جاپانی ایک ایسے "آسان حرف" کو کیوں استعمال کر رہے ہیں جسے ہم بھول چکے ہیں؟
کیا آپ نے جاپانی ڈرامے یا مانگا دیکھتے ہوئے کبھی یہ عجیب علامت «々» دیکھی ہے؟
یہ اکثر «人々» یا «時々» جیسے الفاظ میں نظر آتی ہے۔ اسے پہلی بار دیکھ کر، آپ شاید تھوڑے حیران ہوئے ہوں گے: کیا یہ غلطی سے لکھا گیا ہے، یا کوئی نئی آن لائن علامت ہے؟
دراصل، یہ ایک "آسانی پیدا کرنے والا آلہ" ہے، جس کا کام تقریباً ویسا ہی ہے جیسے ہماری چیٹ میں ٹائپ کرتے وقت "+1" یا ریاضی میں مربع کی علامت (²)۔
ایک "کاپی پیسٹ" کا شارٹ کٹ
اس علامت «々» کا مطلب بہت سادہ ہے: پچھلے چینی حرف کو دہرائیں۔
- 人々 (hito-bito) = 人人، یعنی لوگ
- 時々 (toki-doki) = 時時، یعنی اکثر، کبھی کبھی
- 日々 (hibi) = 日日، یعنی ہر دن
آپ دیکھ سکتے ہیں، یہ زبان میں شامل ایک "کاپی پیسٹ" شارٹ کٹ ہے۔ کیا یہ ایک ذہین طریقہ نہیں؟
اس سے بھی زیادہ دلچسپ بات یہ ہے کہ جاپانیوں نے اسے ایک بہت ہی پیارا عرفی نام دیا ہے، جو «ノマ» (نوما) کہلاتا ہے۔
اگر آپ علامت «々» کو غور سے دیکھیں، تو کیا یہ کٹاکانا «ノ» اور «マ» کے ایک ساتھ ملنے جیسا نہیں لگتا؟ یہ عرفی نام اس سے زیادہ موزوں نہیں ہو سکتا۔
سب سے زیادہ واقف، مگر اجنبی "چینی حرف"
لیکن سب سے حیران کن بات یہ ہے کہ یہ علامت جو "جاپانی خصوصیات" سے بھری ہوئی ہے، دراصل مکمل طور پر "چین کی ایجاد" ہے، اور اس کی تاریخ بہت پرانی ہے۔
اس کی ابتدا چینی حروف کے شکستہ سکرپٹ سے ہوئی ہے، اس کی اصل شکل «仝» (جس کا تلفظ تونگ ہے) ہے، اور اس کا مطلب "یکساں" ہے۔ قدیم خطاط زیادہ تیزی سے لکھنے کے لیے، «仝» کو شکستہ انداز میں لکھ کر «々» کی شکل دے دی۔
تقریباً 3000 سال قبل شانگ خاندان کے کانسی کے برتنوں پر یہ استعمال پہلے ہی موجود تھا۔ مثلاً "子子孙孙" (بیٹے اور پوتے) کی عبارتوں میں، دوسرے "子" اور "孙" کو دوہرانے والی علامت کے طور پر لکھا گیا تھا۔
بالکل درست، یہ علامت جسے ہم جاپانیوں کی ایجاد سمجھتے تھے، دراصل ہمارے آبا و اجداد کی دانشمندی ہے۔ بس فرق یہ ہے کہ بعد کی ارتقائی تبدیلیوں میں، جدید چینی زبان میں حروف کو براہ راست دہرا کر لکھنے کا رواج ہے (جیسے "人人"، "常常")، جبکہ جاپانی زبان نے اس موثر "آسانی پیدا کرنے والی علامت" کو برقرار رکھا اور اسے اپنی زبان کا باقاعدہ حصہ بنا لیا۔
یہ ایسا محسوس ہوتا ہے جیسے آپ کو پتا چلے کہ آپ کا پڑوسی کئی سو سالوں سے ایک خاندانی خفیہ نسخہ استعمال کر رہا ہے، اور وہ دراصل آپ کے اپنے پڑدادا کا ایجاد کردہ ہو۔
زبان ایک ایسا خزانہ ہے جو دلچسپ رازوں سے بھرا پڑا ہے۔
اگلی بار جب آپ «々» کو دیکھیں گے، تو آپ جان جائیں گے کہ یہ کوئی عجیب علامت نہیں ہے، بلکہ یہ ایک "زندہ فوسل" ہے جو ہزاروں سال کی تاریخ سے گزر کر چینی اور جاپانی ثقافتوں کو جوڑ رہا ہے۔
جاپانی ان پٹ میتھڈ میں، آپ کو صرف onaji (おなじ) یا dou (どう) ٹائپ کرنا ہے، تو آپ اسے آسانی سے تلاش کر سکتے ہیں۔
زبان کی دنیا واقعی اتنی ہی حیرت انگیز ہے، جو ایسے غیر متوقع "دلچسپ رازوں" سے بھری پڑی ہے۔ ہر علامت کے پیچھے ایک بھولی ہوئی تاریخ چھپی ہو سکتی ہے، جو مختلف ثقافتوں کو جوڑتی ہے۔ ایک نئی زبان سیکھنا صرف الفاظ اور قواعد یاد کرنا نہیں ہے، بلکہ یہ نامعلوم کہانیوں کو تلاش کرنے کا ایک دروازہ کھولنا ہے۔
اگر آپ بھی ایسی بین الثقافتی کہانیوں کے سحر میں مبتلا ہیں اور دنیا بھر کے لوگوں سے بغیر کسی رکاوٹ کے بات چیت کرنے کی خواہش رکھتے ہیں، تو Lingogram جیسا ٹول آپ کے لیے مددگار ثابت ہو سکتا ہے۔ اس کی اندرونی AI ترجمے کی خصوصیت آپ کو اپنی مادری زبان میں کسی بھی شخص سے بات چیت کرنے کی سہولت دیتی ہے، یوں جیسے آپ برسوں سے ایک دوسرے کو جانتے ہوئے پرانے دوست ہوں۔ آسانی سے ثقافتوں کے درمیان مزید راز دریافت کریں۔