آپ کی اگلی زبان ایک دنیا بچانے کا سبب بن سکتی ہے

کیا آپ نے کبھی محسوس کیا ہے کہ جس دنیا میں ہم رہتے ہیں وہ دن بہ دن 'چھوٹی' ہوتی جا رہی ہے؟

ہم تقریباً ایک جیسی ایپس استعمال کرتے ہیں، ہالی ووڈ کی وہی بڑی فلمیں دیکھتے ہیں، اور چند یکساں 'بین الاقوامی زبانیں' سیکھتے ہیں۔ یہ احساس بہت آسان ہے، لیکن تھوڑا سا بورنگ بھی ہے، ہے نا؟ ایسا ہے جیسے دنیا بھر کی ثقافتوں کو ایک بلینڈر میں ڈال دیا گیا ہو، اور آخر میں جو نکلا ہے، وہ ایک ہی ذائقے کا ملک شیک ہے۔

لیکن اس 'گلوبلائزیشن ملک شیک' کے پیچھے، ایک گہرا بحران چپکے سے پروان چڑھ رہا ہے۔

ذرا تصور کریں، انسانیت کی تمام زبانیں رات کے آسمان میں چمکتے ستاروں کا ایک سمندر ہیں۔ ہر ستارہ ایک منفرد ثقافت، دنیا کو دیکھنے کا ایک طریقہ، اور آبا و اجداد کی حکمت اور کہانیوں سے بھری ایک کائنات کی نمائندگی کرتا ہے۔

انگریزی، چینی، ہسپانوی... یہ آسمان میں چند سب سے روشن ستارے ہیں، جنہیں ہم روز دیکھتے ہیں۔ لیکن ستاروں کے اس سمندر میں، ہزاروں ایسے کمزور مگر اتنے ہی خوبصورت ستارے بھی ہیں — قبائلی زبانیں، اقلیتی زبانیں، اور وہ زبانیں جو عنقریب غائب ہونے والی ہیں۔

اب، یہ ستارے ایک ایک کر کے بجھ رہے ہیں۔

جب کوئی زبان غائب ہوتی ہے، تو ہم صرف چند الفاظ سے کہیں زیادہ کچھ کھو دیتے ہیں۔ ہم وہ شاعری کھو دیتے ہیں جو اس زبان میں لکھی گئی تھی، وہ کہانیاں جو صرف وہی زبان سنا سکتی ہے، اور وہ منفرد حکمت جو نسل در نسل منتقل ہوئی ہے، جس میں فطرت کے ساتھ رہنے اور زندگی کو سمجھنے کا طریقہ بتایا گیا ہے۔

ہر بجھتے ستارے کے ساتھ، ہمارا رات کا آسمان تھوڑا اور تاریک ہو جاتا ہے، اور انسانی تہذیب کی تصویر میں ایک رنگ کم ہو جاتا ہے۔

یہ سن کر افسوس ہوتا ہے، ہے نا؟ لیکن اچھی خبر یہ ہے کہ ہم ایک ایسے دور میں ہیں جس کی کوئی مثال نہیں ملتی۔ ٹیکنالوجی، جسے کبھی ثقافتوں کا 'بلینڈر' سمجھا جاتا تھا، اب ان 'ستاروں' کو بچانے کا سب سے طاقتور ذریعہ بن رہی ہے۔

آپ، ایک عام انسان، کو ماہر لسانیات بننے یا دور دراز علاقوں میں جانے کی ضرورت نہیں، تاکہ وہ ان 'ستاروں' کے محافظ بن سکیں۔ آپ کو صرف ایک موبائل فون کی ضرورت ہے۔

نیچے دیا گیا یہ 'ستاروں کا نقشہ' آپ کے لیے ایسی بہت سی ایپس ترتیب دیتا ہے جن سے آپ ان قیمتی زبانوں کو سیکھ اور دریافت کر سکتے ہیں۔ یہ چھوٹی خلائی جہازوں کی مانند ہیں جو آپ کو براہ راست ان ثقافتی کائناتوں میں لے جا سکتے ہیں جن کے بارے میں آپ نے کبھی سنا بھی نہیں ہوگا۔

شمالی امریکہ کے ستارے

اس سرزمین پر، کئی قدیم قبائل کی آوازیں گونجتی ہیں۔

• اہم ایپس میں چھپے جوہر:

  • Memrise: یہاں آپ کو چیروک (Cherokee)، اِینوکٹِٹوٹ (Inuktitut)، لاکوٹا (Lakota) اور دیگر زبانوں کے کورسز مل سکتے ہیں۔
  • Drops: ہوائیائی (Hawaiian) زبان کے سیکھنے کے ماڈیولز فراہم کرتا ہے۔
  • Duolingo: نے ناواجو (Navajo) اور ہوائیائی (Hawaiian) زبانوں کے کورسز شروع کر دیے ہیں۔

• مخصوص محافظ:

  • The Language Conservancy: شمالی امریکہ کی مقامی زبانوں کے تحفظ کے لیے وقف ایک تنظیم ہے، جس نے بہت سی ایپس تیار کی ہیں جن میں مانڈن (Mandan)، کرو (Crow)، چیین (Cheyenne) وغیرہ شامل ہیں۔
  • Ogoki Learning Systems Inc: اَوجِبوے (Ojibway)، کرِی (Cree)، بلیک فیٹ (Blackfeet) اور دیگر کئی زبانوں کے سیکھنے کے آلات فراہم کرتا ہے۔
  • Thornton Media Inc: نے کرِی (Cree)، موہاک (Mohawk)، چِکسو (Chickasaw) وغیرہ زبانوں کے لیے ایپس تیار کی ہیں۔

لاطینی امریکہ کا سورج

مایا سے لے کر اِنکا تک، اس سرزمین کی زبانیں اسرار اور طاقت سے بھرپور ہیں۔

• اہم ایپس میں خزانے:

  • Memrise: یُکاٹن مایا (Yucatec Maya)، گُوارانی (Guarani)، کیچوا (Quechua) اور دیگر زبانوں کے کورسز پیش کرتا ہے۔
  • Duolingo: اگر آپ ایپ کی زبان ہسپانوی پر سیٹ کرتے ہیں تو آپ گوارانی (Guarani) سیکھ سکتے ہیں۔

• پیشہ ورانہ دریافت کے آلات:

  • Centro Cultural de España en México: نے ناواٹل (Nāhuatl)، مِکسٹیکو (Mixteco) جیسی میکسیکو کی مقامی زبانوں کے لیے خوبصورت ایپس تیار کی ہیں۔
  • SimiDic: ایک طاقتور لغت ایپ ہے جو آئمارا (Aymara)، گوارانی (Guarani) اور کیچوا (Quechua) کے درمیان ترجمے کی حمایت کرتی ہے۔
  • Guaranglish: گوارانی زبان سیکھنے پر مرکوز ایک دلچسپ ایپ ہے۔

آسٹریلیا اور بحر الکاہل کی لہریں

وسیع بحر الکاہل میں، جزیروں کے درمیان زبانیں موتیوں کی طرح بکھری ہوئی ہیں۔

• اہم ایپس میں انتخاب:

  • uTalk: آپ ماوری (Maori)، ساموا (Samoan) اور فجیان (Fijian) زبانیں سیکھ سکتے ہیں۔
  • Drops: ماوری (Maori) اور ساموا (Samoan) بھی فراہم کرتا ہے۔
  • Master Any Language: ماوری، ساموا، فجیان، ٹونگن (Tongan)، تاہیتی (Tahitian) سمیت کئی بحر الکاہل کے جزائر کی زبانوں کا احاطہ کرتا ہے۔

• مقامی آوازیں:

  • Victorian Aboriginal Corporation for Languages: آسٹریلیا کی ریاست وکٹوریہ کی مقامی زبانوں کے تحفظ کے لیے وقف ہے، اور اس نے کئی متعلقہ ایپس جاری کی ہیں۔
  • Wiradjuri Condobolin Corporation Limited: آسٹریلیا کی ویرادری (Wiradjuri) زبان کے تحفظ پر توجہ مرکوز کرتا ہے۔

یہ فہرست محض ایک چھوٹا سا حصہ ہے۔ یہ آپ کو یہ بتانا نہیں چاہتی کہ "آپ کو کون سی زبان سیکھنی چاہیے"، بلکہ یہ دکھانا چاہتی ہے کہ "دیکھیں، آپ کے پاس کتنے سارے انتخاب ہیں"۔

کسی معدوم ہوتی زبان کو سیکھنا شاید آپ کو انگریزی سیکھنے جیسا براہ راست پیشہ ورانہ فائدہ نہ دے۔ لیکن یہ جو کچھ آپ کو دے سکتی ہے، وہ زیادہ قیمتی ہے:

• سوچ کی ایک مہم: آپ کو معلوم ہوگا کہ دنیا کو مکمل طور پر مختلف طریقوں سے بیان اور سمجھا جا سکتا ہے۔
• ایک گہرا تعلق: آپ صرف ایک سیاح نہیں رہیں گے، بلکہ ایک ثقافت کے حصہ دار اور محافظ بن جائیں گے۔
• ایک حقیقی طاقت: آپ کی ہر سیکھی ہوئی چیز، ایک بجھتے ہوئے ستارے میں روشنی بھرنے کے مترادف ہے۔

یہ صرف سیکھنا نہیں، بلکہ ایک قسم کا تبادلہ ہے۔ ذرا تصور کریں، جب آپ ٹوٹے پھوٹے انداز میں چند قدیم جملے سیکھ لیں، اور پھر دنیا میں اس کے چند باقی ماندہ استعمال کنندگان کے ساتھ چند الفاظ کا تبادلہ کر سکیں، تو یہ کتنا شاندار تجربہ ہوگا؟

خوش قسمتی سے، موجودہ ٹیکنالوجی ابتدائی سیکھنے کی رکاوٹوں کو بھی دور کرنے میں آپ کی مدد کر سکتی ہے۔ جیسے Intent جیسی چیٹ ایپس میں طاقتور مصنوعی ذہانت پر مبنی ترجمہ کی خصوصیت موجود ہے۔ یہ آپ کو اس قابل بناتی ہے کہ اگرچہ آپ صرف "ہیلو" کہہ سکتے ہوں، تب بھی دنیا کے دوسرے سرے پر موجود لوگوں کے ساتھ بامعنی گفتگو کر سکیں، اور زبان کی دیواروں کو مواصلات کے پل میں بدل سکیں۔

تو، اگلی بار جب آپ کو لگے کہ دنیا تھوڑی بے رنگ ہے، تو کیوں نہ اپنے ایپ اسٹور کو کھولیں، اور سب سے مشہور گیم ڈاؤن لوڈ کرنے کے بجائے، ایک ایسے 'ستارے' کو تلاش کریں جس کے بارے میں آپ نے کبھی نہیں سنا ہوگا۔

ایک قدیم زبان میں "ہیلو" کہنا سیکھیں، ایک ایسے منفرد تصور کو سمجھیں جو صرف کسی خاص ثقافت میں موجود ہے۔

آپ جو بچا رہے ہیں، وہ شاید صرف ایک لفظ نہیں، بلکہ ایک پوری دنیا ہے۔ اور وہ دنیا، بالآخر آپ کو بھی روشن کر دے گی۔