رٹا لگانا چھوڑیں! زبان سیکھنا دراصل ایک "کھانے کے شوقین" بننے جیسا ہے۔
کیا آپ بھی ایسے ہی ہیں؟
الفاظ کی کتابیں پڑھ پڑھ کر پرانی کر چکے ہیں، ایپس پر 365 دن حاضری لگائی ہے، لیکن کسی غیر ملکی کو دیکھتے ہی ذہن بالکل خالی ہو جاتا ہے، اور آدھا دن سوچنے کے بعد بس ایک جملہ "ہیلو، ہاؤ آر یو؟" ہی نکل پاتا ہے؟
ہم ہمیشہ زبان سیکھنے کو ایک مشکل کام سمجھتے ہیں، جیسے سکول میں سب سے خوفناک ریاضی کی کلاس، جو فارمولوں، اصولوں اور امتحانات سے بھری ہوتی ہے۔ ہم الفاظ اور گرامر کو بے تحاشا رٹتے رہتے ہیں، یہ سوچتے ہوئے کہ جیسے ہی تمام "علمی نکات" پر مہارت حاصل ہو جائے گی، زبان کا دروازہ خود بخود کھل جائے گا۔
لیکن اگر میں آپ کو بتاؤں، کہ زبان سیکھنے کا صحیح انداز، دراصل ایک خوش مزاج "کھانے کے شوقین" جیسا ہے؟
زبان کو ایک "غیر ملکی پکوان" سمجھیں
تصور کریں، آپ کو فرانسیسی کھانوں میں گہری دلچسپی پیدا ہو گئی ہے۔ آپ کیا کریں گے؟
ایک ناقص طالب علم، ایک "فرانسیسی کھانوں کے اجزاء کی مکمل ڈکشنری" خریدے گا، اور تمام اجزاء کے ناموں کو — "تھائم"، "روزمیری"، "گائے کے بچے کا تھائیمس" — رٹ رٹ کر ازبر کر لے گا۔ نتیجہ کیا ہوگا؟ وہ اب بھی ایک عمدہ فرانسیسی کھانا نہیں بنا پائے گا، اور نہ ہی کھانے کا اصلی ذائقہ یا جوہر پہچان سکے گا۔
یہ بالکل ایسا ہی ہے جیسے ہم زبان سیکھتے وقت، صرف دیوانہ وار الفاظ کی فہرستیں رٹتے رہتے ہیں۔ ہم نے بے شمار الگ تھلگ "اجزاء" کو پہچان لیا ہے، لیکن کبھی انہیں حقیقی معنوں میں "پکایا" یا "چکھا" نہیں ہے۔
ایک حقیقی "کھانے کا شوقین" کیا کرے گا؟
وہ پہلے چکھنے جائے گا۔ وہ ایک مستند فرانسیسی ریستوراں میں داخل ہوگا، اور ایک کلاسک بورگونیاں بیف (Boeuf Bourguignon) کا آرڈر دے گا۔ وہ اس کی گاڑھی چٹنی، نرم پگھلا ہوا گوشت اور پیچیدہ خوشبو کو محسوس کرے گا۔
پھر، اسے تجسس ہوگا: اس پکوان کے پیچھے کیا کہانی ہے؟ بورگنڈی علاقے کے کھانے کا ذائقہ ایسا کیوں ہے؟ وہ فرانسیسی کھانوں پر دستاویزی فلمیں دیکھے گا، تاکہ وہاں کی مقامی ثقافت اور ماحول کو سمجھ سکے۔
آخر میں، وہ اپنی آستینیں چڑھا لے گا، باورچی خانے میں جائے گا، اور اس پکوان کو خود بنانے کی کوشش کرے گا۔ پہلی بار شاید کھانا جلا دے گا، دوسری بار شاید نمک زیادہ ڈال دے گا۔ لیکن یہ سب کوئی اہمیت نہیں رکھتا، کیونکہ ہر کوشش نے اسے اس پکوان کی گہری سمجھ دی ہے۔
آپ کی زبان سیکھنے میں "ذائقے" کی کمی ہے
دیکھیں، زبان سیکھنے کا اصل راز یہی ہے۔
- الفاظ اور گرامر، بالکل ترکیب (recipe) میں موجود "اجزاء" اور "پکانے کے مراحل" کی طرح ہیں۔ یہ اہم ہیں، لیکن یہ سب کچھ نہیں ہیں۔
- ثقافت، تاریخ، موسیقی اور فلمیں، ہی کسی زبان کا "فطری ماحول" اور "روح" ہیں۔ یہ زبان کو ایک منفرد "ذائقہ" بخشتی ہیں۔
- بولنا شروع کریں، اور غلطیاں کرنے سے نہ ڈریں، یہ آپ کا ذاتی "کھانا پکانے" کا عمل ہے۔ اگر کھانا جل بھی جائے تو کوئی بات نہیں، اہم بات یہ ہے کہ آپ نے اس سے تجربہ حاصل کیا، اور تخلیق کا مزہ لیا۔
لہٰذا، اب زبان کو ایک ایسا مضمون سمجھنا چھوڑ دیں جس پر آپ کو فتح حاصل کرنی ہے۔ اسے ایک ایسا غیر ملکی پکوان سمجھیں جس کے بارے میں آپ تجسس سے بھرے ہوئے ہیں۔
جاپانی سیکھنا چاہتے ہیں؟ تو ہیروکازو کوریڈا کی فلمیں دیکھیں، ریوچی ساکاموٹو کی موسیقی سنیں، اور "وابی سابی" (Wabi-sabi) کے جمالیاتی تصور کو سمجھیں۔ ہسپانوی سیکھنا چاہتے ہیں؟ تو فلیمنگو (Flamenco) کے جوش کو محسوس کریں، اور مارکیز (Marquez) کی جادوئی حقیقت پسندی کو پڑھیں۔
جب آپ زبان کے پیچھے موجود ثقافت کا مزہ لینا شروع کریں گے، تو وہ خشک الفاظ اور گرامر، اچانک زندہ اور بامعنیٰ ہو جائیں گے۔
ایک "کھانے کا ساتھی" تلاش کریں، اور مل کر زبان کی ضیافت سے لطف اٹھائیں
ظاہر ہے، اکیلے "کھانا" ہمیشہ کچھ ادھورا سا لگتا ہے، اور پیشرفت بھی سست ہوتی ہے۔ بہترین طریقہ یہ ہے کہ ایک حقیقی "کھانے کا ساتھی" ڈھونڈا جائے — یعنی ایک مقامی بولنے والا (native speaker)، جو آپ کے ساتھ "چکھنے" اور "پکانے" میں شامل ہو۔
"لیکن، کسی غیر ملکی سے بات کرنا، بالکل ایسا ہی ہے جیسے ایک مشیلن (Michelin) شیف کو اپنے ساتھ پریکٹس کروانے کے لیے ڈھونڈنا، بہت مشکل ہے!"
پریشان نہ ہوں، ٹیکنالوجی نے ہمیں نئے امکانات دیے ہیں۔ Lingogram جیسے ٹولز، آپ کے بہترین "فوڈ گائیڈ" اور "باورچی خانے کے معاون" ہیں۔
یہ ایک چیٹ ایپ ہے جو آپ کو دنیا بھر کے دوستوں سے جوڑنے میں مدد کر سکتی ہے۔ اس سے بھی بڑھ کر، اس کا بلٹ ان (built-in) AI ترجمہ، ایک ہمدرد "نائب شیف" کی طرح ہے، جب آپ کو مناسب "مصالحے" (الفاظ) نہ مل پائیں، تو وہ کسی بھی وقت آپ کی مدد کرتا ہے۔ یہ آپ کو تمام ہچکچاہٹ ختم کر کے، کھل کر بات کرنے، محسوس کرنے، اور ایسی زندہ زبان سیکھنے کے قابل بناتا ہے جو آپ نصابی کتابوں سے کبھی نہیں سیکھ سکتے۔
آج سے، اب "الفاظ رٹنے والی مشین" نہ بنیں، بلکہ زبان کے ایک "کھانے کے شوقین" بننے کی کوشش کریں۔
دریافت کریں، چکھیں، اور لطف اٹھائیں۔ ہر "گڑبڑ" کے تجربے کو گلے لگائیں، اسے مزیدار پکوان بنانے سے پہلے کی ایک چھوٹی سی رکاوٹ سمجھیں۔
آپ دیکھیں گے کہ، زبان سیکھنا، دراصل اتنا مزیدار ہو سکتا ہے۔