آپ کی "مقامی زبان" ، غیر معیاری نہیں، بلکہ ایک بھولا ہوا خزانہ ہے

ایسے لمحات کیا کبھی آپ پر بھی گزرے ہیں؟

جب خاندان والوں کو فون کرتے ہیں، تو لاشعوری طور پر معیاری زبان (مندرین) میں بات کرنا چاہتے ہیں، کیونکہ یہ زیادہ "رسمی" محسوس ہوتا ہے؛ دوستوں کی محفل میں، کسی اور کو مقامی لہجے میں بات کرتے سن کر، آپ دل ہی دل میں اسے "پینڈو" یا "پرانے زمانے کا" قرار دیتے ہیں؛ حتیٰ کہ، جب پوچھا جاتا ہے کہ "کیا آپ اپنی مقامی زبان بولتے ہیں؟" تو آپ کچھ شرمندگی سے جواب دیتے ہیں: "تھوڑی بہت آتی ہے، لیکن اب اچھی طرح نہیں بول پاتا۔"

ہم سب نے بظاہر ایک حقیقت کو تسلیم کر لیا ہے: کہ معیاری زبان (مندرین) ایک "زبان" ہے، جبکہ ہماری مادری زبانیں — وہ ہمارے آبائی علاقوں کی بولیاں جنہیں ہم نے بچپن سے سنا اور جن سے ہمیں گہرا لگاؤ ہے — محض "لہجے" ہیں۔ ایک ایسی ہستی جو کم اہم، ثانوی حیثیت رکھتی ہے۔

لیکن، کیا یہ واقعی حقیقت ہے؟

ایک "خفیہ ترکیب" کے بارے میں کہانی

آئیے اس مسئلے کو ایک مختلف انداز سے دیکھتے ہیں۔

تصور کیجیے کہ آپ کی دادی کے پاس "ہونگ شاؤ رو" (گوشت پکانے کی ایک مشہور چینی ڈش) کی ایک خفیہ ترکیب ہے جو نسل در نسل چلی آ رہی ہے۔ اس ڈش کا ذائقہ آپ کے بچپن کی سب سے گرم جوش یاد ہے۔ بعد میں، آپ کے والدین بڑے ہوئے اور مختلف شہروں جیسے شنگھائی، گوانگژو، چنگڈو چلے گئے۔ انہوں نے مقامی ذائقوں کے مطابق دادی کی ترکیب میں کچھ معمولی تبدیلیاں کیں: شنگھائی کے رشتہ داروں نے مزید چینی ڈال کر اسے میٹھا بنا دیا؛ گوانگژو کے رشتہ داروں نے ژو ہو چٹنی شامل کی، جس سے ذائقہ زیادہ بھرپور ہو گیا؛ چنگڈو کے رشتہ داروں نے کچھ تو بن (پکسیان بین پیسٹ) اور ہوا جیاؤ (سیچوان کالی مرچ) شامل کی، جس سے یہ مسالہ دار، زبان کو سن کرنے والا اور خوشبودار ہو گیا۔

ہونگ شاؤ رو کے یہ ترمیم شدہ نسخے، اگرچہ ذائقے میں مختلف تھے، لیکن ان کی جڑیں دادی کی اُسی "خفیہ ترکیب" سے تھیں۔ ہر ایک مزیدار تھا، اور ہر ایک خاندانی شاخ کی منفرد کہانی اور احساسات کا حامل تھا۔

اب، ایک بڑی ریستوران چین نمودار ہوئی، جس نے معیاری "قومی ہونگ شاؤ رو" متعارف کروایا۔ اس کا ذائقہ اچھا تھا، پورے ملک میں یکساں، آسان اور تیز۔ کارکردگی اور یکسانیت کی خاطر، اس "معیاری نسخے" کو اسکولوں، کمپنیوں اور ٹی وی پر فروغ دیا جا رہا تھا۔

رفتہ رفتہ، لوگ یہ سمجھنے لگے کہ صرف یہ "معیاری نسخہ" ہی اصلی اور قابلِ پیشکش ہونگ شاؤ رو ہے۔ جبکہ گھر میں تیار کردہ میٹھے، نمکین، مسالہ دار "خاندانی روایتی نسخے" کو "گھریلو کھانا" سمجھا جاتا تھا، جو کافی "پیشہ ورانہ" نہیں تھا، اور کچھ حد تک "دیسی" بھی۔ وقت گزرنے کے ساتھ، نوجوان نسل صرف معیاری نسخے کا ذائقہ جانتی تھی، اور دادی کی خفیہ ترکیب اور وہ تخلیقی ترمیم شدہ نسخے آہستہ آہستہ ناپید ہو گئے۔

یہ کہانی، کیا افسوسناک نہیں لگتی؟

دراصل، ہماری "مقامی بولیاں"، شخصیت اور تاریخ سے بھرپور "خاندانی روایتی ہونگ شاؤ رو" ہیں۔ اور معیاری زبان (مندرین) وہی مؤثر، معیاری "قومی نسخہ" ہے۔

مین نان، کینٹونیز، وو، ہاکا… یہ معیاری زبان (مندرین) کی "مقامی قسمیں" نہیں ہیں، بلکہ تاریخ کے طویل دھارے میں، معیاری زبان کے متوازی چلنے والی، قدیم چینی زبان سے ہی نکلنے والی زبانیں ہیں۔ وہ اس بڑے خاندانی درخت پر، الگ الگ بڑھنے والی مضبوط شاخوں کی طرح ہیں، نہ کہ مرکزی تنے سے نکلنے والی چھوٹی ٹہنیاں۔

مین نان کو "چینی لہجہ" کہنا، اسپینش یا فرانسیسی کو "لاطینی لہجہ" کہنے کے مترادف ہے۔ لسانیات کے نقطہ نظر سے، ان کے درمیان فرق بہت پہلے ہی "زبان" اور "زبان" کی سطح پر پہنچ چکا ہے، نہ کہ "زبان" اور "لہجہ" کی۔

ایک "ڈش" کھو کر، ہم نے کیا کھو دیا؟

جب کوئی "خاندانی روایتی ڈش" غائب ہو جاتی ہے، تو ہم صرف ایک ذائقہ نہیں کھوتے۔

ہم دادی کی کچن میں مصروف شخصیت، وہ منفرد خاندانی یاد، اور ایک ایسا جذباتی تعلق کھو دیتے ہیں جو "معیاری نسخے" سے نقل نہیں کیا جا سکتا۔

اسی طرح، جب کوئی "مقامی بولی" زوال پذیر ہوتی ہے، تو ہم صرف ایک مواصلاتی آلہ نہیں کھوتے۔

ملائیشیا کے پینانگ میں، مقامی مین نان بولی (جسے "پینانگ فوکیئن" کہا جاتا ہے) اسی مشکل کا سامنا کر رہی ہے۔ وہاں کئی نسلوں کے چینی تارکین وطن نے اپنی زبان کا استعمال کرتے ہوئے مقامی ثقافت کو اپنایا، اور منفرد الفاظ اور تاثرات تخلیق کیے۔ یہ محض گفتگو کا ذریعہ نہیں، بلکہ ان کی شناخت اور ثقافتی ورثے کا بھی ذریعہ ہے۔ لیکن انگریزی اور معیاری زبان (مندرین) کے فروغ کے ساتھ، اسے روانی سے استعمال کرنے والے نوجوانوں کی تعداد کم ہوتی جا رہی ہے۔

کسی زبان کا ناپید ہونا ایسا ہے جیسے خاندانی تاریخ کی آخری ورق پھاڑ دیا جائے۔ وہ مزاحیہ باتیں، قدیم محاورے، منفرد حس مزاح جو صرف اسی زبان میں درست طریقے سے بیان ہو سکتے تھے، وہ سب اسی کے ساتھ ختم ہو جائیں گے۔ ہمارے اور ہمارے آباؤ اجداد کے درمیان وہ جذباتی رشتہ بھی اسی وجہ سے دھندلا جاتا ہے۔

اپنی "خفیہ ترکیب" کو دوبارہ تلاش کرنا، ایک فخر ہے۔

خوش قسمتی سے، زیادہ سے زیادہ لوگ ان "خاندانی روایتی خفیہ ترکیبوں" کی قدر کو محسوس کرنا شروع کر رہے ہیں۔ جیسے پینانگ کے وہ نوجوان جو فوکیئن بولی کو ریکارڈ کرنے اور فروغ دینے کی کوشش کر رہے ہیں، وہ قدامت پسند نہیں ہیں، بلکہ ایک خزانے کی حفاظت کر رہے ہیں۔

ہمیں "مقامی زبان" اور "معیاری زبان (مندرین)" کے درمیان انتخاب کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ یہ قطعاً "تم یا میں" کی کوئی جنگ نہیں ہے۔ معیاری زبان (مندرین) پر عبور ہمیں وسیع تر دنیا سے بات چیت کرنے کے قابل بناتا ہے، جبکہ مقامی زبان کو دوبارہ اپنانا ہمیں یہ سمجھنے میں مدد دیتا ہے کہ ہم کون ہیں اور ہم کہاں سے آئے ہیں۔

یہ ایک زیادہ شاندار "دو لسانی مہارت" ہے — جو سرکاری زبان کی شائستگی کو سنبھالنے کے قابل ہونے کے ساتھ ساتھ، آبائی لہجے کی اپنائیت میں بھی مہارت رکھتی ہے۔

لہٰذا، اگلی بار جب خاندان والوں سے فون پر بات کریں، تو مقامی زبان میں گھریلو باتیں کرنے کی کوشش کریں۔ اگلی بار جب کسی کو مقامی بولی میں بات کرتے سنیں، تو اس کی منفرد خوبصورتی کو سراہنے کی کوشش کریں۔ اگر آپ کے بچے ہیں، تو انہیں چند سادہ ترین آبائی الفاظ سکھائیں، یہ اتنا ہی اہم ہے جتنا انہیں اپنا نام یاد رکھنا سکھانا۔

وہ "دیسی پن" نہیں، وہ آپ کی جڑیں ہیں، وہ آپ کی منفرد ثقافتی شناخت ہے۔

عالمگیریت کے اس دور میں، ہم دنیا سے پہلے سے کہیں زیادہ آسانی سے جڑ سکتے ہیں۔ لیکن بعض اوقات، سب سے زیادہ دور کا فاصلہ دراصل ہماری اپنی قریبی ثقافت اور ہمارے درمیان کا فاصلہ ہوتا ہے۔ خوش قسمتی سے، ٹیکنالوجی بھی ایک پل بن سکتی ہے۔ مثال کے طور پر، جب آپ بیرون ملک مقیم رشتہ داروں کے ساتھ خاندانی کہانیاں بانٹنا چاہتے ہیں، لیکن زبان کی رکاوٹ کا خدشہ ہو، تو Intent جیسے AI ترجمے سے لیس چیٹ ٹولز آپ کو ابتدائی مواصلاتی رکاوٹوں کو توڑنے میں مدد کر سکتے ہیں۔ یہ زبان کی جگہ لینے کے لیے نہیں ہے، بلکہ مواصلات کا پہلا پل بنانے کے لیے ہے، تاکہ وہ کھوئی ہوئی "خاندانی خفیہ ترکیبیں" دوبارہ سے شیئر کی جا سکیں اور سنی جا سکیں۔

اپنی سب سے قیمتی "خاندانی روایتی خفیہ ترکیب" کو اپنی نسل میں گم نہ ہونے دیں۔

آج سے، فخر سے دوسروں کو بتائیں: "میں دو زبانیں بولتا ہوں، معیاری زبان (مندرین)، اور اپنی مقامی زبان۔"