دس سال غیر ملکی زبان سیکھنے کے بعد بھی آپ کو "بولنے میں ہچکچاہٹ" کیوں محسوس ہوتی ہے؟

کیا آپ کو کبھی ایسا تجربہ ہوا ہے؟

کئی سالوں تک غیر ملکی زبان سیکھی، الفاظ کی فہرستیں (vocabulary lists) ازبر کر لیں، قواعد و ضوابط (grammar rules) بھی خوب رٹ رکھے ہیں۔ مگر جب کوئی غیر ملکی آپ کے سامنے آ کھڑا ہوتا ہے، تو آپ فوراً چپ ہو جاتے ہیں، اور ذہن میں صرف شرمندگی سے بھرا "ہیلو، ہاؤ آر یو؟" ہی آتا ہے۔

یا پھر، آپ بڑی مشکل سے ہمت کر کے چند جملے بولتے ہیں، لیکن گفتگو ہمیشہ ایک دھندلے شیشے کے پیچھے سے ہو رہی محسوس ہوتی ہے، جس میں آپ دوسرے شخص کو دیکھ تو سکتے ہیں، مگر حقیقی گرمجوشی محسوس نہیں کر سکتے۔ آپ "معلومات کا تبادلہ" کر رہے ہوتے ہیں، نہ کہ "جذبات کا تبادلہ"۔

ایسا کیوں ہوتا ہے؟ مسئلہ یہ نہیں کہ آپ کے پاس الفاظ کی کمی ہے، اور نہ ہی یہ کہ آپ نے گرامر اچھی طرح نہیں سیکھی۔ بلکہ مسئلہ یہ ہے کہ ہم میں سے بہت سے لوگ زبان سیکھتے وقت ایک بنیادی غلطی کرتے ہیں۔

آپ صرف کھانا بنانے کی ترکیب یاد کرتے ہیں، کبھی اس کھانے کا مزہ نہیں چکھتے

تصور کریں، کسی زبان کو سیکھنا کسی غیر ملکی پکوان کو بنانا سیکھنے کے مترادف ہے۔

زیادہ تر لوگ کیسے کرتے ہیں؟ وہ ایک تفصیلی ترکیب (recipe) ڈھونڈ لاتے ہیں، جس پر لکھا ہوتا ہے: "ٹماٹر 3، پیاز 1، لہسن 2 جوئے، نمک 5 گرام..." وہ ان "اجزاء" (الفاظ) اور "مراحل" (گرامر) کو خوب اچھی طرح یاد کر لیتے ہیں، اور سمجھتے ہیں کہ اگر وہ سختی سے ان پر عمل کریں تو ایک مزیدار پکوان بنا سکتے ہیں۔

مگر نتیجہ کیا نکلتا ہے؟ جو کھانا بنتا ہے، اس میں ہمیشہ کوئی نہ کوئی کمی محسوس ہوتی ہے۔ ہو سکتا ہے تکنیکی طور پر اس میں کوئی مسئلہ نہ ہو، لیکن اس میں روح نہیں ہوتی۔

کیونکہ ہم نے سب سے اہم چیز کو نظر انداز کر دیا ہے – ثقافت۔

ثقافت، اس کھانے کی روح ہے۔ یہ آپ کو بتاتی ہے کہ مقامی لوگ یہ مصالحہ کیوں استعمال کرتے ہیں وہ کیوں نہیں، اس کھانے کے پیچھے کیا تہوار کی کہانیاں ہیں، لوگ اسے کس موڈ میں شیئر کرتے ہیں۔ ان باتوں کو سمجھے بغیر، آپ صرف ایک اصولوں پر چلنے والے باورچی ہیں، نہ کہ ایک ایسا فنکار جو کھانے کے ذریعے جذبات کا اظہار کر سکے۔

زبان بھی بالکل اسی طرح ہے۔ ثقافت، زبان کی روح ہے۔ یہ بتاتی ہے کہ لوگ اس طرح کیوں بات کرتے ہیں، ان کا مزاح (humor) کہاں سے آتا ہے، کون سے موضوعات محفوظ ہیں اور کون سے حساس ہیں۔ یہ فیصلہ کرتی ہے کہ آپ محض الفاظ کا بے روح "ترجمہ" کر رہے ہیں، یا واقعی زبان کے ذریعے دوسرے شخص کے ساتھ ربط (connection) قائم کر رہے ہیں۔

کسی زبان کا حقیقی "مزہ" کیسے چکھا جائے؟

صرف ترکیبوں پر نظر رکھنا چھوڑ دیں۔ کسی زبان میں حقیقی مہارت حاصل کرنے کے لیے، آپ کو اس کے "باورچی خانے" میں جانا ہو گا، اور اس کی "زندگی کی رونق" کو محسوس کرنا ہو گا۔

1. ان کی طرز زندگی اپنائیں، محض تہواروں میں شریک نہ ہوں

ہم سب کرسمس اور ہالووین سے واقف ہیں۔ لیکن یہ بالکل ایسے ہی ہے جیسے صرف چینی کھانوں میں "بہار کا تہوار (چینی نیا سال)" کو جاننا، جو کہ بالکل ناکافی ہے۔

ان "غیر معروف" تہواروں کو سمجھنے کی کوشش کریں۔ مثلاً میکسیکو کا "یوم مردگان" (Día de los Muertos)، جہاں لوگ غمگین ہونے کے بجائے، گانے اور ناچنے کے ساتھ زندگی کا جشن مناتے ہیں۔ یا اسپین کا "ٹماٹر فیسٹیول" (La Tomatina)، جہاں ہزاروں لوگ سڑکوں پر ایک دوسرے پر ٹماٹر پھینکتے ہیں۔

جب آپ ان منفرد ثقافتی نکات میں دلچسپی لینا شروع کر دیں گے، تو آپ ایک اجنبی نہیں رہیں گے۔ آپ ان کی زندگی کی تال (rhythm) اور جذبات کے اتار چڑھاؤ کو سمجھنے لگیں گے۔ یہ آپ کو 100 الفاظ یاد کرنے سے کہیں زیادہ ان کے قریب لے آئے گا۔

2. ان کے روزمرہ میں غوطہ لگائیں، ان موضوعات پر بات کریں جو ان کے لیے واقعی اہم ہیں

آپ کا پسندیدہ گلوکار کون ہے؟ حال ہی میں کون سی سیریز دیکھ رہے ہیں؟ ہفتے کے آخر میں کیا کھانا پسند کرتے ہیں؟

یہ بظاہر عام سے سوالات ہی ثقافت کے بہترین مظہر (manifestation) ہیں۔ کسی ملک کی موسیقی، فلمیں، اور کھانے، ان کی حقیقی خوشیوں، غموں، غصے، اور اقدار کو چھپائے ہوئے ہیں۔

صرف "موسم کیسا ہے؟" جیسی باتیں کرنا چھوڑ دیں۔ اسپین کی فلامینکو گٹار موسیقی سنیں، اس میں موجود جوش و جذبہ اور اداسی کو محسوس کریں؛ اور دیکھیں کہ ارجنٹائن کے لوگ فٹ بال کے لیے کیسے دیوانے ہوتے ہیں، اس قومی فخر کو سمجھیں۔

یقیناً، ایک نئے دوست کے ساتھ ان موضوعات پر بات چیت زبان اور ثقافتی فرق کی وجہ سے ہچکچاہٹ کا شکار ہو سکتی ہے۔ اس وقت، ایک اچھا آلہ (tool) آپ کو جمود توڑنے میں مدد دے سکتا ہے۔ مثال کے طور پر، Intent جیسی چیٹنگ ایپ، اس میں بلٹ اِن (built-in) AI ترجمہ ہے، جو آپ کو دنیا کے کسی بھی کونے میں موجود افراد کے ساتھ بغیر کسی رکاوٹ کے بات چیت کرنے کے قابل بناتا ہے۔ جب آپ کسی محاورے (idiom) یا ثقافتی حوالہ (cultural reference) پر بات کریں تو، یہ آپ کو حقیقی وقت (real-time) میں اسے سمجھنے میں مدد دے سکتی ہے، تاکہ گفتگو میں تعطل نہ آئے، اور آپ واقعی دوسرے شخص کی دنیا میں غوطہ لگا سکیں، نہ کہ دروازے پر ہی کھڑے رہیں۔

3. ان کی کہانیاں سنیں، نہ کہ اپنے ترجمے

اس ملک کے کسی مصنف کی لکھی ہوئی کوئی کتاب، یا اس ملک کے کسی ہدایت کار کی بنائی ہوئی کوئی فلم تلاش کریں، اور سکون سے بیٹھ کر اسے مکمل دیکھیں۔

یاد رہے، ایسی "آسان کتابیں" نہیں جو غیر ملکی زبان سیکھنے کے لیے تیار کی گئی ہوں، بلکہ وہ کہانیاں جو انہوں نے خود اپنے لیے لکھی ہوں۔

ارجنٹائن کے مصنف بورخیس (Borges) کی کہانیوں میں، آپ ایک قوم کی وقت اور قسمت کے بارے میں فلسفیانہ سوچ کو دیکھیں گے۔ اسپین کے ہدایت کار المودووار (Almodóvar) کی فلموں میں، آپ عام لوگوں کی شدید، پیچیدہ اور رنگین جذباتی دنیا کو دیکھیں گے۔

یہ کہانیاں آپ کو ایک ایسی گہری بصیرت (insight) دیں گی جو آپ نصابی کتابوں سے حاصل نہیں کر سکتے۔ یہ آپ کو سمجھاتی ہے کہ آپ جو بھی لفظ سیکھتے ہیں، اس کے پیچھے ایک زندہ شخص اور ایک حقیقی تاریخ چھپی ہوتی ہے۔

زبان کو "سیکھنے" کا عمل ایک ذمہ داری سمجھ کر بند کر دیں۔

زبان کوئی مضمون نہیں جسے فتح کرنا ہو، بلکہ یہ ایک نئے جہان کا دروازہ ہے۔ اس کا حتمی مقصد امتحانی پرچوں میں اچھے نمبر حاصل کرنا نہیں ہے، بلکہ یہ ہے کہ آپ کسی دوسرے دلچسپ شخص کے ساتھ بیٹھ کر، حقیقی معنوں میں بات چیت کر سکیں۔

آج سے، اپنی "ترکیب" کو ایک طرف رکھیں، اور واقعی "ذائقہ چکھنا" شروع کریں۔ آپ دیکھیں گے کہ جب آپ زبان کے پیچھے کی ثقافت کو سمجھنا شروع کریں گے، تو وہ الفاظ اور گرامر جو کبھی آپ کے لیے سر درد تھے، خود بخود جاندار ہو جائیں گے، اور آپ، آخر کار اعتماد کے ساتھ "بولنے" کے قابل ہو جائیں گے۔