ایک "آسان" غیر ملکی زبان سیکھنا دراصل زیادہ مشکل کیوں ہو سکتا ہے؟
مثال کے طور پر، بہت سے چینی لوگ جاپانی زبان کو سیکھنا آسان سمجھتے ہیں کیونکہ اس میں بہت سے چینی حروف (ہانزی) ہیں۔ اسی طرح، ایک فرانسیسی بولنے والا اگر ہسپانوی یا اطالوی سیکھنا چاہے تو یہ "آسان موڈ" کی طرح لگتا ہے، آخرکار، یہ سب لاطینی سے نکلی ہیں، گویا کئی سالوں سے بچھڑے ہوئے بھائی ہوں۔
سطحی طور پر، یہ واقعی ایک شارٹ کٹ لگتا ہے۔ فرانسیسی میں "آپ کیسے ہیں؟" Comment ça va? ہے، اطالوی میں Come stai? ہے، اور ہسپانوی میں ¿Cómo estás? ہے۔ دیکھیے، کیا یہ سب ایک ہی خاندان کے لگتے ہیں؟ الفاظ اور گرامر کی ساخت میں بہت سی مماثلتیں ہیں۔
لیکن آج، میں آپ کے ساتھ ایک غیر متوقع حقیقت بانٹنا چاہتا ہوں: کبھی کبھی، یہی "مشابہت" ہی سیکھنے کے راستے کی سب سے بڑی رکاوٹ ہوتی ہے۔
سب سے مانوس اجنبی
یہ احساس ایسا ہی ہے جیسے کوئی صرف مینڈارن بولنے والا کینٹونیز سیکھنے لگے۔
آپ "我今日好得闲" (میں آج فارغ ہوں) دیکھتے ہیں، آپ ہر لفظ کو پہچانتے ہیں، اور جملے کو ملا کر تقریباً معنی کا اندازہ لگا سکتے ہیں۔ آپ کو لگتا ہے کہ یہ بہت آسان ہے! لیکن جب آپ پورے اعتماد سے بولنا شروع کرتے ہیں، تو آپ کو معلوم ہوتا ہے کہ تلفظ، لہجہ، اور یہاں تک کہ کچھ الفاظ کے بنیادی معنی بھی مینڈارن سے بالکل مختلف ہیں۔
یہ "سمجھ میں آتا ہے، لیکن بولتے ہی غلطی ہو جاتی ہے" کا احساس، "رشتہ دار زبانوں" کو سیکھتے وقت سب سے بڑا پھندہ ہے۔ آپ سوچتے ہیں کہ آپ آسان راستہ اختیار کر رہے ہیں، جب کہ حقیقت میں آپ بارودی سرنگوں پر ناچ رہے ہیں۔
ان زبانوں میں "فالس فرینڈز" (False Friends) ہی سب سے بڑی بارودی سرنگیں ہیں۔ وہ آپ کے واقف الفاظ کی طرح دکھائی دیتے ہیں، لیکن ان کے معنی بالکل مختلف ہوتے ہیں۔
مثال کے طور پر:
فرانسیسی میں، "رنگ" (couleur) ایک مونث لفظ ہے۔ جب ایک فرانسیسی شخص ہسپانوی سیکھتا ہے، تو color کا لفظ دیکھ کر فطری طور پر اسے بھی مونث سمجھے گا۔ نتیجہ کیا ہوتا ہے؟ ہسپانوی میں color مذکر ہے۔ ایک چھوٹی سی غلطی، لیکن یہ سوچ کی سستی کو ظاہر کرتی ہے۔
ایسے پھندے ہر جگہ موجود ہیں۔ آپ اپنی مادری زبان کے "تجربے" پر جتنا زیادہ انحصار کریں گے، اتنا ہی زیادہ ان میں گریں گے۔ آپ سوچتے ہیں کہ آپ شارٹ کٹ لے رہے ہیں، لیکن حقیقت میں آپ اپنی منزل کے الٹ جا رہے ہیں۔
اصل چیلنج: یاد رکھنا نہیں، بلکہ بھول جانا ہے
ایک بالکل نئی، غیر متعلقہ زبان (جیسے چینی اور عربی) سیکھتے وقت، آپ ایک سفید کاغذ کی طرح ہوتے ہیں، جو تمام نئے قواعد کو عاجزی سے قبول کرتے ہیں۔
لیکن ایک "رشتہ دار زبان" سیکھتے وقت، آپ کا سب سے بڑا چیلنج "نیا علم یاد رکھنا" نہیں، بلکہ "پرانی عادات کو بھول جانا" ہے۔
- اپنے پٹھوں کی یادداشت کو بھول جائیں: فرانسیسی تلفظ ہموار اور الفاظ کا دباؤ یکساں ہوتا ہے۔ جب کہ اطالوی اور ہسپانوی میں تال اور دباؤ کی لہریں بھری ہوتی ہیں، جو فرانسیسیوں کے لیے ایسا ہے جیسے ایک ہموار زمین پر چلنے والے شخص کو ٹینگو ناچنا سکھانا ہو، جو ہر قدم پر عجیب محسوس کرے۔
- اپنی گرامر کی جبلت کو بھول جائیں: آپ کسی خاص جملے کی ساخت کے عادی ہوتے ہیں، تو "رشتہ دار" زبان کے چھوٹے سے فرق کو اپنانا مشکل ہو جاتا ہے۔ یہ اختلافات اگرچہ چھوٹے ہوتے ہیں، لیکن "مقامی" اور "غیر ملکی" کو ممتاز کرنے کی کنجی ہیں۔
- اپنے ہر بات کو یقینی سمجھنے کی عادت کو بھول جائیں: آپ اب یہ فرض نہیں کر سکتے کہ "اس لفظ کا مطلب یہی ہوگا، ہے نا؟"۔ آپ کو ہر تفصیل کو ایک بالکل نئی چیز کی طرح دیکھنا ہوگا، جس میں احترام اور تجسس شامل ہو۔
ان "خوبصورت پھندوں" سے کیسے بچیں؟
تو، ہمیں کیا کرنا چاہیے؟ کیا اس "شارٹ کٹ" کو ترک کر دیں؟
ہرگز نہیں۔ صحیح سوچ فرار ہونا نہیں، بلکہ ذہنیت کو تبدیل کرنا ہے۔
اس نئی زبان کو ایک ایسے "رشتہ دار" کی طرح سمجھیں جو آپ سے بہت ملتی جلتی ہے لیکن اس کی شخصیت بالکل مختلف ہے۔
اپنے لسانی رشتے (مشابہ الفاظ) کو تسلیم کریں، لیکن اس کی آزاد شخصیت (منفرد تلفظ، گرامر اور ثقافتی مفہوم) کا زیادہ احترام کریں۔ یہ نہ سوچتے رہیں کہ "اسے مجھ جیسا ہی ہونا چاہیے"، بلکہ یہ جاننے کی کوشش کریں کہ "یہ ایسا کیوں ہے؟"
جب آپ کسی الجھن میں پڑیں، مثلاً ایک ہسپانوی دوست سے بات کرتے ہوئے، اور آپ کو کسی لفظ کے استعمال کے بارے میں یقین نہ ہو کہ آیا یہ فرانسیسی جیسا ہی ہے یا نہیں، تو کیا کریں گے؟ کیا اندازہ لگائیں گے؟
خوش قسمتی سے، ہم ایک ایسے دور میں رہ رہے ہیں جہاں ٹیکنالوجی سے رکاوٹیں ختم کی جا سکتی ہیں۔
دل میں خاموشی سے الجھنے کے بجائے، براہ راست ٹولز کا سہارا لیں۔ جیسے Intent جیسی چیٹ ایپ، جس میں ریئل ٹائم AI ترجمہ شامل ہے۔ جب آپ کسی غیر ملکی دوست سے بات کرتے ہیں، تو یہ ان غلط فہمیوں کو فوراً دور کرنے میں مدد کر سکتی ہے جو "بہت زیادہ مماثلت" کی وجہ سے پیدا ہوتی ہیں، جس سے آپ اعتماد کے ساتھ بات چیت کر سکتے ہیں، اور ساتھ ہی حقیقی گفتگو سے مستند استعمال بھی سیکھ سکتے ہیں۔
آخرکار، ایک "رشتہ دار زبان" سیکھنے کا اصل لطف اس کی "آسانی" میں نہیں، بلکہ اس میں ہے کہ یہ آپ کو زبان کو زیادہ گہرائی سے سمجھنے کا موقع دیتی ہے— کہ اس کی مشترکہ جڑیں بھی ہیں، اور یہ اپنی اپنی زمین میں کتنے مختلف خوبصورت پھول کھلائے ہیں۔
"یقینی سمجھنے کی" خودسری کو ترک کریں، اور "تو یہ بات ہے" کی عاجزی کو اپنائیں۔ تب ہی یہ سفر واقعی آسان اور دلکش بن جائے گا۔