گرامر کو رٹنا چھوڑ دیں! یہ راز سمجھ لیں اور کوئی بھی زبان آسانی سے سیکھیں

کیا آپ کے ساتھ بھی ایسا ہوا ہے؟

آپ نے مہینوں صرف کیے، ایک موٹی گرامر کی کتاب شروع سے آخر تک رٹ لی۔ فاعل، فعل، مفعول، صفات، ظروف – تمام قواعد ازبر ہو گئے۔ لیکن جب کسی سے بات چیت کرنے کی باری آئی، تو دماغ بالکل خالی ہو گیا، اور بڑی مشکل سے ایک بھی فطری جملہ ادا نہ کر پائے۔

ہم ہمیشہ یہ سوچتے ہیں کہ زبان سیکھنا ریاضی سیکھنے کی طرح ہے؛ کہ تمام فارمولے (گرامر کے قواعد) سمجھ لینے سے ہم تمام مسائل (تمام جملے) بول سکیں گے۔ لیکن اکثر نتیجہ یہ ہوتا ہے کہ ہم "گرامر کے ماہر، گفتگو میں پستہ قد" بن جاتے ہیں۔

ایسا کیوں ہوتا ہے؟

آج، میں آپ کے ساتھ ایک انقلابی نقطہ نظر شیئر کرنا چاہتا ہوں: ہو سکتا ہے زبان سیکھنے کا ہمارا طریقہ شروع ہی سے غلط ہو۔

آپ کا مسئلہ گرامر میں نہیں، بلکہ "کھانے کی ترکیب" میں ہے

تصور کریں کہ آپ کھانا پکانا سیکھنا چاہتے ہیں۔

اس کے دو طریقے ہیں۔ پہلا طریقہ یہ ہے کہ آپ کو ایک "سچوان کک بک" ملتی ہے، جس میں "ماپو ٹوفو" بنانے کا طریقہ تفصیل سے درج ہے: 300 گرام سلکی ٹوفو، 50 گرام قیمہ، 2 چمچ دوبانجیانگ، 1 چائے کا چمچ سیچوان کالی مرچ پاؤڈر... آپ ہدایات کی سختی سے پابندی کرتے ہیں، ایک قدم بھی ادھر ادھر نہیں کرتے، اور آخر میں واقعی ایک اچھی ماپو ٹوفو بنا لیتے ہیں۔

لیکن مسئلہ یہ ہے کہ اگر آج ٹوفو نہ ہو، صرف چکن کا ایک ٹکڑا ہو تو آپ کیا کریں گے؟ اگر گھر میں دوبانجیانگ نہ ہو، صرف ٹماٹو کیچپ ہو، تو کیا آپ پھر بھی کھانا بنا سکتے ہیں؟ آپ شاید بالکل بے بس ہو جائیں گے۔

یہی ہے روایتی گرامر سیکھنا – ہم صرف ایک "انگریزی کک بک" یا "جاپانی کک بک" رٹ رہے ہوتے ہیں۔ ہم جانتے ہیں کہ فاعل (Subject) فعل (Verb) سے پہلے آتا ہے، بالکل اسی طرح جیسے کک بک بتاتی ہے کہ پہلے تیل ڈالو پھر گوشت۔ لیکن ہم یہ نہیں سمجھتے کہ ایسا کیوں ہوتا ہے۔

اب دوسرا طریقہ دیکھیں۔ آپ مخصوص ترکیبیں نہیں سیکھتے، بلکہ کھانا پکانے کی بنیادی منطق کو سمجھتے ہیں۔ آپ سمجھ جاتے ہیں کہ "تازہ ذائقہ (اُمامی)"، "ترشی"، "مٹھاس"، "آنچ پر قابو" اور "قوام" کیا ہیں۔ آپ جانتے ہیں کہ "تازہ ذائقہ" پیدا کرنے کے لیے گوشت، کھمبی یا سویا ساس استعمال کر سکتے ہیں؛ "ذائقوں کی تہہ" بڑھانے کے لیے مصالحے شامل کر سکتے ہیں۔

ان بنیادی اصولوں کو سمجھنے کے بعد، آپ کو کسی ترکیب کی ضرورت نہیں رہے گی۔ آپ کے سامنے آلو ہوں یا بینگن، چینی کڑاہی ہو یا مغربی اوون، آپ اپنے ارادے کے مطابق "ذائقہ" (یعنی آپ جو کہنا چاہتے ہیں) پیدا کرنے کے لیے اجزاء کو آزادی سے ملا کر لذیذ پکوان تیار کر سکتے ہیں۔

یہ ہے، زبان کا اصل راز۔

تمام زبانیں، ایک ہی "ذائقے کے نظام" کو شیئر کرتی ہیں

ماہرین لسانیات نے دریافت کیا ہے کہ دنیا کی ہزاروں زبانیں، انگریزی سے چینی تک، پیچیدہ جرمن سے سادہ جاپانی تک، اگرچہ "ترکیبیں" (گرامر کے قواعد) بے حد مختلف ہیں، لیکن ان کا بنیادی "ذائقہ کا نظام" (معنیاتی منطق) حیرت انگیز طور پر یکساں ہے۔

یہ "ذائقہ کا نظام" کیا ہے؟ یہی وہ طریقہ ہے جس سے ہم انسان دنیا کا مشاہدہ کرتے ہیں اور اسے بیان کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔

1. اصل چیز "اسم" اور "فعل" نہیں، بلکہ "استحکام" اور "تبدیلی" ہے

یہ سخت اصول بھول جائیں کہ "اسم کو چیزیں ہونی چاہئیں، اور فعل کو حرکات ہونی چاہئیں"۔

ایک طیف کا تصور کریں: ایک سرے پر انتہائی مستحکم حالتیں ہیں، جیسے "پہاڑ"، "پتھر"۔ دوسرے سرے پر انتہائی غیر مستحکم، متحرک واقعات ہیں، جیسے "دھماکہ"، "دوڑنا"۔ دنیا کی ہر چیز اس طیف پر اپنی جگہ تلاش کر سکتی ہے۔

ہر جملہ جو ہم بولتے ہیں، جوہر میں اس طیف پر کسی خاص نقطے یا حصے کی وضاحت کر رہا ہوتا ہے۔ یہ اس سے کہیں زیادہ اہم ہے کہ سختی سے یہ فرق کیا جائے کہ کون اسم ہے اور کون صفت۔

2. اصل چیز "فاعل" اور "مفعول" نہیں، بلکہ "کہانی کے کردار" ہیں

ہم ہمیشہ "فاعل، فعل، مفعول" (SVO) یا "فاعل، مفعول، فعل" (SOV) جیسی ترتیبوں سے پریشان رہتے ہیں۔ لیکن یہ صرف مختلف زبانوں کی "پلیٹ لگانے کی عادات" ہیں۔

اصل بات یہ ہے کہ کسی واقعے (کہانی) میں ہر عنصر نے کیا کردار ادا کیا ہے۔

مثال کے طور پر یہ جملہ: “The glass shattered.” (گلاس ٹوٹ گیا۔)

روایتی گرامر کے مطابق، "گلاس" فاعل ہے (Subject)۔ لیکن اگر آپ غور سے سوچیں تو کیا گلاس نے خود کچھ کیا؟ نہیں، یہ صرف "ٹوٹنے" کے عمل کا مفعول تھا جو اس تبدیلی سے گزرا۔ یہ کہانی کا "مرکزی کردار" (عمل کرنے والا) نہیں، بلکہ "متاثرہ" (عمل برداشت کرنے والا) تھا۔

اس بات کو سمجھنا، اس سے سو گنا زیادہ اہم ہے کہ کون فاعل ہے اور کون مفعول، اس بحث میں الجھتے رہیں۔ کیونکہ کسی بھی زبان میں، "کسی چیز کا خود ٹوٹ جانا" یہ کہانی خود مشترک ہے۔ آپ کو صرف اس بنیادی کہانی کو سمجھنا ہے، اور پھر اس زبان کی "جملے کی ساخت" (ورڈ آرڈر) کو اپنا کر آپ فطری بات کر سکتے ہیں۔

پہلے معنی، پھر ساخت۔ یہی تمام زبانوں کا عالمگیر کوڈ ہے۔

ماہر شیف کی طرح زبان کیسے سیکھیں؟

یہاں تک پڑھ کر، آپ شاید پوچھیں گے: "میں نے اصول سمجھ لیا، لیکن عملی طور پر کیا کرنا ہے؟"

1. "جملوں کا تجزیہ" کرنے کے بجائے "منظر کو محسوس" کریں اگلی بار جب آپ کوئی غیر ملکی زبان کا جملہ سنیں یا پڑھیں تو اس کے گرامر کے اجزاء کا تجزیہ کرنے میں جلدی نہ کریں۔ اپنے ذہن میں اسے "تصویر" کی شکل دینے کی کوشش کریں۔ یہ کس قسم کا منظر ہے؟ کون حرکت کر رہا ہے؟ کون متاثر ہو رہا ہے؟ کیا تبدیلیاں ہو رہی ہیں؟ جب آپ اس منظر کو واضح طور پر "دیکھ" پائیں گے، تو آپ اس کے بنیادی معنی کو سمجھ جائیں گے۔

2. "قواعد یاد" کرنے کے بجائے "کہانی کو سمجھیں" غیر فعال آواز (Passive Voice) کی تشکیل "be + فعل کا تیسرا حصہ (past participle)" ہے، یہ رٹنے کے بجائے، "غیر فعال" کی کہانی کی اصل کو سمجھنا بہتر ہے - کہ یہ "متاثر ہونے والے" پر زور دیتا ہے اور "عمل کرنے والے" کو کم اہم بناتا ہے۔ جب آپ یہ سمجھ جائیں گے، تو جملے کی ساخت کتنی ہی پیچیدہ کیوں نہ ہو، آپ اس کے ارادے کو فوراً سمجھ جائیں گے۔

3. ایسے اوزار استعمال کریں جو آپ کو "معنی کا ترجمہ" کرنے میں مدد دیں زبان سیکھنے کا حتمی مقصد دنیا بھر کے لوگوں کے ساتھ خیالات اور کہانیاں بانٹنا ہے۔ اس عمل میں، اچھے اوزار آپ کو "کھانے کی ترکیب" کی رکاوٹوں کو عبور کرنے میں مدد کر سکتے ہیں، اور براہ راست دوسروں کے خیالات کا "ذائقہ" چکھنے میں معاون ثابت ہو سکتے ہیں۔

   مثال کے طور پر، Intent جیسی چیٹ ایپلی کیشن جو AI ترجمہ کے ساتھ آتی ہے، اس کی قدر صرف "لفظی تبادلے" سے کہیں زیادہ ہے۔ یہ آپ کو بنیادی مقصد اور معنی کو سمجھنے اور پہنچانے میں مدد کرنے کے لیے وقف ہے۔ جب آپ غیر ملکی دوستوں سے بات چیت کرتے ہیں، تو یہ گرامر کی رکاوٹوں کو توڑنے میں آپ کی مدد کر سکتی ہے، جس سے آپ ایک دوسرے کی "کہانیوں" اور "ذائقوں" کو بانٹنے پر توجہ مرکوز کر سکیں گے، اور حقیقی معنوں میں رکاوٹ سے پاک گہری گفتگو حاصل کر سکیں گے۔

   اس کے ذریعے، آپ دنیا بھر کے "ماہر شیفس" سے براہ راست بات کر سکتے ہیں، اور محسوس کر سکتے ہیں کہ وہ اپنی زبان میں اس دنیا کو کس طرح "پکاتے" ہیں۔

تو میرے دوست، گرامر کو اپنی دنیا کی تلاش میں رکاوٹ نہ بننے دیں۔

یاد رکھیں، آپ لاکھوں قواعد رٹنے والے طالب علم نہیں ہیں، بلکہ آپ ایک "ماہر شیف" ہیں جو تخلیق کرنا سیکھ رہے ہیں۔ آپ پیدائشی طور پر جانتے ہیں کہ دنیا کا مشاہدہ کیسے کرنا ہے، معنی کو کیسے محسوس کرنا ہے - یہی سب سے بنیادی، پوری انسانیت کی مشترکہ زبان ہے۔

اب، آپ صرف "کھانا پکانے" کی ایک نئی تکنیک سیکھ رہے ہیں۔ قواعد کے خوف کو چھوڑ دیں، اور جرات مندی سے محسوس کریں، سمجھیں اور تخلیق کریں۔ آپ دیکھیں گے کہ زبان سیکھنا ایک پرلطف اور الہام سے بھرا ذائقہ دار سفر ہو سکتا ہے۔