ایک ہی زبان بولنے کے باوجود میں 'اَن پڑھ' کیوں لگتا ہوں؟
کیا آپ کو کبھی ایسا تجربہ ہوا ہے؟
جیسے ایک شمالی شخص گوانگزو جاتا ہے اور بڑے پُراعتماد انداز میں کسی مقامی ریستوران (tea restaurant) میں داخل ہوتا ہے، مگر جب وہ مینیو پر "لینزائی" (خوبصورت لڑکا) اور "فے شا زو نائی" (بغیر دودھ اور چینی کے چائے) جیسی اصطلاحات کو دیکھتا ہے، تو اسے فوری طور پر یوں محسوس ہوتا ہے جیسے اس نے دس سال سے بھی زیادہ پڑھائی بیکار کی ہو۔ لکھی ہوئی تو تمام چینی حروف تہجی ہیں، مگر ان کا مجموعہ "تنگل" (آسمانی تحریر) کی طرح کیوں لگتا ہے؟
یہ "ایک ہی زبان، مختلف معنی" کا عجیب و غریب تجربہ، دراصل ایک عالمی اور حیرت انگیز لمحہ ہے جو دنیا بھر میں پیش آتا ہے۔ یہ ہمیں یاد دلاتا ہے کہ زبان صرف لغت کے الفاظ کا مجموعہ نہیں، بلکہ یہ ایک زندہ، دھڑکتی ہوئی ثقافت کی روح ہے۔
"ایک پرندے کے دو پر"، مگر بات ہو رہی ہے "اجنبی زبان" میں
میری ایک دوست ہے جس کی مادری زبان ہسپانوی ہے۔ پچھلے دنوں وہ میامی کے "چھوٹے ہوانا" میں مستند کیوبن کھانے چکھنے گئی۔ اسے لگا کہ کوئی پریشانی نہیں ہوگی، کیونکہ کیوبا اور اس کے آبائی وطن پورٹو ریکو کے ثقافتی تعلقات بھائیوں جیسے قریبی تھے، جنہیں "ایک پرندے کے دو پر" کہا جاتا ہے، یہاں تک کہ ان کے جھنڈے بھی جڑواں بہن بھائیوں جیسے لگتے ہیں۔
تاہم، جب اس نے پُراعتماد انداز میں ہسپانوی مینیو اٹھایا تو وہ دنگ رہ گئی۔
مینیو پر موجود ڈشوں کے نام، مثلاً aporreado، chilindrón، rabo estofado، ان میں سے اسے ایک بھی سمجھ نہ آیا۔ اسے یوں لگا جیسے وہ ایک ہسپانوی لغت ہاتھ میں پکڑے ہوئے ایک "نقلی" مادری زبان بولنے والی ہو۔
یہ آخر ہوا کیا تھا؟
ہر ڈش کا نام، ایک ثقافتی کوڈ ہے
بعد میں اسے پتا چلا کہ ان عجیب و غریب الفاظ کے پیچھے تاریخ، عادات اور زندگی کی کہانیاں چھپی ہوئی تھیں۔ یہ محض اکیلے الفاظ نہیں، بلکہ کیوبن ثقافت تک پہنچنے کی چھوٹی چھوٹی چابیاں تھیں۔
چند دلچسپ مثالیں ملاحظہ ہوں:
-
"مور اور عیسائی" (Moros y Cristianos): کھانے کی یہ ڈش، "مور اور عیسائی" کے لغوی معنی رکھتی ہے۔ یہ دراصل کالی دال والے چاول ہیں۔ لیکن کیوبا میں، لوگ کالی دالوں کو گہرے رنگت والے موروں کی نمائندگی کے لیے اور سفید چاولوں کو عیسائیوں کی نمائندگی کے لیے استعمال کرتے ہیں، تاکہ ہسپانوی تاریخ کے 800 سالہ پیچیدہ دور کو یاد کیا جا سکے۔ ایک سادہ سی چاول کی پلیٹ، لیکن اس میں پورے ملک کی یادیں سمائی ہوئی ہیں۔
-
"پکے ہوئے" (Maduros): اس سے مراد تلے ہوئے، خوشبودار اور میٹھے پکے ہوئے کیلے ہیں۔ دلچسپ بات یہ ہے کہ میری دوست کے آبائی وطن میں لوگ اسے
amarillos(پیلے) کہتے ہیں۔ ایک ہی چیز کے لیے ہمسایوں کے درمیان مختلف نام ہیں، بالکل ایسے ہی جیسے ہمارے ہاں بھی کسی چیز کو مختلف علاقوں میں مختلف ناموں سے پکارا جاتا ہے۔ -
"دیگچی میں مکئی کا ٹمال" (Tamal en cazuela): اگر آپ کو لگا کہ یہ ہمارے جانے پہچانے، پتوں میں لپٹے ہوئے میکسیکن ٹمال (Tamale) ہیں، تو آپ مکمل طور پر غلط تھے۔
en cazuelaکا مطلب ہے "دیگچی میں"۔ یہ ڈش دراصل مکئی کا آٹا، سور کا گوشت اور مصالحے سمیت تمام اجزاء کو ایک برتن میں پکا کر ایک گاڑھا مکئی کا شوربہ تیار کرنا ہے۔ یہ ایک "ڈی کنسٹرکٹڈ" ٹمال کی طرح ہے، جس کا ہر چمچہ ایک حیرت کا باعث ہوتا ہے۔
دیکھیں، زبان کا جادو یہیں ہے۔ یہ ایک جامد اصول نہیں، بلکہ ایک بہتا ہوا، تخیل سے بھرا تخلیق ہے۔ آپ کو الجھانے والے الفاظ، کسی جگہ کو جاننے کا سب سے مستند دروازہ ہیں۔
نہ سمجھ پانے سے لے کر گفتگو کر پانے تک
اس لمحے کی الجھن، دراصل ایک بہترین یاد دہانی ہے: حقیقی ابلاغ، تجسس سے شروع ہوتا ہے، نہ کہ لسانی قابلیت سے۔
ہم اکثر سمجھتے ہیں کہ محض کوئی غیر ملکی زبان سیکھ کر ہم دنیا سے بغیر کسی رکاوٹ کے بات چیت کر سکتے ہیں۔ لیکن حقیقت یہ ہے کہ ہمیں ہمیشہ ثقافت، بولی اور محاوروں کی وجہ سے "آخری میل" کی رکاوٹوں کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔
ذرا تصور کریں، اس کیوبن ریستوران میں، اگر آپ فوری طور پر "مور اور عیسائی" کے پیچھے کی کہانی سمجھ جاتے، تو کیا آپ کی اور ریستوران کے مالک کی گفتگو فوری طور پر مزید جاندار اور پُرجوش نہ ہو جاتی؟ آپ صرف آرڈر دینے والے ایک سیاح نہیں رہتے، بلکہ ان کی ثقافت میں حقیقی دلچسپی رکھنے والے ایک دوست بن جاتے ہیں۔
یہی ہمارے Intent بنانے کا بنیادی مقصد ہے۔ یہ صرف ایک چیٹ ٹرانسلیشن ٹول نہیں، بلکہ ایک ثقافتی پل ہے۔ اس میں شامل AI ترجمہ، آپ کو لغت میں نہ ملنے والے محاوروں اور ثقافتی پس منظر کو سمجھنے میں مدد دیتا ہے، تاکہ آپ کسی بھی ملک کے دوستوں سے بات کرتے وقت زبان کی ظاہری سطح کو عبور کرکے حقیقی گہرائی سے بات چیت کر سکیں۔
اگلی بار، جب آپ کسی اجنبی مینیو یا مختلف ثقافتی پس منظر سے تعلق رکھنے والے کسی نئے دوست کا سامنا کریں، تو "نہ سمجھ پانے" یا "نہ سن پانے" سے خوفزدہ نہ ہوں۔
الجھن کو تجسس میں بدل دیں۔ کیونکہ حقیقی تعلق یہ نہیں کہ دنیا ہماری جانی پہچانی زبان میں بات کرے، بلکہ یہ ہے کہ ہم بہادری سے اور صحیح ذرائع کی مدد سے ان کی دنیا کو سمجھ سکیں۔
کیا آپ گہری بات چیت کا آغاز کرنے کے لیے تیار ہیں؟