مصنوعی ’مکمل زبان‘ آخر کار ایک جنگلی پھول سے کیوں ہار گئی؟

کیا آپ نے کبھی محسوس کیا ہے کہ غیر ملکی زبان سیکھنا واقعی بہت مشکل ہے؟

لاتعداد الفاظ یاد کرنا، سمجھ سے بالا قواعد (گرامر)، اور طرح طرح کے عجیب و غریب تلفظ۔ ہم یہ ساری محنت صرف اس امید میں کرتے ہیں کہ مختلف ثقافتی پس منظر کے لوگوں کے ساتھ بات چیت کر سکیں اور دنیا کو ایک بڑے تناظر میں دیکھ سکیں۔

ایسے میں آپ کے ذہن میں یہ خیال آ سکتا ہے: اگر دنیا میں کوئی ایسی انتہائی آسان، مکمل منطق پر مبنی اور ہر کسی کے لیے فوراً سیکھنے والی آفاقی زبان ہوتی تو کتنا اچھا ہوتا؟

آپ مانیں یا نہ مانیں، سو سال سے بھی زیادہ پہلے، واقعی کسی نے اس خیال کو حقیقت بنایا تھا۔ اسے "ایسپرانٹو" (Esperanto) کہا جاتا ہے۔

اس کا موجد ایک پولش ڈاکٹر تھا، جس نے مختلف زبانیں بولنے والے لوگوں کے درمیان غلط فہمیوں کی وجہ سے پیدا ہونے والے طرح طرح کے تنازعات دیکھے۔ چنانچہ، اس نے ایک غیر جانبدار اور آسان زبان بنانے کا ارادہ کیا تاکہ دوریوں کو ختم کیا جا سکے اور دنیا کو آپس میں جوڑا جا سکے۔

یہ خیال سن کر تو بالکل بے عیب معلوم ہوتا تھا۔ کہا جاتا ہے کہ ایسپرانٹو کے قواعد (گرامر) ایک ہی دوپہر میں سیکھے جا سکتے ہیں، اور اس کے زیادہ تر الفاظ یورپی زبانوں سے ماخوذ ہیں، جو بہت سے لوگوں کے لیے انتہائی دوستانہ ہیں۔

تاہم، ایک صدی سے زائد عرصہ گزر چکا ہے، اور یہ "مکمل حل" تقریباً کسی نے نہیں پوچھا، بلکہ یہ زبان کے شوقین افراد کے حلقے میں ایک نِچ شوق بن کر رہ گیا ہے۔

کیوں؟

جواب بہت سادہ ہے: کیونکہ یہ ایک نہایت خوبصورتی سے ڈیزائن کیے گئے مصنوعی پھول کی طرح ہے۔

بے عیب، مگر بے خوشبو

ایک مصنوعی پھول کا تصور کریں۔ یہ رنگین، بہترین بناوٹ کا حامل، کبھی نہ مرجھانے والا، اور اسے پانی یا کھاد کی بھی ضرورت نہیں۔ کسی بھی زاویے سے دیکھیں تو یہ "پھول" کی تعریف پر پورا اترتا ہے، بلکہ اصلی پھول سے بھی زیادہ "معیاری" لگتا ہے۔

لیکن آپ کو اس سے کبھی محبت نہیں ہو سکتی۔

کیونکہ اس میں زندگی نہیں، روح نہیں۔ اس کے پاس آندھیوں اور طوفانوں میں مٹی میں جڑیں پکڑنے کی کوئی کہانی نہیں، اور نہ ہی اس میں شہد کی مکھیوں اور تتلیوں کو اپنی طرف کھینچنے والی منفرد خوشبو ہے۔

ایسپرانٹو، زبانوں کی دنیا کا وہ مصنوعی پھول ہے۔ اس کے قواعد منظم، منطق واضح، اور اس میں تمام "غیر معمولی" مسائل کو ختم کر دیا گیا ہے۔ لیکن زبان، کبھی بھی محض معلومات کے تبادلے کا ایک بے جان آلہ نہیں ہوتی۔

زبان کی اصل زندگی اس کی منفرد "خوشبو" میں پنہاں ہے – یعنی اس کی ثقافت۔

ہم ایک نئی زبان کیوں سیکھتے ہیں؟

ہم انگریزی صرف استعمال کے دستورالعمل (انسٹروکشن مینول) کو سمجھنے کے لیے نہیں سیکھتے، بلکہ اس سے بڑھ کر ہم اپنے پسندیدہ انگریزی گانوں کے بول سمجھنا چاہتے ہیں، تازہ ترین ہالی ووڈ فلمیں دیکھنا چاہتے ہیں، اور اس خاص قسم کے مزاح اور سوچ کے انداز کو سمجھنا چاہتے ہیں۔

ہم جاپانی اس لیے سیکھتے ہیں تاکہ ذاتی طور پر اینیمے میں دکھائے گئے موسم گرما کے میلوں (سمر فیسٹیولز) کا تجربہ کر سکیں، موراکامی ہاروکی کی تحریروں میں پنہاں تنہائی کے احساس کو سمجھ سکیں، اور جاپانی ثقافت میں موجود کاریگری کی روح کو محسوس کر سکیں۔

چینی زبان کے الفاظ جیسے "جیانگ ہو" (دنیاوی تعلقات کا جال)، "یوان فین" (نصیب کا بندھن)، "یان ہوو چی" (روزمرہ زندگی کی چہل پہل اور گرم جوشی)، اور انگریزی کے الفاظ جیسے "کوئزی" (آرام دہ)، "مائنڈفلنس" (توجہ مرکوز کرنا) – ان تمام الفاظ کے پیچھے ہزاروں سال کی تاریخ، داستانیں، رسم و رواج اور طرزِ زندگی پوشیدہ ہیں۔

یہ ہے زبان کا اصل جادو، وہ "خوشبو" جو ہمیں بے شمار مشکلات سے گزر کر اسے سیکھنے پر آمادہ کرتی ہے۔

جبکہ ایسپرانٹو، یہ "کامل پھول" جو ایک لیبارٹری میں پیدا ہوا، بالکل انہی چیزوں سے محروم ہے۔ یہ کسی قوم کی مشترکہ یادداشت کو اپنے اندر سموئے ہوئے نہیں، اس کے ساتھ کوئی مشترکہ ادب، موسیقی یا فلمیں وجود میں نہیں آئیں، اور نہ ہی اس میں گلی کوچوں میں رائج دل لگی کی باتیں اور میمز (مزاحیہ جملے/تصویریں) ہیں۔

یہ بہت بے عیب ہے، لیکن اس میں کوئی ذائقہ نہیں۔ لوگ کسی آلے کے لیے دیوانہ وار نہیں ہوتے، لیکن کسی ثقافت کے لیے ضرور پرفتن ہوتے ہیں۔

ہمیں اتحاد نہیں، ربط کی ضرورت ہے

تو کیا "عالمی باہمی رابطے" کا وہ خواب غلط تھا؟

نہیں، خواب غلط نہیں تھا، صرف اسے حقیقت بنانے کے طریقے کو بہتر بنانے کی ضرورت ہے۔

ہمیں ضرورت اس بات کی نہیں کہ دنیا بھر کے ہر رنگ اور شکل کے مختلف "جنگلی پھولوں" کو ایک "مصنوعی پھول" سے بدل دیں، بلکہ ہمیں ایک ایسا پل بنانا ہے جو تمام باغات کو جوڑ سکے۔ ہمیں رابطے کی آسانی کی خاطر ہر زبان کے پیچھے موجود منفرد ثقافت اور تاریخ کو قربان نہیں کرنا چاہیے۔

ماضی میں، یہ ناممکن سا لگتا تھا۔ لیکن آج، ٹیکنالوجی اس خواب کو ایک زیادہ شاندار طریقے سے حقیقت بنا رہی ہے۔

Lingogram جیسے ٹولز اس کی ایک بہترین مثال ہیں۔ یہ ایک چیٹ ایپلی کیشن ہے جس میں AI ترجمہ (آرٹیفیشل انٹیلی جنس ترجمہ) موجود ہے، جو آپ کو اپنی مادری زبان میں دنیا کے کسی بھی کونے میں موجود لوگوں کے ساتھ آزادانہ بات چیت کرنے کے قابل بناتا ہے۔

جب آپ چینی زبان میں "یان ہوو چی" کہیں گے، تو دوسرا شخص فوراً اس کا سب سے مناسب ترجمہ اور وضاحت دیکھ سکے گا۔ آپ کو پہلے لسانی ماہر بننے کی ضرورت نہیں، بلکہ آپ براہ راست دوسری ثقافت کی اصل روح کو محسوس کر سکیں گے۔

یہ ہر زبان کی منفرد "خوشبو" کو مٹاتا نہیں، بلکہ اس کے برعکس آپ کو کسی دوسرے پھول کی مہک کو زیادہ براہ راست اور آسانی سے سونگھنے کا موقع دیتا ہے۔

شاید یہی دنیا کو جوڑنے کا بہترین طریقہ ہے: اختلافات کو ختم کرنا نہیں، بلکہ ہر فرق کو گلے لگانا اور سمجھنا۔

آخر کار، حقیقی بات چیت کا آغاز اس وقت ہوتا ہے جب ہم ایک دوسرے کے اختلافات کی قدر کرنا چاہیں۔