چینی کو رٹنے کی کوشش چھوڑیں، اس سے کچھ بنائیں!
سچ پوچھیں تو، آپ نے کبھی نہ کبھی مینڈارن (چینی) سیکھنے کا سوچا ہوگا، اور پھر ایک ایسا جملہ دیکھا ہوگا جو چینی حروف سے بھرا ہو، اور آپ کا دماغ بس… رک گیا ہوگا۔ یہ ایک زبان سے زیادہ خوبصورت، ناممکن فن پارے کی طرح لگتا ہے۔
ہم سب کو ایک ہی کہانی سنائی گئی ہے: "چینی دنیا کی سب سے مشکل زبان ہے۔" یہ کسی بے راہ پہاڑ پر چڑھنے کی کوشش کرنے جیسا محسوس ہوتا ہے۔
لیکن کیا ہو اگر میں آپ سے کہوں کہ یہ پہاڑ کو دیکھنے کا غلط طریقہ ہے؟
چینی زبان کی مشکل ایک افسانہ ہے، جو ایک غلط فہمی پر مبنی ہے۔ ہم ہزاروں حروف سے اتنے مرعوب ہو جاتے ہیں کہ اس کا راز ہی نہیں دیکھ پاتے: ان کے پیچھے کا نظام حیرت انگیز طور پر سادہ ہے۔
LEGO® اینٹ کا غلط تصور
تصور کریں کہ کسی نے آپ کو LEGO® اینٹوں کا ایک بہت بڑا ڈبہ دیا ہے — 50,000 اینٹیں۔ آپ گھبرا جائیں گے۔ آپ سوچیں گے، "میں اس سے کبھی کچھ نہیں بنا پاؤں گا۔ مجھے تو آدھی اینٹوں کا مقصد بھی نہیں معلوم۔"
ہم چینی زبان کے ساتھ بھی یہی سلوک کرتے ہیں۔ ہم ہزاروں حروف (اینٹوں) پر نظریں جما دیتے ہیں اور ہار مان لیتے ہیں۔
لیکن ہم سب سے اہم حصہ بھول جاتے ہیں: ہدایات کا کتابچہ (instruction manual)۔
بہت سی زبانوں کے لیے، جیسے انگریزی یا فرانسیسی، ہدایات کا کتابچہ (گرامر) موٹا اور الجھے ہوئے قواعد سے بھرا ہوتا ہے۔ فعل (verbs) بے وجہ بدل جاتے ہیں (go, went, gone)۔ اسموں (nouns) کی جنسیں ہوتی ہیں۔ قواعد کے اپنے قواعد ہوتے ہیں۔
چینی گرامر دنیا کا سب سے سادہ ہدایات کا کتابچہ ہے۔
اس کا بنیادی طور پر ایک ہی اصول ہے: فاعل - فعل - مفعول (Subject - Verb - Object)۔
بس یہی! آپ ایک اینٹ اٹھاتے ہیں، اسے دوسری اینٹ کے ساتھ رکھتے ہیں، اور آپ کا کام ہو جاتا ہے۔
- انگریزی میں، آپ کہتے ہیں: “I eat.” لیکن وہ “eats.”
- چینی زبان میں، فعل "کھانا" (吃, chī) کبھی نہیں بدلتا۔ یہ ہر بار وہی LEGO اینٹ ہوتی ہے۔
我吃۔ (wǒ chī) — میں کھاتا/کھاتی ہوں۔
他吃۔ (tā chī) — وہ کھاتا ہے۔
他们吃۔(tāmen chī) — وہ سب کھاتے ہیں۔
دیکھا؟ اینٹ ویسی ہی رہتی ہے۔ آپ بس اس کے سامنے والا حصہ بدل دیتے ہیں۔ آپ کو ایک ہی خیال کے لیے درجنوں مختلف شکلیں یاد رکھنے کی ضرورت نہیں ہے۔ آپ لفظ سیکھتے ہیں، اور آپ اسے استعمال کر سکتے ہیں۔
لہجے کا کیا کریں؟ انہیں رنگ سمجھیں!
"ٹھیک ہے،" آپ کہہ سکتے ہیں، "گرامر تو سادہ ہے۔ لیکن لہجے کا کیا کریں؟ وہ سب ایک جیسے لگتے ہیں!"
چلیے اپنے LEGO® ڈبے کی طرف واپس چلتے ہیں۔ لہجے بس اینٹوں کے رنگ ہیں۔
لفظ ma اپنے لہجے کے لحاظ سے مختلف معنی رکھ سکتا ہے۔ لیکن اسے چار مختلف الفاظ نہ سمجھیں۔ اسے ایک ہی شکل کی اینٹ سمجھیں، بس چار مختلف رنگوں میں۔
- mā (妈, اونچا اور ہموار لہجہ) ایک سرخ اینٹ ہے۔ اس کا مطلب "ماں" ہے۔
- má (麻, ابھرتا ہوا لہجہ) ایک ہری اینٹ ہے۔ اس کا مطلب "بھنگ" ہے۔
- mǎ (马, گرتا ہوا اور پھر ابھرتا ہوا لہجہ) ایک نیلی اینٹ ہے۔ اس کا مطلب "گھوڑا" ہے۔
- mà (骂, گرتا ہوا لہجہ) ایک کالی اینٹ ہے۔ اس کا مطلب "ڈانٹنا" ہے۔
پہلے پہل، رنگوں میں فرق کرنا مشکل ہوتا ہے۔ لیکن جلد ہی آپ کا دماغ خود کو ڈھال لیتا ہے۔ آپ نہ صرف لفظ کی شکل بلکہ اس کا رنگ بھی دیکھنا شروع کر دیتے ہیں۔ یہ معلومات کی بس ایک اور تہہ ہے، پیچیدگی کی کوئی نئی سطح نہیں۔
تو، اصل میں شروع کیسے کریں؟
ایسا نہ کریں کہ ایک ہی بار میں سارا سمندر نگلنے کی کوشش کریں۔ 3,000 حروف یاد کرنے کے لیے فلیش کارڈ ایپ سے شروع نہ کریں۔ یہ فرش پر پڑی LEGO® اینٹوں کے ڈھیر کو گھورنے اور ہر ایک کو یاد کرنے کی کوشش کرنے جیسا ہے۔ یہ بورنگ ہے اور کام نہیں کرتا۔
اس کے بجائے، بنانا شروع کریں۔
سب سے زیادہ استعمال ہونے والی 20 "اینٹیں" (الفاظ) اور سادہ "ہدایات کا کتابچہ" (گرامر) سیکھیں۔ چھوٹے، دو یا تین الفاظ کے جملے بنانا شروع کریں۔
مسئلہ یہ ہے کہ آپ احمق محسوس کیے بغیر مشق کیسے کریں؟ آپ کو کیسے معلوم ہوگا کہ آپ صحیح اینٹ، یا صحیح رنگ استعمال کر رہے ہیں؟
یہ وہ جگہ ہے جہاں آپ ٹیکنالوجی کو اپنے فائدے کے لیے استعمال کر سکتے ہیں۔ سیکھنے کا بہترین طریقہ اصلی لوگوں سے بات کرنا ہے، لیکن غلطیاں کرنے کا خوف مفلوج کر دینے والا ہو سکتا ہے۔ تصور کریں کہ اگر آپ ایسی گفتگو کر سکیں جہاں ایک AI آپ کے ذاتی تعمیراتی معاون کے طور پر کام کرے۔ آپ انگریزی میں ایک جملہ ٹائپ کرتے، اور یہ فوری طور پر آپ کو بھیجنے کے لیے صحیح "چینی LEGO" ورژن دکھاتا۔ جب آپ کا دوست چینی میں جواب دیتا، تو یہ آپ کے لیے اس کا ترجمہ کر دیتا۔
آپ ایک حقیقی گفتگو میں، ٹکڑے ٹکڑے، زبان کو بنتا ہوا دیکھتے ہیں۔ یہ بالکل وہی ہے جس کے لیے Lingogram جیسے ٹولز ڈیزائن کیے گئے ہیں۔ یہ ایک چیٹ ایپ ہے جس میں ایک بلٹ ان AI ہے جو آپ کو کسی سے بھی بات چیت کرنے میں مدد کرتا ہے، اور ہر گفتگو کو ایک زندہ، دباؤ سے پاک سبق میں بدل دیتا ہے۔
چینی کوئی ایسا قلعہ نہیں ہے جو آپ کو باہر رکھنے کے لیے بنایا گیا ہو۔ یہ ایک LEGO® سیٹ ہے جو آپ کے کھیلنے کا انتظار کر رہا ہے۔
50,000 حروف کو بھول جائیں۔ یہ خیال بھول جائیں کہ یہ "بہت مشکل" ہے۔
بس دو اینٹیں اٹھائیں. انہیں ایک ساتھ جوڑیں۔ آپ نے ابھی چینی بول لی ہے۔ اب، آگے آپ کیا بنائیں گے؟