"شکریہ" کہنا بند کریں! ارجنٹینا میں، یہ لفظ آپ کو فوری طور پر 'نظام سے باہر' کر دے گا

کیا آپ نے کبھی ایسا محسوس کیا ہے؟

جب آپ کسی نئی جگہ سفر کرتے ہیں، تو آپ خود کو ایک اجنبی محسوس کرتے ہیں۔ مقامی لوگ ہنس رہے ہوتے ہیں، لیکن آپ کو سمجھ نہیں آتا کہ ہنسی کی وجہ کیا ہے؛ سب ایک مخصوص خاموش اتفاق کی پیروی کر رہے ہوتے ہیں، جبکہ آپ ایک گھس پیٹھی کی طرح الجھے ہوئے اور پریشان نظر آتے ہیں۔

یہ ایسا محسوس ہوتا ہے، جیسے ہر کوئی ایک "سماجی پاس ورڈ" جانتا ہے، سوائے آپ کے۔

ارجنٹینا میں، یہ "سماجی پاس ورڈ" اکثر ایک جادوئی مشروب میں چھپا ہوتا ہے۔ آپ نے شاید خبروں میں دیکھا ہو گا، کہ میسی بھی جہاں بھی جاتے ہیں، ایک ایسی چیز اٹھائے رکھتے ہیں جو "پیالے میں بھیگی ہوئی گھاس" جیسی لگتی ہے۔

اس چیز کو ماتے چائے (Mate) کہتے ہیں۔ لیکن اگر آپ یہ سمجھتے ہیں کہ یہ صرف ایک چائے ہے، تو آپ بہت بڑی غلط فہمی میں ہیں۔

ماتے چائے کو "بہتا ہوا ہاٹ پاٹ" تصور کریں

ماتے چائے کو صحیح معنوں میں سمجھنے کے لیے، اسے کافی یا دودھ والی چائے نہ سمجھیں۔ اسے جنوبی امریکہ کے "بہتے ہوئے ہاٹ پاٹ" کے طور پر تصور کریں۔

ذرا سوچیں، جب ہم ہاٹ پاٹ کھاتے ہیں تو کیسا ہوتا ہے؟

اصل مقصد پیٹ بھرنا کبھی نہیں ہوتا، بلکہ وہ پُرجوش اور اشتراک کا ماحول ہوتا ہے۔ سب ایک برتن کے گرد بیٹھے ہوتے ہیں، آپ ایک چمچ لیتے ہیں، میں ایک چمچ لیتا ہوں، باتیں کرتے ہیں، ہنستے اور مذاق کرتے ہیں، اور انہی لین دین میں تعلقات گہرے ہو جاتے ہیں۔

ماتے چائے بھی بالکل اسی طرح ہے۔ یہ ایک سماجی رسم ہے۔

ارجنٹینا میں، چاہے پارک ہو، دفتر ہو یا دوستوں کی محفل، ہمیشہ ایک شخص "میزبان" (جسے مقامی لوگ cebador کہتے ہیں) ہوتا ہے۔ یہ شخص پانی ڈالنے، دوبارہ بھرنے کا ذمہ دار ہوتا ہے، اور پھر اسی چائے کے برتن (کال) اور اسی پینے کی نلکی (اسٹرا) کو موجود ہر شخص کو یکے بعد دیگرے دیتا ہے۔

جی ہاں، آپ نے صحیح سنا، ہر کوئی ایک ہی برتن اور ایک ہی نلکی استعمال کرتا ہے۔

جیسے ہم ہاٹ پاٹ ایک ساتھ کھاتے ہیں، اسی طرح وہ ماتے چائے کا یہ کپ ایک ساتھ استعمال کرتے ہیں۔ آپ ایک گھونٹ پیتے ہیں، میں ایک گھونٹ پیتا ہوں، اور اس سے صرف چائے ہی نہیں بلکہ ایک بھروسہ اور "ہم ایک ساتھ ہیں" کا پیغام بھی منتقل ہوتا ہے۔

آداب نہیں جانتے؟ ایک لفظ آپ کو "محفل سے نکال" سکتا ہے

ہاٹ پاٹ کھانے کے بھی اپنے اصول ہوتے ہیں، مثلاً اپنی چوپ اسٹک سے برتن میں یوں ہی نہ گھمائیں۔ ماتے چائے پینے کے بھی یقیناً اپنے "خاموش اصول" ہوتے ہیں۔

اور ان میں سب سے اہم، اور غیر ملکیوں کے لیے سب سے زیادہ غلط فہمی کا باعث بننے والا، یہ ہے کہ شائستگی سے اسے کیسے ختم کیا جائے۔

تصور کریں، ہاٹ پاٹ کی محفل میں، ماتے چائے پینے کی آپ کی باری ہے۔ "میزبان" آپ کو برتن بڑھاتا ہے، آپ پی لیتے ہیں، اور پھر قدرتی طور پر واپس دے دیتے ہیں۔ تھوڑی دیر بعد، وہ پھر آپ کو دے گا۔

یہ عمل مسلسل جاری رہے گا۔

تو، اگر آپ مزید نہیں پینا چاہتے، تو کیا کریں؟

آپ کے منہ سے بے اختیار نکل سکتا ہے: "شکریہ (Gracias)!"

ایسا ہرگز نہ کریں!

ماتے چائے کی "محفل" میں، "شکریہ" کہنا شائستگی نہیں ہے، بلکہ یہ ایک واضح اشارہ ہے، جس کا مطلب ہے: "میں سیر ہو گیا ہوں، مجھے مزید نہ دیں۔"

جب آپ "میزبان" سے "شکریہ" کہتے ہیں، تو یہ ایسا ہی ہے جیسے آپ ہاٹ پاٹ کی محفل میں سب سے کہتے ہیں: "میں سیر ہو گیا ہوں، آپ لوگ جاری رکھیں۔" اس کے بعد، اشتراک کا یہ دور قدرتی طور پر آپ کو چھوڑ کر آگے بڑھ جائے گا۔

بہت سے لوگ اس اصول کو نہ جاننے کی وجہ سے، شائستگی سے "شکریہ" کہہ دیتے ہیں، اور اس کے نتیجے میں حسرت بھری نگاہوں سے ماتے چائے کو دوسروں کے ہاتھ میں گردش کرتے دیکھتے رہتے ہیں، جو کبھی ان کے ہاتھ میں واپس نہیں آتی، اور وہ دل میں حیران ہوتے ہیں کہ کہیں انہیں نظر انداز تو نہیں کیا گیا۔

حقیقی اپنائیت، "خاموش اشاروں" کو سمجھنے سے شروع ہوتی ہے

دیکھیں، ایک سادہ سا لفظ، مختلف ثقافتی حالات میں، بالکل مختلف معنی رکھتا ہے۔

یہی سفر اور بین الثقافتی تبادلے کا سب سے پرکشش پہلو ہے، ہے نا؟ یہ آپ کو سمجھاتا ہے کہ لوگوں کے درمیان حقیقی تعلق اکثر ان زبان سے باہر کے "خاموش اشاروں" میں پوشیدہ ہوتا ہے۔

یہ جاننا کہ کب سر ہلانا ہے، کب خاموش رہنا ہے، کب "شکریہ" حقیقی شکرگزاری ہے، اور کب یہ "میں دستبردار ہوتا ہوں" کا مطلب ہے، کسی بھی سفری گائیڈ سے زیادہ اہم ہے۔

یقیناً، مقامی لوگوں سے حقیقی دوستی کرنے کے لیے، صرف "ہاٹ پاٹ کے آداب" جاننا کافی نہیں ہے، زبان ہمیشہ پہلا قدم ہے۔ اگر ماتے چائے کا اشتراک کرتے ہوئے، دوسری طرف سے میسی کے بارے میں بات کر سکیں، زندگی پر تبادلہ خیال کر سکیں، تو وہ احساس یقیناً بہت اچھا ہو گا۔

زبان کی رکاوٹوں کو توڑنا، درحقیقت آپ کی سوچ سے کہیں زیادہ آسان ہے۔ Lingogram جیسے اوزار اسی مقصد کے لیے بنائے گئے ہیں۔ یہ ایک چیٹ ایپ ہے جس میں AI ترجمہ شامل ہے، جو آپ کو اپنی مادری زبان میں دنیا کے کسی بھی کونے میں موجود لوگوں سے بغیر کسی رکاوٹ کے بات چیت کرنے کی سہولت دیتا ہے۔

اگلی بار، جب کوئی آپ کو کسی غیر ملک میں "عجیب مشروب" پیش کرے، تو امید ہے کہ آپ اسے نہ صرف اعتماد کے ساتھ قبول کریں گے، بلکہ حقیقی بات چیت کے ذریعے ایک اجنبی کو دوست میں بھی بدل سکیں گے۔

کیونکہ حقیقی اپنائیت، کبھی بھی وہ چائے پینے میں نہیں ہے، بلکہ اس لمحے کی کہانی بانٹنے میں ہے۔