کبھی دنیا کی "عالمی زبان" سمجھی جانے والی لاطینی زبان کیسے "مر" گئی؟ ایک غیر متوقع جواب

# کبھی دنیا کی "عالمی زبان" سمجھی جانے والی لاطینی زبان کیسے "مر" گئی؟ ایک غیر متوقع جواب

ہم اکثر محسوس کرتے ہیں کہ انگریزی ہر جگہ موجود ہے، گویا پوری دنیا کو اسے سیکھنا ہے۔ لیکن کیا آپ نے کبھی سوچا ہے کہ تاریخ میں کوئی اور زبان بھی ایسی رہی ہے جو آج کی انگریزی کی طرح عروج پر ہو؟

یقیناً رہی ہے۔ وہ زبان لاطینی تھی۔

تقریباً دو ہزار سال تک، لاطینی زبان رومی سلطنت کی سرکاری زبان تھی، اور یورپ میں سائنس، قانون، ادب اور سفارت کاری کی زبان تھی۔ اس کا مقام آج کی انگریزی سے بھی کہیں زیادہ نمایاں تھا۔

لیکن حیرت کی بات یہ ہے کہ آج ویٹیکن میں مذہبی رسومات کے علاوہ آپ کو تقریباً کوئی بھی لاطینی بولتا ہوا نظر نہیں آتا۔

تو پھر یہ کبھی کی اتنی طاقتور زبان کہاں گئی؟ اسے کس نے "مارا"؟

### زبان کا ختم ہونا، خاندان کی ترکیب کی وراثت جیسا ہے

نتیجہ اخذ کرنے میں جلدی نہ کریں۔ زبان کا ختم ہونا کسی قتل کے کیس جیسا نہیں، بلکہ یہ خاندانی پکوان کی ترکیب کی وراثت کی کہانی جیسا ہے۔

تصور کریں کہ ایک انتہائی باوقار دادی تھیں، جن کے پاس ایک خاص خفیہ سوپ کی ترکیب تھی، جس کا ذائقہ منفرد تھا۔ انہوں نے یہ ترکیب اپنے گھر کے تمام بچوں کو سکھائی۔ جب تک دادی زندہ تھیں، سب ان کے طریقے کے مطابق سوپ تیار کرتے تھے، اور ذائقے میں ذرا بھی فرق نہ آتا تھا۔

بعد میں، دادی کا انتقال ہو گیا۔ بچے بھی اپنی اپنی راہ لے کر مختلف شہروں میں جا بسے۔

*   سمندر کے کنارے رہنے والے بچے کو لگا کہ سوپ میں تھوڑی سمندری غذا شامل کرنے سے یہ مزید لذیذ ہو جائے گا۔
*   اندرون ملک منتقل ہونے والے بچے نے محسوس کیا کہ مقامی مشروم اور آلو شامل کرنے سے سوپ مزید گاڑھا اور بھرپور بنے گا۔
*   گرم علاقوں میں بسنے والے بچے نے سوپ میں کچھ تیز مصالحے ڈالے، تاکہ یہ زیادہ بھوک لگائے۔

کئی نسلیں گزر گئیں، اور ان "بہتر" کیے گئے سوپ کا ذائقہ اور بنانے کا طریقہ دادی کی اصل ترکیب سے بہت مختلف ہو چکا تھا۔ وہ سب اپنی اپنی طرح سے ترقی کرتے گئے اور منفرد ذائقے والے "فرانسیسی سمندری غذا کا سوپ"، "اطالوی مشروم سوپ" اور "ہسپانوی طرز کا گاڑھا سوپ" بن گئے۔

یہ سب دادی کی ترکیب سے ہی نکلے تھے، لیکن اصل "دادی کا سوپ" پھر کبھی کسی نے نہیں بنایا۔ وہ صرف اس پرانی ترکیب کی کتاب میں موجود رہا۔

اب، کیا آپ سمجھ گئے؟

### لاطینی زبان "مری" نہیں، بلکہ یہ کئی شکلوں میں "زندہ" رہی

یہی کہانی لاطینی زبان کی تقدیر ہے۔

وہ "دادی" کبھی کی بے پناہ طاقتور رومی سلطنت تھی۔ اور وہ "خفیہ سوپ" لاطینی زبان تھی۔

جب رومی سلطنت، جو "خاندان کی سربراہ" تھی، موجود تھی، تو سپین سے رومانیہ تک سب ایک ہی معیاری لاطینی زبان بولتے اور لکھتے تھے۔

لیکن جب سلطنت کا زوال ہوا اور مرکزی اختیار ختم ہو گیا، تو "بچوں" — یعنی آج کے فرانس، سپین، اٹلی وغیرہ کے آبا و اجداد — نے اس زبان کے سوپ کو اپنے طریقے سے "بہتر" کرنا شروع کر دیا۔

انہوں نے اپنے مقامی لہجوں اور عادات کے مطابق، اور دیگر قوموں کے الفاظ (جیسے فرانسیسی نے جرمن زبان کو شامل کیا، ہسپانوی نے عربی کو جذب کیا) کو ضم کرتے ہوئے، لاطینی زبان کو "مقامی ضروریات کے مطابق ڈھالا"۔

آہستہ آہستہ، یہ "نئے ذائقے والے سوپ" — یعنی آج کی فرانسیسی، ہسپانوی، اطالوی، پرتگالی اور رومانیہ کی زبانیں — اصل لاطینی زبان سے زیادہ سے زیادہ مختلف ہوتی گئیں، اور بالآخر بالکل نئی، آزاد زبانیں بن گئیں۔

اس لیے، لاطینی زبان کو کسی نے "مارا" نہیں۔ **یہ مری نہیں، بلکہ کئی نئی زبانوں کی شکل میں "زندہ" ہو گئی۔** اس میں ارتقا آیا اور یہ کئی حصوں میں تقسیم ہو گئی، بالکل اسی دادی کے سوپ کی طرح، جو نئی شکلوں میں ہر بچے کے گھر میں جاری رہا۔

تو پھر وہ "کلاسیکی لاطینی" کیا ہے جو ہم آج کتابوں میں دیکھتے ہیں اور جسے سیکھنے میں بڑی محنت کرنی پڑتی ہے؟

یہ اس "آبا و اجداد کی ترکیب کی کتاب" کی طرح ہے جو دراز میں بند پڑی ہے — یہ کسی خاص وقت کے سب سے معیاری اور بہترین طریقے کو ریکارڈ کرتی ہے، لیکن یہ جمود کا شکار ہو گئی ہے، اب اس میں کوئی تبدیلی نہیں آتی، اور یہ ایک "زندہ فوسل" بن چکی ہے۔ جبکہ زبان بذات خود عوام میں بڑھتی اور بہتی رہی۔

### زبان زندہ ہے، اور مواصلت ابدی ہے

یہ کہانی ہمیں ایک گہرا سبق سکھاتی ہے: **زبان زندہ ہے، بالکل زندگی کی طرح، ہمیشہ بہاؤ اور تبدیلی میں رہتی ہے۔**

آج کی بظاہر ناقابل تسخیر لسانی بالادستی، تاریخ کے دھارے میں، ممکن ہے صرف ایک رجحان ہو۔

لاطینی زبان کے ارتقا نے اگرچہ رنگا رنگ یورپی ثقافتوں کو جنم دیا، لیکن اس نے مواصلات کی دیواریں بھی کھڑی کر دیں۔ ہسپانوی بولنے والی "نسلیں" اب اطالوی بولنے والے "رشتہ داروں" کو سمجھ نہیں پاتی تھیں۔

یہ "ایک حسین مشکل" آج کل زیادہ عام ہے، دنیا میں سینکڑوں ہزاروں زبانیں ہیں۔ خوش قسمتی سے، ہم ایک ایسے دور میں رہ رہے ہیں جہاں ٹیکنالوجی ان رکاوٹوں کو توڑ سکتی ہے۔ مثال کے طور پر، **[Intent](https://intent.app/)** جیسے ٹولز، جن میں بلٹ ان AI ترجمہ ہوتا ہے، آپ کو دنیا کے کسی بھی کونے میں موجود لوگوں سے آسانی سے بات چیت کرنے کے قابل بناتے ہیں، چاہے ان کی زبان کی "ترکیب" کتنی ہی مختلف کیوں نہ ہو چکی ہو۔

زبان کا ارتقا تاریخ کے بہاؤ اور انسانی تخلیقی صلاحیتوں کا گواہ ہے۔ اگلی بار، جب آپ کو کسی غیر ملکی زبان کا سامنا ہو، تو اسے ایک منفرد ذائقے والے "مقامی پکوان" کے طور پر تصور کرنے سے نہ ہچکچائیں۔ یہ کوئی رکاوٹ نہیں، بلکہ ایک نئی دنیا کی طرف ایک کھڑکی ہے۔

اور اچھے ٹولز کے ساتھ، اس کھڑکی کو کھولنا آپ کے تصور سے کہیں زیادہ آسان ہو گا۔