کیا آپ جانتے ہیں کہ آپ روزانہ "ایزٹیک زبان" بولتے ہیں؟

کیا آپ نے کبھی سوچا ہے کہ قدیم اور مٹتی ہوئی تہذیبوں سے ہمارا کتنا فاصلہ ہے؟

ہمیں اکثر یہ محسوس ہوتا ہے کہ ایزٹیک (Aztec) جیسی تہذیبیں صرف تاریخ کی کتابوں اور عجائب گھروں میں موجود ہیں – پراسرار، دور دراز، اور ہماری زندگی سے بے تعلق۔

لیکن اگر میں آپ کو بتاؤں کہ آپ نہ صرف ایک ایزٹیک زبان کو جانتے ہیں، بلکہ شاید اسے ہر روز "بولتے" بھی ہیں؟

جلد بازی نہ کریں۔ آئیے ایک ایسی چیز سے شروع کرتے ہیں جس سے آپ یقیناً واقف ہیں: چاکلیٹ۔

آپ جس قدیم زبان کا "ذائقہ" چکھ رہے ہیں

ذرا تصور کریں، چاکلیٹ آپ کی پسندیدہ میٹھی ڈش ہے۔ آپ اس کی ملائمیت، اس کی خوشبو، اور اس سے ملنے والی خوشی سے واقف ہیں۔ لیکن کیا آپ نے کبھی سوچا ہے کہ یہ لفظ خود کہاں سے آیا ہے؟

لفظ "چاکلیٹ (Chocolate)" ایزٹیک لوگوں کی بولی جانے والی ناہواٹل (Nahuatl) زبان سے ماخوذ ہے – "xocolātl" جس کا مطلب ہے "کڑوا پانی"۔ جی ہاں، بالکل اسی تہذیب کی زبان جس نے شاندار اہرام بنائے۔

اور جو ایوکاڈو (Avocado) ہم اکثر کھاتے ہیں، وہ بھی ناہواٹل زبان کے "āhuacatl" سے آیا ہے۔ ٹماٹر (Tomato) "tomatl" سے ماخوذ ہے۔

یہ ایسا ہی ہے جیسے آپ نے زندگی بھر اپنی پسندیدہ ڈش کھائی ہو، اور ایک دن اچانک آپ کو پتہ چلے کہ اس کی خفیہ ترکیب میں ایک قدیم مصالحہ شامل ہے جس کے بارے میں آپ نے کبھی سنا نہیں تھا، لیکن وہ انتہائی اہم ہے۔ آپ نے کوئی نیا ذائقہ "دریافت" نہیں کیا، بلکہ بالآخر اس ذائقے کے ماخذ کو سمجھ لیا ہے۔ اور اس سے اس ڈش کے ساتھ آپ کا تعلق مزید گہرا ہو گیا ہے۔

یہ وہ الفاظ ہیں جو ہماری روزمرہ زندگی میں اس طرح گھل مل گئے ہیں جیسے ناہواٹل زبان نے چپکے سے "خفیہ مصالحے" چھپا دیے ہوں۔ یہ کوئی مردہ یا ناقابلِ رسائی زبان نہیں ہے۔ یہ ہماری میز پر، ہمارے ذائقوں میں زندہ ہے۔

زبان عجائب گھر کا فوسل نہیں، بلکہ بہتا دریا ہے

سب سے حیران کن بات یہ ہے کہ ناہواٹل زبان صرف الفاظ کے ماخذ میں ہی زندہ نہیں ہے۔

یہ کوئی "غائب ہو چکی" زبان نہیں ہے۔

آج بھی میکسیکو میں پندرہ لاکھ سے زیادہ لوگ ناہواٹل کو اپنی مادری زبان کے طور پر بولتے ہیں۔ یہ تعداد تو بعض یورپی ممالک کی سرکاری زبان بولنے والوں کی آبادی سے بھی زیادہ ہے۔

وہ اس زبان میں سوچتے ہیں، شاعری تخلیق کرتے ہیں، کہانیاں سناتے ہیں، اور اپنے خاندان سے بات چیت کرتے ہیں۔ یہ شیشے کے ڈبے میں رکھی کوئی پرانی چیز نہیں، بلکہ ایک بہتا ہوا، زندہ دریا ہے جو آج بھی پرجوش طریقے سے رواں دواں ہے۔

ہم اکثر یہ غلط فہمی رکھتے ہیں کہ دنیا میں صرف چند ہی "اہم" زبانیں ہیں، اور باقی زبانیں، خاص طور پر مقامی زبانیں، بجھتی ہوئی شمع کی مانند کمزور اور دور دراز ہیں۔

لیکن سچ یہ ہے کہ یہ دنیا ناہواٹل جیسی "چھپی ہوئی جواہرات" سے بھری پڑی ہے۔ انہوں نے ہماری دنیا کو شکل دی ہے، ہماری ثقافت کو مالا مال کیا ہے، لیکن ہم انہیں اکثر نظر انداز کر دیتے ہیں۔

"ایک لفظ جاننے" سے "ایک شخص کو جاننے" تک

لفظ "چاکلیٹ" کے ماخذ کو جاننا ایک دلچسپ معلوماتی نکتہ ہے۔ لیکن اس معاملے کی اصل اہمیت اس سے کہیں زیادہ ہے۔

یہ ہمیں یاد دلاتا ہے کہ دنیا ہمارے خیال سے چھوٹی اور بہت زیادہ مربوط ہے۔ ہم اور بظاہر "اجنبی" ثقافتوں کے درمیان درحقیقت ہمیشہ سے نادیدہ رشتے موجود رہے ہیں۔

حقیقی تلاش یہ نہیں کہ کسی دور دراز ثقافت کی کھوج کی جائے، بلکہ یہ ہے کہ ہمارے اور اس کے درمیان کے تعلق کو دریافت کیا جائے۔

ماضی میں، ناہواٹل زبان بولنے والے سے بات چیت کرنا تقریباً ناممکن تھا (خواب و خیال تھا)۔ لیکن آج، ٹیکنالوجی ان مضبوط رکاوٹوں کو توڑ رہی ہے۔ ہمیں زبان دان بننے کی ضرورت نہیں، ہم زبان کی خلیج کو پار کر کے ایک جیتا جاگتا انسان جان سکتے ہیں۔

جیسے کہ Lingogram جیسے ٹولز، جن میں طاقتور مصنوعی ذہانت (AI) کا ترجمہ شامل ہے، آپ کو دنیا کے کسی بھی کونے میں موجود لوگوں سے آسانی سے بات چیت کرنے کے قابل بناتے ہیں۔ یہ صرف الفاظ کا ترجمہ نہیں کرتے، بلکہ یہ آپ کے لیے ایک کھڑکی کھولتے ہیں تاکہ آپ دوسری ثقافت میں حقیقی زندگی اور سوچ کو اپنی آنکھوں سے دیکھ اور کانوں سے سن سکیں۔

ذرا تصور کریں، بات چیت کے ذریعے، آپ میکسیکو سے تعلق رکھنے والے ایک ناہواٹل زبان بولنے والے سے واقف ہوئے۔ اب آپ صرف ایک لفظ کو "جانتے" نہیں رہے، بلکہ ایک شخص کو "پہچان" چکے ہیں۔ آپ نے اس کی زندگی، اس کے مزاح، اور دنیا کے بارے میں اس کے خیالات کو سمجھ لیا ہے۔

اسی لمحے، ایک "قدیم زبان" ایک گرمجوش ذاتی رابطے میں بدل جاتی ہے۔

آپ کی دنیا، آپ کے تصور سے زیادہ وسیع ہو سکتی ہے

اگلی بار، جب آپ چاکلیٹ کا مزہ لیں، یا سلاد میں ایوکاڈو شامل کریں، تو امید ہے کہ آپ کو اس کے پیچھے کی کہانی یاد آئے گی۔

یہ صرف زبان کے بارے میں ایک معمولی معلوماتی نکتہ نہیں ہے۔

یہ ایک یاد دہانی ہے: ہماری دنیا بھولی بسری خزانوں اور نظر انداز کی گئی آوازوں سے بھری پڑی ہے۔ حقیقی حکمت نامعلوم کو فتح کرنا نہیں، بلکہ عاجزی اور تجسس کے ساتھ سننا اور جڑنا ہے۔

دنیا ممالک کا ایک ہموار نقشہ نہیں، بلکہ بے شمار منفرد آوازوں سے بنا ایک زندگی سے بھرپور سہ جہتی (3D) بُنا ہوا قالین ہے۔

تو، اب سننے کے لیے تیار ہو جائیں۔