ترجمہ کے سافٹ ویئر کو اب نادانی سے استعمال کرنا چھوڑ دیں! ایک سادہ تبدیلی آپ کے ترجمے کو 10 گنا زیادہ درست بنا سکتی ہے

کیا آپ کے ساتھ کبھی ایسا ہوا ہے؟

آپ کسی غیر ملکی دوست سے کہنا چاہتے ہیں کہ "میں آپ کی داد دیتا ہوں/حوصلہ افزائی کرتا ہوں" (I’ll give you a shout out/cheer for you)، لیکن ترجمے کا سافٹ ویئر اسے یہ بتا دیتا ہے کہ آپ کو "ایک فون کال کرنی ہے"؛ آپ یہ کہنا چاہتے ہیں کہ "یہ خیال بہت زبردست ہے" (this idea is awesome)، لیکن وہ اس کا مطلب ایک حقیقی "گائے" نکال دیتا ہے۔

ہم اکثر ترجمہ کے سافٹ ویئر کے بارے میں شکایت کرتے ہیں کہ وہ "سمجھدار نہیں" یا "بہت جامد" ہے، اور پھر شرمندگی سے آدھے گھنٹے تک ہاتھ سے وضاحت کرتے رہتے ہیں۔ لیکن آج میں آپ کو ایک راز بتانا چاہتا ہوں: بہت سے اوقات مسئلہ سافٹ ویئر میں نہیں ہوتا بلکہ اسے استعمال کرنے کے ہمارے طریقے میں ہوتا ہے۔

لفظ کو ایک "انسان" سمجھیں

ذرا تصور کریں کہ ہر لفظ ایک ایسا شخص ہے جس کی کئی شناختیں ہیں۔

مثال کے طور پر، چینی زبان کا لفظ "打" (dǎ)۔ یہ "打人" (کسی کو مارنا) میں ایک پرتشدد فرد ہو سکتا ہے، یا "打球" (کھیلنا) میں ایک کھیلوں کا کھلاڑی، یا "打电话" (فون کرنا) میں ایک رابطہ کار، اور یہاں تک کہ "打酱油" (سویا ساس لینے جانا – جس کا مطلب عام طور پر "بس آتے جاتے رہنا" یا "جس کا کوئی خاص کردار نہ ہو" بھی لیا جاتا ہے) میں ایک عام راہگیر۔

اگر آپ صرف ایک اکیلے "打" لفظ کو ترجمے کے سافٹ ویئر کے سامنے پھینک دیں، تو یہ پہلی بار ملنے والے اجنبی کی طرح ہو گا جسے بالکل نہیں معلوم کہ آپ کا مطلب کون سا "打" ہے۔ یہ محض اندازے سے ایک کا انتخاب کرتا ہے، اور نتیجہ قدرتی طور پر اکثر "الٹا" ہو جاتا ہے۔

مشینوں کو بھی انسانوں کی طرح، درست فیصلہ کرنے کے لیے "سیاق و سباق" اور "دوستوں" کی ضرورت ہوتی ہے۔

ایک لفظ کا "سیاق و سباق" وہ پورا جملہ ہے جس میں وہ موجود ہو۔ اس کے ارد گرد کے دوسرے الفاظ اس کے "دوست" ہیں۔ جب "打" اور "电话" جیسے دو دوست اکٹھے کھڑے ہوں، تو ترجمے کا سافٹ ویئر فوراً سمجھ جاتا ہے: "اوہ، تو اس کا مطلب فون کرنا تھا!"

اس سنہرے اصول کو یاد رکھیں: کبھی بھی صرف ایک لفظ کا ترجمہ نہ کریں

یہ پہلا اور سب سے اہم طریقہ ہے جس پر ہمیں عبور حاصل کرنا ہے:

لفظ کو ایک مکمل "گھر" دیں، بجائے اس کے کہ اسے اکیلا بھٹکنے دیں۔

اگلی بار جب آپ ترجمہ کا ٹول استعمال کریں، تو براہ کرم ایک مکمل فقرہ یا جملہ ضرور درج کریں۔ آپ حیران رہ جائیں گے یہ جان کر کہ ترجمہ کی درستگی ایک ہی لمحے میں کئی گنا بڑھ جائے گی۔

یہ چھوٹی سی تبدیلی آپ کو "مشینی ترجمے کا شکار" ہونے سے بچا کر "مصنوعی ذہانت کو قابو کرنے والا ذہین شخص" بنا سکتی ہے۔

ایک اعلیٰ طریقہ جو آپ کی سیکھنے کی کارکردگی کو دوگنا کر دے گا

جب آپ اوپر دی گئی بنیادی مہارتیں حاصل کر لیں، تو آئیے کچھ اور دلچسپ کرتے ہیں۔

کیا آپ جانتے ہیں؟ آپ ترجمہ کے ٹول کا استعمال کرتے ہوئے چند سیکنڈ میں اپنی ذاتی "دو لسانی درسی کتاب" بنا سکتے ہیں۔

طریقہ بہت آسان ہے:

1. ایک غیر ملکی زبان کا مواد تلاش کریں جس میں آپ کی دلچسپی ہو۔ یہ کسی گانے کے بول، ایک مختصر خبر، یا آپ کے پسندیدہ بلاگر کی کوئی پوسٹ ہو سکتی ہے۔ یاد رکھیں، مواد جتنا آسان اور روزمرہ زندگی سے متعلق ہو گا، ترجمے کا نتیجہ اتنا ہی بہتر ملے گا۔
2. پوری عبارت کو ترجمے کے ٹول میں کاپی پیسٹ کریں۔
3. ایک کلک پر اپنی مادری زبان میں ترجمہ کریں۔

ایک ہی لمحے میں، آپ کو "غیر ملکی زبان کا اصل متن + اردو ترجمہ" پر مشتمل ایک بہترین تقابلی مطالعہ کی مواد مل جائے گی۔

پڑھتے وقت، پہلے اصل عبارت پڑھیں، جب کوئی ایسی جگہ آئے جو سمجھ نہ آئے، تو اردو ترجمہ پر ایک نظر ڈال لیں۔ یہ ایک ایک لفظ کو تلاش کرنے سے کہیں زیادہ مؤثر ہے، اور یہ آپ کو حقیقی سیاق و سباق میں الفاظ اور گرامر کو سمجھنے میں مدد دیتا ہے، بجائے رٹا لگانے کے۔

لیکن سیکھنے کا آخری مقصد حقیقی مکالمہ ہے

دو لسانی مواد پڑھ کر آپ کی سمجھ بوجھ کی صلاحیت تیزی سے بہتر ہوگی۔ لیکن زبان سیکھنے کا آخری مقصد کیا ہے؟

وہ ہے بات چیت۔ یہ آپ کے پسندیدہ غیر ملکی بلاگر کے ساتھ آسانی سے بات چیت کرنا ہے، یہ دنیا بھر کے دوستوں سے بغیر کسی رکاوٹ کے گپ شپ کرنا ہے۔

اس وقت، بار بار کاپی پیسٹ کرنا بہت سست اور شرمناک لگتا ہے۔ حقیقی مکالمے کے لیے روانی اور فطری انداز کی ضرورت ہوتی ہے۔

یہی وجہ ہے کہ Intent جیسے ٹولز وجود میں آئے۔ یہ صرف ایک ترجمہ کرنے والا نہیں ہے، یہ ایک ایسی ایپ ہے جو اعلیٰ مصنوعی ذہانت کی ترجمہ کی خصوصیت کو چیٹ کے تجربے میں بغیر کسی رکاوٹ کے ضم کرتی ہے۔

Intent میں، آپ چینی میں لکھ سکتے ہیں، آپ کے دوست فوراً ترجمہ شدہ اچھی غیر ملکی زبان دیکھیں گے؛ جب وہ غیر ملکی زبان میں جواب دیں گے، تو آپ کو بھی آشنا چینی زبان نظر آئے گی۔ یہ پورا عمل کسی رکے بغیر پانی کی طرح رواں دواں ہے، بغیر کسی تبادلے یا رکاوٹ کے، گویا آپ قدرتی طور پر ایک ہی زبان بول رہے ہوں۔

زبان کو ہمیں دنیا سے دوستی کرنے کی رکاوٹ نہیں بننا چاہیے۔

یاد رکھیں، آلات بذات خود اچھے یا برے نہیں ہوتے، ذہانت سے استعمال ہی اسے اپنی پوری طاقت دکھانے کے قابل بناتا ہے۔ آج سے، اب الفاظ کو "تنہا" نہ رہنے دیں۔ خواہ وہ سیاق و سباق فراہم کر کے زیادہ درست ترجمہ حاصل کرنا ہو، یا Lingogram جیسے ٹولز کا استعمال کر کے رابطے کی رکاوٹوں کو توڑنا ہو، آپ زیادہ اعتماد اور روانی کے ساتھ دنیا کی طرف بڑھ سکتے ہیں۔