آپ کو زبان سیکھنے کی صلاحیت کی کمی نہیں ہے، آپ کو بس وہ 'نقشہ' نہیں ملا

کیا آپ نے کبھی ایسا محسوس کیا ہے؟

انگریزی سیکھنے کے لیے، آپ نے الفاظ کی کئی کتابیں پڑھ پڑھ کر گھس ڈالیں، اور ایپز پر سینکڑوں دن حاضری لگائی، لیکن جب اسے استعمال کرنے کا وقت آتا ہے، تو آپ کی زبان بند ہو جاتی ہے اور دماغ میں گڑبڑ ہو جاتی ہے۔ آپ کو ایسا لگتا ہے جیسے آپ الفاظ کے ایک سمندر میں گر گئے ہیں، کچھ پکڑنے کی کوشش میں ہاتھ پاؤں مار رہے ہوتے ہیں، لیکن مزید گہرے دلدل میں پھنستے جا رہے ہوتے ہیں۔

بہت سے لوگ اس کی وجہ 'صلاحیت کی کمی' یا 'مناسب لسانی ماحول نہ ہونا' بتاتے ہیں۔ لیکن اگر میں آپ کو بتاؤں کہ مسئلہ ایک زیادہ بنیادی جگہ پر ہو سکتا ہے تو؟

آپ پورے شہر کو رٹا لگانے کی کوشش کر رہے ہیں، لیکن آپ کو وہ سب سے اہم نقشہ نہیں ملا۔

زبان اینٹوں کا ڈھیر نہیں، بلکہ ایک شہر ہے۔

کچھ عرصہ پہلے، میں نے ایک بہت دلچسپ منصوبے میں حصہ لیا۔ ہمارا کام انگریزی کے اس 'شہر' کے لیے ایک بے مثال ہائی ڈیفینیشن نقشہ بنانا تھا۔

ہمارے سامنے 140,000 سے زیادہ 'مقامات' تھے — یعنی انگریزی کے الفاظ اور فقرے۔ وہ ایک بڑی جدول میں گھنی طرح سے بھرے ہوئے تھے، جو بے ترتیب اور خوفناک لگ رہے تھے۔

ابتدا میں، ہمارا کام اس شہر کی سب سے بنیادی مردم شماری کرنے جیسا تھا: ہر 'مقام' کے نام (الفاظ کی ہجے) کی تصدیق کرنا کہ وہ صحیح ہے، اور یقینی بنانا کہ کوئی چیز چھوٹ نہ جائے۔ صرف اس قدم میں ایک ماہ لگ گیا۔

لیکن اصل بنیادی کام اس شہر کے لیے 'نظامِ ٹریفک' قائم کرنا تھا۔ ہم نے خود سے پوچھا:

• کون سی شہر کو پار کرنے والی 'اہم شاہراہیں' ہیں؟ (سب سے زیادہ استعمال ہونے والے، سب سے عام الفاظ)
• کون سی کمیونٹیز کو جوڑنے والی 'ذیلی شاہراہیں' ہیں؟ (روزمرہ لیکن اتنے بنیادی الفاظ نہیں)
• اور کون سے 'خفیہ راستے' ہیں جو صرف مقامی ماہرین جانتے ہیں؟ (انتہائی خصوصی یا نایاب الفاظ)

ہم نے تمام الفاظ کو 1 سے 12 سطحوں میں تقسیم کیا۔ سطح 1 اس شہر کا سب سے مرکزی نقل و حمل کا نقطہ ہے، جیسے “like”, “work”, “go” — انہیں سیکھ کر، آپ سب سے بنیادی نقل و حرکت کر سکتے ہیں۔ جبکہ سطح 12، کسی دور دراز تحقیقی ادارے کی کوئی خصوصی اصطلاح ہو سکتی ہے، جیسے “hermaphrodite” (جنسِ لطیف و ذکور دونوں کی خصوصیات والا)، جسے زیادہ تر 'مقامی لوگ' اپنی پوری زندگی میں بھی استعمال نہیں کر پاتے۔

یہ عمل میرے لیے چشم کشا تھا: ایک مؤثر زبان سیکھنے والا، پورے شہر کو رٹا نہیں لگا رہا ہوتا، بلکہ اس نقشے کو استعمال کرنے کا طریقہ سیکھ رہا ہوتا ہے۔

وہ پہلے تمام اہم شاہراہیں (سطح 1-3 الفاظ) سیکھتے ہیں، اس بات کو یقینی بناتے ہوئے کہ وہ شہر میں آزادی سے گھوم پھر سکیں۔ پھر، وہ اپنی دلچسپی کے مطابق، مخصوص علاقوں کی چھان بین کرتے ہیں، اور وہاں کی ذیلی شاہراہیں اور چھوٹی سڑکیں جان لیتے ہیں۔

اور ہم میں سے زیادہ تر لوگ کیا کرتے ہیں؟ ہمیں ایک موٹی سی 'مقامات کی فہرست' (الفاظ کی کتاب) مل جاتی ہے، اور پھر ہم پہلے صفحے سے شروع کر کے تمام گلیوں کے نام یاد کرنے کی کوشش کرتے ہیں، جب کہ ہمیں ان کے آپس کے تعلقات اور اہمیت کا بالکل علم نہیں ہوتا۔

نتیجہ یہ ہوتا ہے کہ آپ کو شاید کسی دور دراز گلی کا نام یاد ہو، لیکن آپ کو گھر جانے کی اہم سڑک کا پتا نہ ہو۔ یہ ظاہر ہے آپ کو مایوسی اور گمراہی محسوس کرائے گا۔

شہر کو مزید 'رٹا' لگانا چھوڑ دیں، اور اسے 'تلاش' کرنا شروع کر دیں

لہٰذا، براہ کرم 'صلاحیت کی کمی' کا خود کو الزام دینا بند کریں۔ آپ میں صلاحیت کی کمی نہیں، بلکہ ایک درست حکمت عملی اور ایک کارآمد نقشے کی کمی ہے۔

آج سے، اپنے سیکھنے کا انداز بدلیں:

1. اپنی 'اہم شاہراہیں' تلاش کریں: ایک ساتھ بہت کچھ نہ سیکھیں جو آپ کے قابو سے باہر ہو جائے۔ اپنی توجہ سب سے زیادہ استعمال ہونے والے 1000-2000 الفاظ پر مرکوز کریں۔ یہ الفاظ آپ کی 80% روزمرہ گفتگو کی بنیاد بنیں گے۔ پہلے انہیں اپنی رگ رگ میں بس جانے دیں۔
2. ساخت کو سمجھیں، نہ کہ ٹکڑوں میں یاد کریں: ایک لفظ سیکھنے کے بجائے ایک جملہ سیکھیں۔ ایک جملہ سیکھنے کے بجائے گفتگو میں اس کے کردار کو سمجھیں۔ یہ ایسا ہی ہے جیسے کسی گلی کا نام جاننے کے ساتھ ساتھ یہ بھی جاننا کہ وہ کہاں جاتی ہے۔
3. ہمت کریں، اور 'مقامی لوگوں' سے بات چیت کریں: نقشہ کتنا ہی اچھا کیوں نہ ہو، اسے حقیقی طور پر تلاش کرنے کی ضرورت ہے۔ اور تلاش میں سب سے بڑی رکاوٹ اکثر غلط بولنے یا شرمندگی کا خوف ہوتا ہے۔

لیکن اگر آپ کے پاس ایک بے دباؤ 'رہنما' ہو جو آپ کو تلاش میں ساتھ دے تو؟

تصور کریں، آپ کسی بھی وقت، کسی بھی جگہ ایک 'مقامی شخص' سے بات چیت کر سکتے ہیں، اور اس بارے میں بالکل فکر نہیں کرتے کہ آپ صحیح بول رہے ہیں یا نہیں۔ کیونکہ آپ کے پاس ایک بہترین مترجم ہے، جو فوری طور پر آپ کو دوسرے شخص کو سمجھنے میں مدد کر سکتا ہے، اور دوسرے شخص کو بھی آپ کو سمجھنے میں مدد کر سکتا ہے۔ آپ کو صرف اظہار اور تعلق قائم کرنے پر توجہ دینی ہے، نہ کہ قواعد اور الفاظ کی درستگی پر۔

یہ بالکل وہی ہے جو Intent جیسے ٹولز کر رہے ہیں۔ اس میں ایک طاقتور AI ترجمہ کار شامل ہے، جو آپ کو دنیا کے کسی بھی کونے کے لوگوں سے اپنی مادری زبان میں آزادی سے بات چیت کرنے کی سہولت دیتا ہے۔ اس نے آپ کے لیے ایک نئے 'شہر' کی تلاش کے سب سے بڑے خوف کو ختم کر دیا ہے، جس سے آپ سب سے قدرتی طریقے سے — یعنی بات چیت کے ذریعے — نقشے پر ہر سڑک کو جان سکتے ہیں۔

زبان سیکھنے کا حتمی مقصد، ایک لغت کو حفظ کرنا نہیں، بلکہ کسی دوسرے دلچسپ شخص کے ساتھ تعلق قائم کر سکنا ہے۔

آپ زبانوں میں ناقص نہیں ہیں، آپ کو بس اسے دیکھنے کا اپنا انداز بدلنے کی ضرورت ہے۔

آپ کے ہاتھ میں پہلے ہی نقشے کا ابتدائی خاکہ موجود ہے۔ اب، آپ اس 'شہر' کے سب سے زیادہ کس کونے کو تلاش کرنا چاہتے ہیں؟