سیچوان کے لوگوں کے لیے؟
دیکھیں، وہی مصالحے (الفاظ)، مختلف کھانوں (سیاق و سباق) میں، استعمال کا طریقہ، مقدار اور ہانڈی میں ڈالنے کی ترتیب، ہزاروں مختلف ہوتے ہیں۔
زبان کا حال بھی یہی ہے۔
وہ بے جان، 'کوئی کسر چھوڑنے والے' ترجمے، اس نئے باورچی کی طرح ہیں جو صرف مصالحے 'ڈالنا' جانتا ہے۔ جبکہ واقعی اچھی بات چیت کے لیے 'ماہر باورچی کی سوچ' کی ضرورت ہوتی ہے۔
ایک 'ماہر باورچی' کے تین راز
1. پہلے 'مینو' دیکھیں، پھر 'طریقہ کار' طے کریں (موقع کی مناسبت کو سمجھیں)
آپ 'مشیلن اسٹار' ڈنر بنانے کے طریقے سے ایک عام گھر کا ناشتہ تیار نہیں کریں گے۔ اسی طرح، ایک سنجیدہ قانونی معاہدے کے ترجمے اور دوستوں کے درمیان ایک مذاق کے ترجمے کے لیے درکار 'فن' اور 'انداز' بھی بالکل مختلف ہوتے ہیں۔
- قانونی معاہدے: درستگی اور سختی کا تقاضا کرتے ہیں، ہر لفظ میں کوئی ابہام نہیں ہونا چاہیے۔ یہ کسی پیچیدہ شاہی دعوت کی ڈش کی طرح ہے، جس میں ذرا بھی فرق نہیں ہونا چاہیے۔
- ناول اور شاعری: یہ معنویت اور جمالیات کا تقاضا کرتے ہیں، انہیں پرشکوہ الفاظ اور خوبصورت آہنگ کی ضرورت ہوتی ہے۔ یہ کسی نازک میٹھی ڈش کی طرح ہے، جو نہ صرف مزیدار ہو، بلکہ خوبصورت بھی ہو۔
- روزمرہ کی بات چیت: اس میں اپنائیت، فطری پن اور مقامی رنگت کا خیال رکھا جاتا ہے۔ یہ ایک گرما گرم، گھر کے بنے ہوئے کھانے کی طرح ہے، جس میں آرام اور دل کو سکون دینے والا احساس ہو۔
ترجمہ کرنے یا بولنے سے پہلے، خود سے پوچھیں: میں کون سی 'ڈش' بنا رہا ہوں؟ کیا یہ کوئی رسمی دعوت ہے، یا ایک آرام دہ دوپہر کی چائے؟ یہ بات اچھی طرح سمجھ لینے سے، آپ کے الفاظ کا انتخاب اور آپ کا لہجہ آدھی کامیابی حاصل کر لے گا۔
2. 'ذائقہ' چکھیں، صرف 'اجزاء' پر نظر نہ رکھیں (پوشیدہ معنی کو سمجھیں)
بہت سے تاثرات ایسے ہوتے ہیں جن کے لفظی معنی اور حقیقی معنی میں بہت زیادہ فرق ہو سکتا ہے۔
مثال کے طور پر، انگریزی میں 'Break a leg!' کا لفظی ترجمہ 'ٹانگ توڑ دو!' ہے، جو ایک بد دعا کی طرح لگتا ہے۔ لیکن اس کا اصل مطلب ہے 'آپ کا شو کامیاب ہو!'۔ یہ بالکل چینی زبان میں لفظ 'یو' (油، تیل) کی طرح ہے، جو 'جیا یو' (加油، ہمت بڑھانا) کے جملے میں کھانے والے تیل سے ذرا بھی تعلق نہیں رکھتا۔
یہی زبان کے منفرد 'ذائقے' ہیں۔ اگر آپ صرف 'اجزاء کی فہرست' (ایک ایک لفظ) پر نظر رکھیں گے، تو آپ کبھی بھی اس ڈش کا حقیقی ذائقہ نہیں چکھ سکیں گے۔ ماہروں کی گفتگو میں، انحصار لفظ بہ لفظ ترجمے پر نہیں ہوتا، بلکہ دوسرے کی باتوں کے پیچھے موجود 'احساسات اور ارادوں' کو سمجھنے کے 'ذائقہ' پر ہوتا ہے۔
3. زبان کو رابطے کا 'مسئلہ' نہ بننے دیں
ہم میں سے زیادہ تر لوگ زبان کے 'ماہر باورچی' نہیں ہوتے، اور بین الثقافتی گفتگو میں 'کھانا پکاتے' وقت آسانی سے گھبرا جاتے ہیں۔ ہم دنیا بھر کے لوگوں کے ساتھ مخلصانہ تعلقات قائم کرنا چاہتے ہیں، خیالات کا تبادلہ کرنا چاہتے ہیں، صرف بے جان الفاظ کا نہیں۔
ہمیں ایک ایسے ذہین مددگار کی ضرورت ہے جو 'اجزاء' کو بھی سمجھے اور 'کھانا پکانے' کے فن کو بھی۔
یہی Lingogram جیسے ٹول کی موجودگی کا مقصد ہے۔ یہ صرف ایک مترجم نہیں، بلکہ ایک ایسا 'اے آئی (AI) کمیونیکیشن ماہر باورچی' ہے جو آپ کو سمجھتا ہے۔ اس میں موجود AI ترجمہ آپ کو مختلف زبانوں کے پیچھے موجود ثقافت اور سیاق و سباق کو سمجھنے میں مدد دیتا ہے، اور ان 'نازک پہلوؤں' کو پکڑتا ہے جو صرف 'اشاروں سے سمجھے' جا سکتے ہیں۔
Intent کا استعمال کرتے ہوئے، جب آپ دوستوں، گاہکوں یا شراکت داروں سے بات چیت کرتے ہیں، تو یہ آپ کی 'عام باتوں' کو ایک مقامی اور فطری انداز میں پیش کرنے میں مدد کرتا ہے، جس سے دوسرے کو ایسا محسوس ہوتا ہے جیسے وہ کسی مقامی شخص سے بات کر رہا ہو اور اپنائیت محسوس کرتا ہے۔ یہ زبان کی دیوار نہیں توڑتا، بلکہ دلوں کے درمیان کی رکاوٹوں کو ختم کرتا ہے۔
اگلی بار، جب آپ دنیا کے دوسرے سرے پر موجود لوگوں سے بات چیت کرنا چاہیں تو یاد رکھیں:
صرف 'الفاظ کے مزدور' بن کر مطمئن نہ ہوں۔ ایک ماہر باورچی کی طرح سوچنے، محسوس کرنے اور تخلیق کرنے کی کوشش کریں۔
حقیقی بات چیت یہ نہیں کہ دوسرا آپ کے 'الفاظ' کو سمجھے، بلکہ یہ کہ وہ آپ کے 'دل' کو محسوس کرے۔ یہی زبان کی رکاوٹوں کو عبور کرنے اور دنیا کو جوڑنے کا حقیقی جادو ہے۔