آپ کی تائیوانی (من نان) زبان ایک الگ تھلگ جزیرہ نہیں، بلکہ سمندر میں بہتا ہوا ایک لمبا دریا ہے۔
کیا آپ نے کبھی اس قسم کی پریشانی محسوس کی ہے؟
کیا آپ نے کبھی بازار میں اپنی دادی سے سنی ہوئی تائیوانی زبان اور رات آٹھ بجے کے ٹی وی ڈراموں میں بولی جانے والی تائیوانی زبان کے درمیان تھوڑا سا فرق محسوس کیا ہے؟ جنوبی علاقوں کا دورہ کرتے ہوئے، آپ کو کچھ الفاظ کے تلفظ میں مزید تبدیلی محسوس ہو سکتی ہے۔ اس سے بھی زیادہ حیرت انگیز بات یہ ہے کہ جب آپ ملائیشیا یا سنگاپور سے تعلق رکھنے والے دوستوں سے ملتے ہیں، تو آپ کو ان کی بولی ہوئی "فوکیئن زبان" 70 سے 80 فیصد تک سمجھ آتی ہے، پھر بھی ایک ناقابلِ بیان اجنبیت کا احساس ہوتا ہے۔
ہم اکثر یہ سمجھتے ہیں کہ "تائیوانی زبان" ایک مقررہ اور ٹھوس زبان ہے، لیکن حقیقت میں، یہ ایک شاندار اور وسیع دریا کی مانند ہے۔
ایک عظیم دریا جس کا نام "من نان" ہے
تصور کیجیے کہ اس عظیم دریا کا منبع (source) سینکڑوں سال پہلے چین کے جنوبی صوبہ فوجیان میں واقع کوانژو اور ژانگژو شہروں میں تھا۔ یہ کبھی ایک مصروف تجارتی بندرگاہ تھی، جہاں سے لاتعداد لوگ، چھوٹی ندیوں کی طرح، اپنی مادری زبانوں کو ساتھ لے کر چاروں سمتوں میں پھیل گئے۔
ان میں سے سب سے بڑی شاخ تائیوان کی طرف بہہ گئی۔
تائیوان کی سرزمین پر یہ شاخ مقامی رسم و رواج اور ثقافت سے ملی، اور اس طرح آج کی "تائیوانی زبان" یا "تائیوانی لہجہ" وجود میں آیا۔ شمالی علاقوں کے لہجے میں "کوانژو" کا زیادہ اثر ہے؛ جبکہ جنوبی علاقوں کے لہجے میں "ژانگژو" کی جھلک زیادہ نمایاں ہے۔ بعد میں، وقت کے ساتھ، اس میں جاپانی الفاظ بھی شامل ہو گئے (مثلاً "o-tó-bái" یعنی "موٹرسائیکل" اور "bì-luh" یعنی "بیئر")، جس سے یہ مزید منفرد ہو گئی۔
یہی وجہ ہے کہ اگرچہ آپ اور آپ کے بزرگ دونوں تائیوانی زبان بولتے ہیں، تب بھی آپ کے الفاظ اور لہجے میں معمولی فرق ہو سکتا ہے۔ آپ سب ایک ہی دریا میں ہیں، بس تھوڑے مختلف حصوں میں۔
دریا، دنیا کی جانب بہنا کبھی نہیں روکتا
لیکن یہ عظیم دریا تائیوان میں نہیں رکا۔ یہ بہتا رہا، اور مزید وسیع جنوب مشرقی ایشیا کی طرف پھیل گیا۔
- سنگاپور کی شاخ: سنگاپور میں اسے "فوکیئن (Hokkien)" کہا جاتا ہے۔ یہ شاخ انگریزی اور مالے کے الفاظ کو ضم کرتی ہے، اور ایک شہری احساس والا لہجہ بناتی ہے۔ اس لیے، سنگاپور کے لوگ جو فوکیئن بولتے ہیں، تائیوانی لوگ اسے زیادہ تر سمجھ سکتے ہیں، جیسے نچلے دھارے میں کسی دوسری شاخ کے خاندان سے ملاقات ہو۔
- ملائیشیا کی شاخ: ملائیشیا میں صورتحال زیادہ دلچسپ ہے۔ پینانگ کی فوکیئن زبان "ژانگژو" لہجے کی طرف زیادہ مائل ہے، اور اس نے مالے زبان کے بہت سے الفاظ جذب کیے ہیں۔ جبکہ جنوبی علاقوں کی فوکیئن زبان "کوانژو" لہجے کے زیادہ قریب ہے۔ یہ سمندر کے دہانے پر پھیلتی ہوئی دو مختلف شاخوں کی طرح ہیں، جن میں سے ہر ایک اپنی جگہ شاندار ہے۔
- زیادہ دور کے رشتہ دار: کچھ شاخیں ایسی بھی ہیں جو اس سے بھی پہلے الگ ہوئیں، جیسے گوانگڈونگ کی "چاؤژو زبان"۔ یہ من نان زبان کے ساتھ مشترکہ ماخذ رکھتی ہے، جیسے دریا سے بہت پہلے الگ ہونے والے دور کے رشتہ دار۔ اگرچہ ان کا لسانی تعلق قریب ہے، لیکن طویل عرصے کی آزادانہ ترقی کے بعد، اب براہ راست بات چیت کرنا کافی مشکل ہے۔
لہٰذا، اگلی بار جب آپ کوئی ایسی زبان سنیں جو "تائیوانی زبان جیسی لگتی ہے، لیکن تھوڑی مختلف ہے"، تو مزید الجھن کا شکار نہ ہوں۔ جو آپ سنتے ہیں، وہ دراصل ایک ہی "من نان عظیم دریا" کے مختلف حصوں سے دنیا کے مختلف کونوں میں گائے جانے والے مختلف گیت ہیں۔
"صحیح بولنے" سے "سمجھنے" تک
اس دریا کی کہانی کو سمجھنے کے بعد، شاید ہم زبان کو ایک مختلف نقطہ نظر سے دیکھ سکیں۔
تائیوانی زبان سیکھنا صرف گھر کے بزرگوں سے بات چیت کرنے یا مقامی ڈراموں کو سمجھنے کے لیے نہیں ہے۔ بلکہ یہ ایک ایسا نقشہ حاصل کرنا ہے جس کے ذریعے اس دریا کے بہاؤ والے تمام علاقوں کو دریافت کیا جا سکے، اور یہ محسوس کیا جا سکے کہ یہ مختلف ثقافتی زمینوں میں کس طرح متنوع شکلوں میں پھل پھول رہا ہے۔
یہ آپ کو یہ سمجھاتا ہے کہ زبان کوئی جامد معیاری جواب نہیں، بلکہ ایک زندہ، مسلسل ارتقاء پذیر ہستی ہے۔ جب آپ تائیوان کے دیہی علاقوں کی چھوٹی سڑکوں پر، دکاندار سے گرم جوشی سے "صاحب، کیا آپ نے کھا لیا ہے؟" کہہ کر بات چیت شروع کرتے ہیں، تو آپ کو ایک ایسی گرم جوشی محسوس ہوگی جو صرف کاروبار سے کہیں زیادہ ہے۔ یہی گرم جوشی پینانگ کے کھانوں کے اسٹالز پر یا سنگاپور کے پڑوسیوں کے درمیان بھی موجود ہے۔
لیکن جب ہم دریا کے ساتھ چلتے ہوئے ان "دور کے رشتہ داروں" سے بات چیت کرنا چاہتے ہیں، تو 70-80 فیصد مماثلت اور 20-30 فیصد فرق بعض اوقات مواصلات میں رکاوٹ بن سکتا ہے۔ ہم اس آخری مرحلے کو کیسے عبور کر سکتے ہیں؟
خوش قسمتی سے، ٹیکنالوجی نے ہمارے لیے ایک پل تعمیر کیا ہے۔ کچھ ایسے ٹولز خاص طور پر اس "ادھوری سمجھ" کی عجیب صورتحال کو ختم کرنے کے لیے بنائے گئے ہیں۔ مثال کے طور پر، Intent نامی چیٹ ایپ، جس میں موجود AI کی فوری ترجمے کی صلاحیت ایک ذاتی مترجم کی مانند ہے، جو ان زبانوں کے درمیان معمولی فرق کو بھی تیزی سے پہچان لیتی ہے۔ خواہ آپ تائیوانی زبان بولیں، دوسرا شخص پینانگ فوکیئن، یا کوئی بالکل مختلف زبان، یہ آپ کو روانی سے بات چیت کرنے اور ایک دوسرے کو صحیح معنوں میں "سمجھنے" میں مدد کر سکتا ہے۔
زبان کی خوبصورتی اس کے تعلقات میں پنہاں ہے۔ یہ ہماری تاریخ کو سموئے ہوئے ہے، ہماری شناخت کی وضاحت کرتی ہے، اور ہمیں دنیا کے ساتھ بات چیت کا امکان فراہم کرتی ہے۔
اگلی بار، صرف یہ نہ کہیں "میں تائیوانی زبان بول سکتا ہوں/سکتی ہوں۔" آپ زیادہ پراعتماد ہو کر کہہ سکتے ہیں:
”جو زبان میں بولتا ہوں/بولتی ہوں، وہ اس شاندار من نان عظیم دریا کی سب سے گرم جوش اور دلکش شاخ ہے جو تائیوان سے گزرتی ہے۔“
اور اب، آپ کے پاس ایسے اوزار ہیں جن سے آپ پورے دریا کا نظارہ کر سکتے ہیں۔