# "شکریہ" کہنے میں دوبارہ غلطی نہ کریں! کوریائیوں کا "تشکر" کا فلسفہ، درحقیقت لباس پہننے جتنا آسان ہے
کیا آپ نے کبھی ایک عجیب و غریب مظہر دیکھا ہے؟
جب کوریائی ڈرامے یا کوریائی ورائٹی شوز دیکھتے ہیں تو ایک سادہ سے "شکریہ" کے لیے کوریائیوں کے پاس کئی انداز ہیں۔ کبھی یہ انتہائی احترام سے بھرا "감사합니다 (gamsahamnida)" ہوتا ہے، تو کبھی یہ دوستانہ "고마워 (gomawo)" ہوتا ہے۔
کیا وہ محض موڈ دیکھ کر کچھ بھی کہہ دیتے ہیں؟ یقیناً نہیں۔
اس کے پیچھے ایک بہت دلچسپ ثقافتی راز چھپا ہے۔ ایک بار جب آپ اسے سمجھ جائیں گے تو آپ کی کوریائی زبان کی مہارت ہی بہتر نہیں ہوگی، بلکہ انسانی تعلقات اور معاشرتی آداب کی آپ کی سمجھ بھی گہری ہو جائے گی۔
"شکریہ" کو ایک لباس سمجھ لیں، آپ سب سمجھ جائیں گے
اگر آپ واقعی یہ سمجھنا چاہتے ہیں کہ "شکریہ" کیسے کہنا ہے تو الفاظ کو رٹا لگانے میں وقت ضائع نہ کریں۔ آئیے اپنی سوچ کا انداز بدلیں اور اسے مختلف مواقع کے لیے مناسب لباس کا انتخاب کرنے کی طرح تصور کریں۔
آپ رسمی عشائیے میں پاجامہ پہن کر نہیں جائیں گے، نہ ہی سوٹ بوٹ پہن کر دوستوں کے ساتھ باربی کیو کرنے جائیں گے۔ کوریائیوں کا "شکریہ" بھی ایسا ہی ہے؛ ہر جملے کا اپنا سب سے موزوں "موقع" ہوتا ہے۔
1. “رسمی لباس”: 감사합니다 (Gamsahamnida)
یہ "شکریہ" کا سب سے رسمی اور معیاری انداز ہے۔ اسے ایک بہترین کٹے ہوئے سیاہ سوٹ یا شام کے لباس کے طور پر تصور کریں۔
اسے کب "پہنیں"؟
- بڑوں، افسران، اساتذہ کے لیے: کوئی بھی شخص جس کا رتبہ یا عمر آپ سے زیادہ ہو۔
- رسمی مواقع پر: تقریریں، انٹرویوز، کاروباری میٹنگز۔
- اجنبیوں کے لیے: راستہ پوچھتے وقت، خریداری کرتے وقت، دکان کے عملے یا راہگیروں کا شکریہ ادا کرتے وقت۔
یہ سب سے محفوظ انتخاب ہے۔ جب آپ کو معلوم نہ ہو کہ کون سا جملہ استعمال کرنا ہے تو "감사합니다" کا استعمال کبھی غلط نہیں ہو سکتا۔ یہ احترام اور ایک خاص فاصلے کا اظہار کرتا ہے، بالکل اسی طرح جیسے رسمی لباس پہننے پر انسان بے اختیار سیدھا کھڑا ہو جاتا ہے۔
2. “کاروباری آرام دہ لباس”: 고맙습니다 (Gomapseumnida)
یہ "لباس" رسمی لباس سے تھوڑا زیادہ آرام دہ ہے، لیکن پھر بھی بہت مناسب ہے۔ اسے "کاروباری آرام دہ انداز" سمجھا جا سکتا ہے، جیسے ایک اچھی قمیض جو آرام دہ پتلون کے ساتھ پہنی جائے۔
اسے کب "پہنیں"؟
- ہم کاروں یا ایسے لوگوں کے لیے جن سے آپ واقف تو ہیں لیکن قریبی نہیں ہیں: یہ بھی مہذب ہے، لیکن "감사합니다" سے تھوڑی کم دوری، اور زیادہ جذباتی تعلق کا احساس دیتا ہے۔
- روزمرہ زندگی میں مخلصانہ شکریہ ادا کرنے کے لیے: بہت سے کوریائی اس جملے کو زیادہ دلی سمجھتے ہیں، اس لیے وہ اسے روزمرہ کی زندگی میں بھی اکثر استعمال کرتے ہیں۔
آپ "감사합니다" اور "고맙습니다" کو دو اعلٰی درجے کے رسمی لباس کے طور پر دیکھ سکتے ہیں، جن میں سے کسی ایک کا انتخاب آپ کی ذاتی ترجیح اور مخصوص صورتحال پر منحصر ہے، لیکن یہ دونوں ایسے مواقع کے لیے موزوں ہیں جہاں احترام کا اظہار ضروری ہو۔
3. “روزمرہ کا آرام دہ لباس”: 고마워요 (Gomawoyo)
یہ وہ "روزمرہ کا لباس" ہے جو ہم اپنی الماری سے سب سے زیادہ پہنتے ہیں۔ یہ مناسب، آرام دہ اور مہذب ہے۔
اسے کب "پہنیں"؟
- ایسے دوستوں یا ہم کاروں کے لیے جنہیں آپ جانتے تو ہیں مگر بہت قریبی نہیں: آپ کا تعلق اچھا ہے، لیکن ابھی اس حد تک نہیں پہنچا کہ مکمل طور پر بے تکلف ہو جائیں۔
- ایسے افراد کے لیے جو آپ سے عمر میں چھوٹے ہوں، لیکن ان کے ساتھ کچھ تہذیبی فاصلہ برقرار رکھنا ضروری ہو۔
اس جملے کے آخر میں ایک "요 (yo)" ہوتا ہے، کوریائی زبان میں، یہ ایک جادوئی "مہذب بنانے والے بٹن" کی طرح ہے؛ اسے شامل کرنے سے بات نرم اور باعزت ہو جاتی ہے۔
4. “آرام دہ پاجامہ”: 고마워 (Gomawo)
یہ "شکریہ" کہنے کا سب سے قریبی اور آرام دہ انداز ہے، بالکل اسی طرح جیسے آپ گھر پر پہننے کے لیے اپنی سب سے آرام دہ پرانی پاجامہ سیٹ استعمال کرتے ہیں۔
اسے کب "پہنیں"؟
- صرف قریبی دوستوں، گھر والوں، یا ان واقف کاروں کے لیے جو آپ سے عمر میں بہت چھوٹے ہوں۔
یہ جملہ بڑوں یا اجنبیوں سے ہرگز نہیں کہنا چاہیے، ورنہ یہ انتہائی گستاخانہ لگے گا، بالکل ایسے ہی جیسے کسی کی شادی میں پاجامہ پہن کر گھس جانا عجیب لگے۔
حقیقی ماہر وہ جو "شخص دیکھ کر لباس" کا انتخاب کرے۔
اب آپ سمجھ گئے ہوں گے کہ "شکریہ" کہنا سیکھنے کی کلید الفاظ کو رٹا لگانا نہیں، بلکہ "صورتحال کو سمجھنا" ہے – یعنی آپ کا دوسرے شخص سے کیا تعلق ہے، اور پھر سب سے مناسب "لباس" کا انتخاب کرنا۔
یہ صرف ایک لسانی مہارت نہیں، بلکہ ایک گہری معاشرتی حکمت ہے۔ یہ ہمیں یاد دلاتی ہے کہ مخلصانہ گفتگو ہمیشہ لوگوں کے احترام اور سمجھ پر مبنی ہوتی ہے۔
یقیناً، اس معاشرتی "پہناوے" میں مہارت حاصل کرنے کے لیے وقت اور مشق درکار ہے۔ اگر آپ نے ابھی کوریائی دوستوں کے ساتھ بات چیت شروع کی ہے، اور آپ کو "غلط لباس" پہننے یعنی غلط بات کہنے کا ڈر ہے تو کیا کریں؟
دراصل، ٹیکنالوجی نے ہمارے لیے راستہ ہموار کر دیا ہے۔ مثال کے طور پر، Lingogram جیسی چیٹ ایپ، جس میں موجود AI ترجمہ نہ صرف لفظی معنی کا ترجمہ کرنے میں مدد کرتا ہے، بلکہ زبان کے پیچھے چھپی ثقافت اور لہجے کو بھی سمجھتا ہے۔ یہ آپ کی جیب میں ایک ثقافتی مشیر کی طرح ہے، جو آپ کو پیچیدہ گرامر کے اصولوں کو چھوڑ کر دوستوں کے ساتھ حقیقی تعلقات قائم کرنے پر توجہ مرکوز کرنے دیتا ہے۔
آخر میں، زبان دلوں کو جوڑنے کے لیے ہے۔ خواہ آپ "감사합니다" کہیں یا "고마워"، سب سے اہم وہ دلی شکریہ ہے جو آپ کے اندر سے نکلے۔