کیا آپ کی روایتی "تہواروں کی روح" ابھی باقی ہے؟

ہم اکثر یہ افسوس کرتے ہیں کہ تہواروں کی اصل "روح" (فیسٹیو اسپرٹ) ماند پڑتی جا رہی ہے۔ وہ رسومات جو کبھی پروقار اور باقاعدہ ہوا کرتی تھیں، اب آہستہ آہستہ موبائل ایپس کے ذریعے پیسوں کے لین دین اور اجتماعی مبارکبادی پیغامات کی جگہ لے چکی ہیں۔

ہمیں جس چیز کی یاد آتی ہے، وہ شاید صرف روایت نہیں بلکہ ثقافت سے گہرا روحانی تعلق محسوس کرنا ہے۔

آج، میں آپ سے روس میں منائی جانے والی کرسمس کے بارے میں بات کرنا چاہتا ہوں۔ ان کی کہانی ایسی ہے جیسے صدیوں سے گم شدہ "خاندانی خفیہ پکوان کی کتاب" دوبارہ مل گئی ہو۔ یہ ہمیں کچھ دلچسپ نکات فراہم کر سکتی ہے۔

بہت عرصہ پہلے کی وہ "جادوئی" پکوان کی کتاب

ذرا تصور کریں، کہ آپ کے گھر میں ایک ایسی پکوان کی کتاب ہے جو نسل در نسل چلی آ رہی ہے، اور جس میں عام پکوانوں کے بجائے تہواروں کے لیے جادوئی رسومات سے بھرپور خفیہ ترکیبیں درج ہیں۔

قدیم روس میں، کرسمس بالکل ایسی ہی ایک کتاب کی مانند تھا۔

کرسمس کی رات کو، ہر گھرانے کا سب سے پہلا کام کرسمس ٹری سجانا نہیں تھا، بلکہ جونیپر کی شاخوں سے چھت، دیواریں اور فرش صاف کر کے مکمل صفائی کرنا تھا، اور پھر سارا خاندان بخور خانہ (سٹیم باتھ) جا کر سال بھر کی گرد اور تھکاوٹ دھو ڈالتا تھا۔

جب رات کا اندھیرا چھاتا، تو اصل "جادو" شروع ہوتا تھا۔ بچے کاغذ اور لکڑی کے ٹکڑوں سے ایک بڑا ستارہ بناتے، اسے اٹھا کر گھر گھر جا کر گیت گاتے اور گھر والوں کی تعریف کرتے تھے۔ سخی گھر والے بدلے میں انہیں مٹھائیاں، کیک اور سکے دیتے، یہ ایک گرم جوشی بھرا خزانہ ڈھونڈنے کے کھیل جیسا ہوتا تھا۔

آسمان پر پہلا ستارہ نمودار ہونے سے پہلے، سب کو روزے کی حالت میں رہنا ہوتا تھا۔ بزرگ بچوں کو ان دانشوروں کی کہانیاں سناتے جو ستارے کی پیروی کرتے ہوئے نئے پیدا ہونے والے حضرت عیسیٰؑ کے لیے تحفے لائے تھے۔ لوگ یقین رکھتے تھے کہ کرسمس کی رات کے پانی میں شفا بخشنے کی طاقت ہے، وہ اس "مقدس پانی" سے غسل کرتے تھے، یہاں تک کہ اسے آٹے میں گوندھ کر برکت کی علامت کے طور پر پائی بھی بناتے تھے۔

اس "پکوان کی کتاب" کا ہر صفحہ عقیدت، تخیل اور انسانوں کے درمیان خالص ترین تعلق سے بھرا ہوا تھا۔

پکوان کی کتاب کے غائب ہونے کے 70 سال

اب ذرا تصور کریں، کہ یہ جادوئی پکوان کی کتاب، اچانک زبردستی بند کر دی گئی، اور الماری میں 70 سال سے زیادہ عرصے تک تالا لگا کر رکھ دی گئی۔

سوویت دور میں، کرسمس پر پابندی لگا دی گئی تھی۔ وہ پیچیدہ اور شاعرانہ روایات، بھولی ہوئی دعاؤں کی طرح، آہستہ آہستہ خاموش ہو گئیں۔ ایک نسل بڑی ہو گئی، جنہوں نے کبھی خود اس "پکوان کی کتاب" کو نہیں دیکھا، وہ صرف بزرگوں کی ادھوری باتوں سے اس کا دھندلا خاکہ جوڑ سکے۔

ثقافتی وراثت کی منتقلی میں ایک گہرا شگاف پڑ گیا۔

یادداشت کی بنیاد پر، نئے ذائقے تخلیق کرنا

آج کل، الماری دوبارہ کھول دی گئی ہے، لیکن وقت کو پیچھے نہیں موڑا جا سکتا۔

آج کے روسی، 7 جنوری کو اپنی کرسمس مناتے ہیں۔ یہ نئے سال کی تعطیلات کا ہی ایک تسلسل ہے، ایک بڑی خاندانی پارٹی۔ لوگ اکٹھے ہوتے ہیں، لذیذ کھانوں سے لطف اندوز ہوتے ہیں، جام ٹکراتے ہیں اور خوبصورت سجے ہوئے کرسمس ٹری کے نیچے دعائیں مانگتے ہیں۔ یہ سب کچھ بہت پرمسرت اور خوشگوار ہے، لیکن اس کا احساس پہلے جیسا نہیں رہا۔

یہ بالکل اس گم شدہ پکوان کی کتاب کی طرح ہے، کہ آنے والی نسلیں صرف دھندلی یادوں اور اپنی سمجھ بوجھ کے مطابق اسے دوبارہ تخلیق کر سکتی ہیں۔ انہوں نے "خاندانی اجتماع" کو مرکزی پکوان کے طور پر برقرار رکھا ہے، لیکن اس میں بہت سے جدید "مصالحے" شامل کر دیے ہیں۔ ذائقہ تو اچھا ہے، لیکن پھر بھی کچھ کمی محسوس ہوتی ہے۔

پکوان کی کتاب کو دوبارہ تلاش کرنا، اور حال کو نہ کھونا

سب سے دلچسپ حصہ اب آتا ہے۔

اب، روسی اس قدیم پکوان کی کتاب کو "دوبارہ تلاش" کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔ انہوں نے بھولی بسری روایات کو آہستہ آہستہ دوبارہ زندہ کرنا شروع کر دیا ہے۔ یہ حال کو مکمل طور پر مسترد کرنا نہیں ہے، بلکہ ایک ماہر باورچی کی طرح ہے جو پرانی پکوان کی کتاب سے احتیاط کے ساتھ، سب سے منفرد "مصالحے" تلاش کرتا ہے، تاکہ آج کے نئے پکوانوں میں مزید گہرائی اور نفاست پیدا کر سکے۔

انہوں نے خاندانی پارٹیوں کی خوشی نہیں چھوڑی، لیکن قدیم کہانیاں دوبارہ سنانا بھی شروع کر دی ہیں؛ وہ جدید سہولیات سے لطف اندوز ہو رہے ہیں، اور ساتھ ہی پروقار رسومات کو دوبارہ زندہ کرنے کی کوشش بھی کر رہے ہیں۔

یہ عمل ان کی کرسمس کو پہلے سے کہیں زیادہ گہرا بنا رہا ہے۔ اس میں تاریخی گہرائی بھی ہے، اور موجودہ دور کی گرمجوشی بھی۔

حقیقی روایت زندہ ہوتی ہے

روس کی کہانی ہمیں ایک سادہ سی حقیقت بتاتی ہے: کہ ثقافت کوئی عجائب گھر میں سجی ہوئی پرانی چیز نہیں، اس میں زندہ رہنے کی بھرپور طاقت ہوتی ہے۔ یہ زخمی ہو سکتی ہے، ٹوٹ سکتی ہے، لیکن یہ ٹھیک بھی ہو سکتی ہے، اور اس سے نئی شاخیں بھی پھوٹ سکتی ہیں۔

ہمیں "تہواروں کی روح" کے ماند پڑنے پر زیادہ پریشان ہونے کی ضرورت نہیں۔ شاید، ہمیں ماضی کی بے جان نقل کرنے کی ضرورت نہیں، بلکہ آج کے روسیوں کی طرح، بہادری سے اس "پرانی پکوان کی کتاب" کو کھولنا ہے، اس سے حکمت اور الہام حاصل کرنا ہے، اور پھر اپنے طریقے سے، اس دور کے لیے ایک منفرد "نیا ذائقہ" تخلیق کرنا ہے۔

حقیقی وراثت یکساں تکرار نہیں، بلکہ سمجھ بوجھ اور محبت کے ساتھ، اسے ہمارے ہاتھوں میں بڑھنے دینا ہے۔

اگر آپ کو ان زمانوں کو عبور کرتی کہانیوں کے بارے میں تجسس ہے، اور ایک ماسکو کے دوست سے خود سننا چاہتے ہیں کہ ان کا خاندان کس طرح نئے اور پرانے روایات کو ملا کر تہوار مناتا ہے، تو زبان ہرگز کوئی رکاوٹ نہیں ہونی چاہیے۔

Intent جیسے ٹولز، جن میں مصنوعی ذہانت (AI) پر مبنی ترجمہ کی صلاحیت موجود ہے، آپ کو دنیا کے کسی بھی کونے میں موجود افراد سے باآسانی بات چیت کرنے کے قابل بناتے ہیں۔ ایک سادہ سی گفتگو، شاید آپ کو کسی اور ثقافت کی نبض محسوس کرنے، اور اس کے کھو کر دوبارہ حاصل ہونے کی قدر و قیمت کا احساس دلانے کا موقع دے۔