اتنی دیر تک غیر ملکی زبان سیکھنے کے باوجود آپ بات کرنے سے کیوں ہچکچاتے ہیں؟

کیا آپ کے ساتھ بھی ایسا ہی ہے؟

آپ نے کئی مہینوں یا حتیٰ کہ کئی سالوں تک غیر ملکی زبان سیکھی، آپ کی الفاظ کی کتابیں گھس گئیں، آپ نے گرامر کے اصول اچھی طرح یاد کر لیے، اور ایپ پر بھی ڈھیر سارے سبز ٹک جمع کر لیے۔ لیکن جیسے ہی بولنے کا اصل لمحہ آتا ہے، آپ فوراً "اپنی جگہ پر جم کر پتھر" ہو جاتے ہیں۔

آپ کے دماغ میں ایک چھوٹی سی تھیٹر (خوف کا ڈراما) چلنا شروع ہو جاتا ہے: "اگر میں نے غلط بول دیا تو کیا ہوگا؟" "وہ لفظ کیسے بولتے ہیں؟ اوہ، میں اٹک گیا..." "کیا دوسرا شخص مجھے بیوقوف سمجھے گا؟"

یہ احساس دل کو چھیدنے والا (بہت تکلیف دہ) ہوتا ہے۔ ہم نے بہت وقت لگایا، لیکن "بولنے" کے اس آخری اور سب سے اہم قدم پر آ کر پھنس گئے۔

اصل مسئلہ کہاں ہے؟

آج، میں آپ کے ساتھ ایک سادہ سی مثال (تشبیہ) شیئر کرنا چاہتا ہوں، جو شاید "غیر ملکی زبان بولنے" کے بارے میں آپ کے نقطہ نظر کو مکمل طور پر بدل دے۔

غیر ملکی زبان سیکھنا، دراصل تیراکی سیکھنے جیسا ہے

تصور کریں، آپ کبھی پانی میں نہیں اترے، لیکن آپ نے تیراکی سیکھنے کا ارادہ کر لیا ہے۔

چنانچہ، آپ نے کتابوں کا ڈھیر خریدا، مائیکل فیلپس کے تیراکی کے انداز پر تحقیق کی، اور ابھار (Buoyancy)، ہاتھ پاؤں مارنے اور سانس لینے کے تمام نظریات کو اچھی طرح یاد کر لیا۔ آپ تو کاغذ پر فری اسٹائل تیراکی کی ہر حرکت کو بھی مکمل طور پر بنا سکتے ہیں۔

اب، آپ سمجھتے ہیں کہ آپ تیار ہیں۔ آپ پول کے کنارے جاتے ہیں، صاف پانی کو دیکھتے ہیں، لیکن چھلانگ لگانے میں ہچکچاتے ہیں۔

کیوں؟ کیونکہ آپ جانتے ہیں، نظریہ کتنا بھی کامل کیوں نہ ہو، پہلی بار پانی میں اترنے پر پانی پینا، پھنسنا، اور آپ کا انداز بھی یقیناً اچھا نہیں لگے گا۔

ہم غیر ملکی زبان کے ساتھ ایسا ہی سلوک کرتے ہیں، جیسے وہ شخص جو پول کے کنارے کھڑا ہے۔ ہم "بات کرنے" کو ایک آخری پریزنٹیشن سمجھتے ہیں، نہ کہ پانی میں اترنے کی ایک مشق۔

ہم ہمیشہ انتظار کرتے ہیں کہ جب ہم مقامی بولنے والوں کی طرح "خوبصورت انداز میں تیر" سکیں گے تو ہی بات کریں گے، نتیجہ یہ ہوتا ہے کہ ہم ہمیشہ کنارے پر ہی رہتے ہیں۔

یہی وہ اصل وجہ ہے کہ ہم بات کرنے سے کیوں ہچکچاتے ہیں: ہم غلطی کرنے سے ڈرتے ہیں، نامکمل ہونے سے ڈرتے ہیں، اور دوسروں کے سامنے "شرمندہ ہونے" سے ڈرتے ہیں۔

لیکن حقیقت یہ ہے کہ کوئی بھی تیراکی کا چیمپیئن پانی کا پہلا گھونٹ پینے (پہلی بار پھنسنے) کے بغیر نہیں بنا۔ اسی طرح، کوئی بھی غیر ملکی زبان میں روانی حاصل کرنے والا شخص اپنی پہلی اٹکتی ہوئی بات کہے بغیر نہیں بنا۔

لہٰذا، "پرفارمنس" کو بھول جائیں، اور "مشق" کو اپنائیں۔ ذیل میں تین ایسے طریقے ہیں جو آپ کو فوراً "پانی میں چھلانگ لگانے" میں مدد دیں گے، یہ سادہ ہیں، لیکن انتہائی مؤثر۔

پہلا قدم: پہلے "پانی کی کم گہرائی والے حصے" میں چھپ چھپ کریں — اپنے آپ سے بات کریں

کس نے کہا کہ مشق کرنے کے لیے کسی غیر ملکی (غیر مقامی بولنے والے) کو ڈھونڈنا ضروری ہے؟ جب آپ "سامعین" کا سامنا کرنے کے لیے تیار نہیں ہیں، تو بہترین مشق کا ذریعہ آپ خود ہیں۔

یہ تھوڑا احمقانہ لگ سکتا ہے، لیکن اس کے نتائج حیران کن ہیں۔

اپنا خاص وقت نکالیں، جیسے نہاتے ہوئے یا سیر کرتے ہوئے۔ روزانہ صرف 5 منٹ، اپنی سیکھی ہوئی غیر ملکی زبان میں، اپنے آس پاس ہونے والی چیزوں یا اپنے خیالات کو بیان کریں۔

• "آج موسم بہت اچھا ہے۔ مجھے نیلا آسمان پسند ہے۔"
• "یہ کافی بہت خوشبودار ہے۔ مجھے کافی چاہیے۔"
• "کام تھوڑا تھکا دینے والا ہے۔ میں فلم دیکھنا چاہتا ہوں۔"

دیکھا آپ نے؟ کسی پیچیدہ جملے کی ساخت یا اعلیٰ درجے کے الفاظ کی ضرورت نہیں۔ اہم بات یہ ہے کہ آپ اپنے دماغ کو کسی دوسری زبان میں معلومات کو "منظم" اور "ظاہر" کرنے کی عادت ڈالیں، خواہ وہ سادہ ترین معلومات ہی کیوں نہ ہو۔

یہ پول کے کم گہرے حصے میں ہونے جیسا ہے، جہاں پانی صرف آپ کی کمر تک آتا ہے، آپ آزادانہ طور پر چھپ چھپ کر سکتے ہیں، اور آپ کو دوسروں کی نظروں کی بالکل بھی فکر کرنے کی ضرورت نہیں۔ یہ عمل محفوظ، دباؤ سے پاک ہے، لیکن یہ آپ کو بنیادی "پانی کی سمجھ" — یعنی زبان کی سمجھ — قائم کرنے میں مدد کر سکتا ہے۔

دوسرا قدم: "کامل تیراکی کے انداز" کو بھول جائیں، پہلے "اوپر تیرنا" سیکھیں — ابلاغ > کارکردگی

ٹھیک ہے، جب آپ کم گہرائی والے حصے میں عادی ہو گئے، تو آپ کو ہمیشہ تھوڑی گہری جگہ پر جانے کی کوشش کرنی چاہیے۔ اس وقت، آپ شاید کسی دوست کے ساتھ پانی میں اتریں۔

آپ کا سب سے بڑا خوف حقیقت بن گیا: جیسے ہی آپ گھبرا گئے، آپ کو ساری حرکتیں بھول گئیں، ہاتھ پاؤں میں ہم آہنگی نہیں رہی، اور پانی کا ایک گھونٹ بھی حلق میں پھنس گیا۔ آپ کو بہت شرمندگی محسوس ہوئی۔

لیکن کیا آپ کے دوست کو اس کی پرواہ ہے؟ نہیں، اسے صرف یہ پرواہ ہے کہ آپ محفوظ ہیں یا نہیں، اور آگے تیر رہے ہیں یا نہیں۔ وہ آپ کے غیر معیاری انداز پر آپ کا مذاق نہیں اڑائے گا۔

لوگوں سے غیر ملکی زبان میں بات کرنا بھی ایسا ہی ہے۔ ابلاغ کا مرکز "معلومات پہنچانا" ہے، نہ کہ "کامل کارکردگی" دکھانا۔

جب آپ کسی اور سے بات کرتے ہیں، تو دوسرا شخص اصل میں اس بات کی پرواہ کرتا ہے کہ "آپ نے کیا کہا"، نہ کہ "آپ کی گرامر غلط ہے یا آپ کا تلفظ غیر معیاری ہے"۔ آپ کی گھبراہٹ، آپ کا کمال کی تلاش، دراصل آپ کی اپنی "اندرونی کہانی" (اپنی سوچ کا دباؤ) ہے۔

"کامل کارکردگی دکھانے" کے اس بوجھ کو اتار دیں۔ جب آپ ہر لفظ کی درستگی پر غور کرنے کے بجائے "مطلب کو واضح کرنے" پر توجہ دیں گے، تو آپ دیکھیں گے کہ زبان اچانک آپ کے منہ سے "بہنے" لگی ہے۔

یقیناً، "اپنے آپ سے بات کرنے" سے "لوگوں سے بات چیت کرنے" تک، خوف کا احساس اب بھی موجود رہتا ہے۔ اگر آپ کو دوسرے کی بات سمجھ نہ آئے، یا آپ اٹک جائیں تو کیا ہوگا؟

یہ پانی میں اترتے وقت اپنے پاس لائف بوائے ہونے جیسا ہے۔ اگر آپ بالکل محفوظ "تیراکی کا پول" تلاش کرنا چاہتے ہیں، تو Intent کو آزمائیں۔ یہ ایک چیٹنگ ایپ ہے جس میں AI ترجمہ شامل ہے، جو آپ کو دنیا بھر کے لوگوں سے دباؤ کے بغیر بات چیت کرنے دیتا ہے۔ جب آپ مزے سے بات کر رہے ہوں، اور اچانک کوئی لفظ یاد نہ آئے، یا آپ دوسرے کی بات نہ سمجھ سکیں، تو بس ایک ہلکا سا ٹچ، اور درست ترجمہ فوراً ظاہر ہو جائے گا۔ یہ آپ کے اپنے "زبان کے ایئر بیگ" کی طرح ہے، جو آپ کو اپنی تمام تر توانائی "ابلاغ" پر مرکوز کرنے دیتا ہے، نہ کہ نامعلوم کے خوف پر۔

تیسرا قدم: پہلے "کتے کی طرح ہاتھ پاؤں مارنا" سیکھیں — اظہار کو آسان بنائیں

کوئی بھی تیراکی سیکھنے والا شخص شروع سے ہی بٹر فلائی اسٹروک کی مشق نہیں کرتا۔ ہم سب سے آسان "کتے کی طرح ہاتھ پاؤں مارنے" کے انداز سے شروع کرتے ہیں۔ یہ شاید خوبصورت نہ لگے، لیکن یہ آپ کو ڈوبنے نہیں دے گا اور آپ کو آگے بڑھنے میں مدد دے گا۔

زبان کے ساتھ بھی ایسا ہی ہے۔

ہم بالغ لوگ اظہار کرتے وقت ہمیشہ پختہ اور گہرا نظر آنا چاہتے ہیں، ہمیشہ اپنے دماغ میں موجود پیچیدہ چینی جملوں کو حرف بہ حرف ترجمہ کرنا چاہتے ہیں۔ نتیجہ یہ ہوتا ہے کہ ہم اپنے پیچیدہ خیالات میں پھنس جاتے ہیں۔

اس اصول کو یاد رکھیں: اپنی دسترس میں موجود سادہ الفاظ اور جملوں کا استعمال کریں تاکہ پیچیدہ خیالات کا اظہار ہو سکے۔

آپ کہنا چاہتے ہیں: "آج میرا دن بہت اتار چڑھاؤ والا رہا، میرا موڈ بہت پیچیدہ ہے۔" لیکن آپ "اتار چڑھاؤ" (ups and downs) نہیں کہہ پاتے۔ کوئی بات نہیں، اسے آسان بنائیں! "آج بہت مصروف رہا۔ صبح خوش تھا۔ دوپہر میں ناخوش۔ اب تھکا ہوا ہوں۔"

کیا یہ "ٹارزن انگلش" (اُردو میں "توٹی پھوٹی انگریزی") جیسی لگتی ہے؟ کوئی بات نہیں! یہ آپ کے بنیادی مطلب کو 100% منتقل کرتی ہے، اور آپ نے کامیابی سے ابلاغ مکمل کر لیا۔ یہ "ایمانداری، خوبصورتی، روانی" (ترجمے کے معیار) کی تلاش میں خاموش رہنے سے ہزار گنا بہتر ہے۔

پہلے بلاکس سے ایک سادہ گھر بنانا سیکھیں، پھر آہستہ آہستہ سیکھیں کہ اسے ایک قلعے میں کیسے تبدیل کیا جائے۔

خلاصہ

اب پول کے کنارے کھڑے ہو کر پانی میں تیراکی کرنے والے ماہرین کو دیکھ کر ہچکچائیں نہیں۔

زبان سیکھنا تالیوں کا انتظار کرنے والی کارکردگی نہیں، بلکہ بار بار پانی میں اتر کر مشق کرنے کا سفر ہے۔ آپ کو مزید نظریات کی ضرورت نہیں، بلکہ "چھلانگ لگانے" کی ہمت کی ضرورت ہے۔

آج سے، کمال کو بھول جائیں، اور ناتجربہ کاری کو گلے لگائیں۔

اپنے آپ سے کچھ سادہ غیر ملکی جملے بولیں، کچھ "احمقانہ" غلطیاں کریں، اور اس زبردست کامیابی کے احساس سے لطف اٹھائیں کہ "اگرچہ میں نے اچھا نہیں بولا، لیکن میں نے اپنی بات سمجھا دی"۔

ہر بار جب آپ بولتے ہیں، یہ ایک فتح ہے۔ ہر بار "پانی میں پھنسنا" (غلطی کرنا)، آپ کو "روانی سے تیرنے" (روانی حاصل کرنے) کے ایک قدم اور قریب لے جاتا ہے۔