رٹا لگانا چھوڑیں! اس "خاندانی سوچ" سے کوئی بھی غیر ملکی زبان آسانی سے سیکھیں

کیا آپ کو کبھی ایسا محسوس ہوا ہے: کہ آپ نے ایک نئی غیر ملکی زبان سیکھنے کا پختہ ارادہ کیا، لیکن الفاظ کے سمندر میں غوطہ لگانے کے بعد، آپ کو محسوس ہوا کہ آپ ایک بے ترتیب فون بک یاد کر رہے ہیں؟ ہر لفظ ایک الگ تھلگ اجنبی کی طرح ہے، جسے یاد رکھنا ناممکن لگتا ہے۔

یہ بالکل عام بات ہے۔ ہم میں سے زیادہ تر کو "سیکھنے" کے تصور سے گمراہ کیا گیا ہے، یہ سمجھتے ہوئے کہ زبان سیکھنا یادداشت کی ایک کٹھن جنگ ہے۔

لیکن اگر میں آپ کو بتاؤں کہ وہ زبانیں، جو بظاہر ایک دوسرے سے بے تعلق لگتی ہیں، دراصل سب "رشتہ دار" ہیں؟

زبان کو ایک وسیع خاندان تصور کریں

تصور کریں کہ آپ ایک شاندار خاندانی تقریب میں شرکت کر رہے ہیں۔ آپ زیادہ تر رشتہ داروں کو نہیں جانتے، شمال سے آئے ہوئے کزن ہیں اور جنوب سے آئی ہوئی دور کی کزن بھی۔ شروع میں، وہ سب اجنبی چہرے ہیں۔

لیکن باتیں کرتے کرتے، آپ کو اچانک پتہ چلتا ہے کہ اس لمبے کزن کی ہنسی آپ کے والد صاحب جیسی ہی ہے۔ اور اس کزن کے کہانی سنانے کا انداز تو بالکل آپ کی پھوپھی کی ہو بہو کاپی ہے۔ یہاں تک کہ آپ کو یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ آپ سب کو ایک ہی ذائقے کا کھانا پسند ہے۔

اچانک، وہ اب اجنبی نہیں رہتے۔ آپ نے "خاندانی جین" دیکھ لیے ہیں – وہ مشترکہ خصوصیات جو مختلف ظاہری شکلوں کے نیچے چھپی ہوئی ہیں۔

زبانیں سیکھنا بھی بالکل ایسا ہی ہے۔

بہت سی یورپی اور حتیٰ کہ ایشیائی زبانیں بھی ایک ہی "زبانوں کے جد امجد" سے نکلی ہیں، جسے ہم "پروٹو-ہند-یورپی زبان" کہتے ہیں۔ یہ ایک بڑے خاندان کے آباء و اجداد کی طرح ہے، جن کی نسلیں ہزاروں سالوں سے پھیلتی چلی گئیں اور دنیا کے مختلف حصوں میں ہجرت کر گئیں۔

وقت کے ساتھ ساتھ، فرانس میں رہنے والی نسلوں نے فرانسیسی زبان بولی، جرمنی میں رہنے والوں نے جرمن زبان بولی، ایران میں دور رہنے والوں نے فارسی زبان بولی، اور ہندوستان میں رہنے والوں نے ہندی زبان بولی۔ ان کی زبانیں سننے میں بالکل مختلف لگتی ہیں، لیکن اگر آپ غور سے دیکھیں تو آپ کو وہ "خاندانی جین" مل جائیں گے جو نسل در نسل منتقل ہوتے رہے ہیں۔

ایک "زبان کے جاسوس" بنیں، نہ کہ "یاد کرنے والی مشین"

ایک بار جب آپ کو یہ "خاندانی" تصور سمجھ میں آ جاتا ہے، تو سیکھنا ایک مشقت سے ایک دلچسپ جاسوسی کا کھیل بن جاتا ہے۔ آپ کا کام اب صرف رٹا لگانا نہیں ہے، بلکہ سراغ تلاش کرنا ہے۔

ان "خاندانی خصوصیات" پر ایک نظر ڈالیں:

• "والدین" کی نسل کے راز:

  • انگریزی: father
  • جرمن: Vater
  • لاطینی: pater دیکھا آپ نے، f-v-p، ان آوازوں میں "والد" کے لفظ میں حیرت انگیز مماثلت ہے۔ یہ بالکل ایسے ہیں جیسے خاندانی ممبران کی ناک پر ایک ہی تل ہو۔

• "رات" کا رمز:

  • انگریزی: night
  • جرمن: Nacht
  • ہسپانوی: noche
  • فرانسیسی: nuit دیکھا آپ نے؟ n اور t/ch کا امتزاج، یہ اس خاندان کا منفرد لہجہ ہے۔

• "ایک" کی وراثت:

  • انگریزی: one
  • ہسپانوی: uno
  • فرانسیسی: un
  • جرمن: ein یہ سب مشترکہ حروف علت اور ناک کی آوازیں رکھتے ہیں۔

جب آپ الفاظ کو اس طرح دیکھنا شروع کرتے ہیں، تو آپ کو پتہ چلے گا کہ آپ 100 علیحدہ الفاظ نہیں سیکھ رہے، بلکہ ایک ہی لفظ کے 10 "لہجوں" کو سیکھ رہے ہیں۔ ان کے درمیان قواعد و ضوابط اور روابط ہیں، اور یادداشت کا بوجھ لمحے بھر میں ہلکا ہو جاتا ہے۔

بعض زبانیں "اجنبی" کیوں لگتی ہیں؟

یقیناً، آپ کو کچھ ایسے رشتہ دار بھی ملیں گے جو "سب سے الگ" ہوں۔ مثال کے طور پر، جب آپ جوش و خروش سے اس طریقے کا استعمال کرتے ہوئے فِنِش یا ہنگری زبان سیکھنے کی کوشش کریں گے، تو آپ کو پتہ چلے گا کہ یہ بالکل بے کار ثابت ہوتا ہے۔

کیوں؟ کیونکہ وہ اس خاندان کے ممبر ہی نہیں ہیں!

فِنِش اور ہنگری زبان ایک بالکل مختلف "یورالک لسانی خاندان" سے تعلق رکھتی ہیں۔ یہ اس بات کی بھی وضاحت کرتا ہے کہ وہ ہمیں اتنی "اجنبی" اور "مشکل" کیوں لگتی ہیں۔ یہ اس وجہ سے نہیں کہ وہ بذات خود کتنی پیچیدہ ہیں، بلکہ صرف اس وجہ سے کہ ان کے "جین" ہماری واقف زبانوں سے بالکل مختلف ہیں۔

دیکھا آپ نے، لسانی خاندانوں کو سمجھ کر، آپ نہ صرف سیکھنے کا آسان راستہ تلاش کر سکتے ہیں، بلکہ یہ بھی سمجھ سکتے ہیں کہ سیکھنے میں اصل مشکل کہاں ہے۔ اب آپ "سیکھ نہیں سکتا" کی وجہ سے مایوس نہیں ہوں گے، بلکہ آپ کو اچانک سمجھ آ جائے گی: "اوہ، تو ہم ایک خاندان کے نہیں ہیں!"

آج سے سیکھنے کا طریقہ بدلیں

لہذا، اگلی بار جب آپ کوئی غیر ملکی زبان کی کتاب کھولیں، تو اسے ایک فرض نہ سمجھیں۔

اسے خاندانی خزانے کا نقشہ سمجھیں۔

• تعلق تلاش کریں: جب کوئی نیا لفظ دیکھیں، تو اسے یاد کرنے کی جلدی نہ کریں۔ خود سے پوچھیں: کیا یہ کسی ایسے لفظ کی طرح لگتا ہے جسے میں جانتا ہوں؟ کیا اس کے ہجے میں کوئی واقف اصول ہے؟
• اختلافات کو قبول کریں: جب آپ کسی بالکل اجنبی زبان کا سامنا کریں، تو اس کی انفرادیت کو سراہا کریں۔ آپ کو معلوم ہے کہ یہ ایک دور دراز اور دلکش خاندان سے تعلق رکھتی ہے۔
• جرات سے گفتگو کریں: زبان بالآخر بات چیت کے لیے ہے۔ چاہے آپ کو صرف چند "خاندانی الفاظ" ہی معلوم ہوں، انہیں بہادری سے استعمال کریں۔

یقیناً، اس وسیع لسانی خاندان کو دریافت کرتے وقت، ہمیں ہمیشہ ایک بہترین مددگار کی ضرورت ہوتی ہے۔ خاص طور پر جب آپ مختلف "لسانی خاندانوں" سے تعلق رکھنے والے دوستوں کے ساتھ بات چیت کرنا چاہتے ہیں، تو ایک اچھا ترجمہ کا آلہ ایک ہر وقت تیار عقلمند رہنما کی طرح ہے۔

یہی وجہ ہے کہ ہم Intent کی سفارش کرتے ہیں۔ یہ صرف ایک چیٹ ایپ نہیں ہے، اس کا بلٹ اِن اے آئی ترجمہ آپ کو دنیا کے کسی بھی کونے میں موجود لوگوں کے ساتھ بغیر کسی رکاوٹ کے بات چیت کرنے کے قابل بناتا ہے۔ چاہے سامنے والا آپ کا "قریبی رشتہ دار" (جیسے ہسپانوی زبان بولنے والا) ہو، یا کسی اور "خاندان" (جیسے فِنِش زبان بولنے والا) سے، آپ آسانی سے بات چیت شروع کر سکتے ہیں اور زبان کی رکاوٹ کو ثقافتی پل میں بدل سکتے ہیں۔

زبان سیکھنے کا اصل مزہ اس میں نہیں کہ کتنے الفاظ یاد کیے جائیں، بلکہ اس میں ہے کہ اس دنیا کے پیچھے چھپے ہوئے حیرت انگیز روابط کو دریافت کیا جائے۔

یہ آپ کو سمجھاتا ہے کہ ہم انسان، چاہے زبانیں مختلف ہوں، جلد کے رنگ مختلف ہوں، لیکن جڑ تک پہنچیں تو، ہم سب شاید کبھی ایک ہی چھت تلے رہے ہوں گے، اور ایک ہی کہانی بانٹی ہوگی۔