رٹہ لگانا چھوڑیں! یہ طریقہ استعمال کریں، جاپانی پارٹیکلز کو تین منٹ میں مکمل طور پر سمجھیں

جاپانی زبان سیکھنا شروع کرنے والے آپ کو بھی اکثر یہ محسوس ہوتا ہے کہ الفاظ تو یاد ہیں، لیکن ایک مکمل جملہ کیوں نہیں بنا پاتا؟

ان چھوٹے چھوٹے は، が، を، に کو دیکھ کر سر چکرا جاتا ہے۔ یہ شرارتی چھوٹی روحوں کی طرح ہوتے ہیں جو جملوں میں اِدھر اُدھر بھاگتے پھرتے ہیں، آپ کو سمجھ نہیں آتا کہ کیا کریں۔ بہت سے لوگ آپ کو بتاتے ہیں کہ یہ جاپانی زبان کا "گون٘د" ہیں جو جملوں کو آپس میں جوڑتا ہے۔ لیکن یہ وضاحت تو بے معنی لگتی ہے، ہے نا؟

آج، ہم ایک مختلف سوچ اپنائیں گے۔ پیچیدہ گرامر کی اصطلاحات کو بھول جائیں، میں آپ کو ایک چھوٹی سی کہانی سناؤں گا تاکہ آپ اچھی طرح سمجھ جائیں کہ جاپانی پارٹیکلز اصل میں کیا ہیں۔

جاپانی جملوں کو ایک پارٹی کے طور پر تصور کریں

تصور کریں کہ آپ ایک شاندار کمپنی پارٹی میں شرکت کر رہے ہیں۔

پارٹی میں موجود لوگ وہی جاپانی الفاظ ہیں جو آپ نے سیکھے ہیں: میں (私)، سوشی (寿司)، کھانا (食べる)۔

اگر یہ لوگ صرف بکھرے ہوئے کھڑے ہوں، تو آپ کو بہت افراتفری محسوس ہوگی۔ کون کون ہے؟ کس کا کس سے کیا تعلق ہے؟ مرکزی کردار کون ہے؟

اور جاپانی پارٹیکلز، ہر شخص کے سینے پر لگا "نام کا بیج" ہیں۔

یہ نام کا بیج ہر شخص کی حیثیت اور کردار کو واضح طور پر ظاہر کرتا ہے، جس سے پوری پارٹی منظم اور ترتیب سے رہتی ہے۔

آئیے ایک سب سے سادہ جملہ دیکھیں: میں سوشی کھاتا ہوں۔

私 は 寿司 を 食べる۔ (watashi wa sushi o taberu)

اس پارٹی میں:

• 私 (میں) نے は (wa) کا یہ نام کا بیج پہنا ہوا ہے۔ اس بیج پر لکھا ہے: "پارٹی کا مرکزی کردار"۔ یہ سب کو بتاتا ہے کہ آج کی یہ بات چیت "میں" کے گرد گھومتی ہے۔
• 寿司 (سوشی) نے を (o) کا یہ نام کا بیج پہنا ہوا ہے۔ اس کی حیثیت ہے: "جس پر مرکزی کردار کا عمل ہو رہا ہے"۔ یہاں، یعنی جسے "کھایا" جا رہا ہے۔
• 食べる (کھانا) پارٹی میں ہونے والا مرکزی واقعہ ہے۔ جاپانی میں، سب سے اہم واقعہ ہمیشہ آخر میں ظاہر ہوتا ہے۔

دیکھیں، جیسے ہی آپ ہر لفظ کو "نام کا بیج" پہناتے ہیں، ان کے کردار صاف نظر آتے ہیں۔ آپ کو انگریزی کی طرح الفاظ کی ترتیب سے یہ اندازہ لگانے کی ضرورت نہیں پڑتی کہ کون فاعل ہے اور کون مفعول ہے۔ یہی وجہ ہے کہ جاپانی میں الفاظ کی ترتیب زیادہ لچکدار ہو سکتی ہے، کیونکہ "نام کے بیج" نے تعلق واضح کر دیا ہے۔

پارٹی میں سب سے زیادہ الجھانے والے دو کردار: は (wa) اور が (ga)

ٹھیک ہے، اب پارٹی میں سب سے زیادہ الجھانے والے دو کردار ظاہر ہو گئے ہیں: は (wa) اور が (ga)۔ ان کے نام کے بیج ایک جیسے لگتے ہیں، دونوں "مرکزی کردار" کی طرح لگتے ہیں، لیکن حقیقت میں ان کا کام کی تقسیم بالکل مختلف ہے۔

は (wa) ہے "موضوع کا محور"۔ اس کا مقصد ایک بڑے موضوع کا پس منظر بنانا ہے۔ جب آپ 私 は (watashi wa) کہتے ہیں، تو دراصل آپ سب کو بتا رہے ہوتے ہیں: "ٹھیک ہے، اگلا موضوع، میرے بارے میں ہے۔"

が (ga) ہے "مرکزِ توجہ"۔ اس کا مقصد کسی نئی یا اہم معلومات پر زور دینا ہے۔

آئیے پارٹی کی جگہ پر واپس چلتے ہیں۔ کوئی آپ سے پوچھتا ہے: "آپ کو کیا کھانا پسند ہے؟"

اس سوال کا "موضوع کا محور" پہلے ہی واضح ہے، یعنی "آپ"۔ لہٰذا جب آپ جواب دیتے ہیں، تو آپ کو 私 は کو دہرانے کی ضرورت نہیں ہے۔ آپ کو بس یہ کرنا ہے کہ ایک اسپاٹ لائٹ استعمال کریں اور اسے اپنی پسند کی چیز پر ڈالیں۔

寿司 が 好きです۔ (sushi ga suki desu) " (مجھے جو پسند ہے وہ) سوشی ہے۔"

یہاں، が (ga) اس اسپاٹ لائٹ کی طرح ہے، جو "سوشی" کو بالکل صحیح طریقے سے روشن کرتا ہے، اور دوسرے شخص کو بتاتا ہے کہ یہی جواب کا اہم نقطہ ہے۔

خلاصہ یہ ہے کہ:

• は استعمال کریں پارٹی کے مرکزی کردار کا تعارف کرانے کے لیے: "سب کو سلام، آج ہم میرے (私 は) بارے میں بات کریں گے۔"
• が استعمال کریں کہانی میں اہم کرداروں یا معلومات کو نمایاں کرنے کے لیے: "میری تمام پسندیدہ چیزوں میں سے، ورزش (運動 が) مجھے سب سے زیادہ خوش کرتی ہے۔"

اس فرق کو سمجھنے سے، آپ جاپانی گفتگو کی سب سے بنیادی جوہر کو سمجھ جائیں گے۔

ان "نام کے بیجوں" کو صحیح معنوں میں کیسے سمجھیں؟

لہٰذا، اگلی بار جب آپ ایک لمبا جاپانی جملہ دیکھیں، تو دوبارہ نہ گھبرائیں۔

اسے بے ترتیب الفاظ کا ڈھیر نہ سمجھیں، بلکہ اسے ایک پُرجوش پارٹی کے طور پر دیکھیں۔ آپ کا کام یہ ہے کہ ہر لفظ کے نام کا بیج ڈھونڈیں، اور پھر ان کے پارٹی میں کردار کو سمجھیں۔

• جب は دیکھیں، تو آپ جان لیں کہ یہ موضوع کا مرکزی کردار ہے۔
• جب を دیکھیں، تو آپ جان لیں کہ یہ وہ ہے جس پر "عمل" کا اطلاق ہو رہا ہے۔
• جب に یا で دیکھیں، تو آپ جان لیں کہ یہ پارٹی ہونے کا "وقت" یا "جگہ" ہے۔

سوچ کا یہ انداز بور کرنے والی گرامر سیکھنے کو ایک دلچسپ پہیلی کا کھیل بنا دے گا۔

یقیناً، بہترین طریقہ یہ ہے کہ آپ حقیقی پارٹیوں میں زیادہ مشق کریں۔ لیکن حقیقی لوگوں سے بات چیت میں، اگر آپ "نام کا بیج" غلط استعمال کرنے سے مذاق کا نشانہ بننے سے ڈرتے ہیں تو کیا کریں؟

ایسے میں، ٹیکنالوجی آپ کی بہترین مشق کی ساتھی بن سکتی ہے۔ مثلاً Intent جیسی چیٹ ایپ، اس میں AI کی رئیل ٹائم ترجمہ کی خصوصیت شامل ہے، جس سے آپ دنیا بھر کے جاپانیوں کے ساتھ بغیر دباؤ کے بات چیت کر سکتے ہیں۔ آپ بہادری سے ان پارٹیکلز کو استعمال کر سکتے ہیں، یہاں تک کہ اگر آپ نے غلط کہا ہو، تو بھی آپ فوراً دیکھ سکیں گے کہ دوسرے شخص نے کیسے کہا، اور رفتہ رفتہ ان کے "نام کے بیج" استعمال کرنے کا مستند طریقہ سیکھ سکیں گے۔ یہ ایسا ہے جیسے پارٹی میں آپ کے پاس ایک ذاتی رہنما ہو جو ہر وقت آپ کو ہر شخص کا کردار بتاتا رہے۔

زبان رٹہ لگانے والا مضمون نہیں ہے، یہ "تعلقات" کا فن ہے۔

آج سے، پارٹیکلز کو گرامر کا بوجھ سمجھنا چھوڑ دیں۔ انہیں الفاظ کو کردار تفویض کرنے والے "نام کے بیج" سمجھیں۔ جب آپ ایک نظر میں کسی جملے کی پارٹی میں ہر لفظ کا کردار سمجھ سکیں گے، تو آپ کو معلوم ہوگا کہ جاپانی نہ صرف مشکل نہیں ہے، بلکہ منطق کی خوبصورتی سے بھی بھری ہوئی ہے۔