آپ کا پڑوسی، دوسرے ملک میں مقیم
کیا آپ نے کبھی سوچا ہے کہ کچھ مقامات پر ملکی سرحدیں، سخت پہرے والی چوکیاں نہیں ہوتیں، بلکہ شاید صرف ایک پل، ایک چھوٹی ندی، یا پارک میں کھینچی گئی ایک رنگین لکیر ہی ہوں؟
آپ جرمنی میں اس طرف ناشتہ خریدیں، اور پھر اپنے کتے کو ٹہلاتے ہوئے، انجانے میں گلی کے پار فرانس پہنچ جائیں۔
یہ کسی فلمی کہانی جیسا لگتا ہے، لیکن جرمن-فرانسیسی سرحد پر، یہ بہت سے لوگوں کی روزمرہ کی زندگی ہے۔ ان عجیب و غریب 'دو ملکی قصبوں' کے پیچھے، 'علیحدگی' اور 'مصالحت' کی ایک صدی پرانی کہانی چھپی ہے۔
محبت اور عداوت کے پرانے پڑوسی
ہم جرمنی اور فرانس کو ایک پیچیدہ تعلق رکھنے والے پڑوسیوں کے طور پر تصور کر سکتے ہیں، جو صدیوں سے جدا ہوتے اور ملتے رہے ہیں، اور مسلسل جھگڑتے رہے ہیں۔ ان کے تنازع کا مرکز، ان کے درمیان پھنسی ہوئی زرخیز زمین تھی – وہ خوبصورت چھوٹے قصبے۔
یہ قصبے اصل میں ایک مکمل خاندان تھے، جو ایک جیسی بولیاں بولتے تھے، اور مشترکہ آباؤ اجداد رکھتے تھے۔ لیکن 19ویں صدی کے آغاز میں، یورپ کی تقدیر کا فیصلہ کرنے والی ایک 'خاندانی میٹنگ' (ویانا کانگریس) منعقد ہوئی۔ مکمل طور پر حدود کا تعین کرنے کے لیے، بڑے رہنماؤں نے قلم اٹھائے، اور نقشے پر، قدرتی دریاؤں کے ساتھ ساتھ، ایک 'اڑتیسویں متوازی' (حدود) کھینچ دی۔
اس کے بعد سے، ایک دریا نے دو ملکوں کو جدا کر دیا۔
- ایک گاؤں، دو لہجے: مثال کے طور پر، شیبن ہارڈٹ گاؤں کو لاؤٹر دریا نے دو حصوں میں تقسیم کر دیا۔ دریا کا بایاں کنارہ جرمنی کو ملا، اور دایاں کنارہ فرانس کو۔ اسی گاؤں کا نام، جرمن اور فرانسیسی میں، تلفظ میں بالکل مختلف ہے، گویا یہ لوگوں کو زبردستی کی اس علیحدگی کی تاریخ کی یاد دلاتا ہے۔
- 'بڑے گاؤں' اور 'چھوٹے گاؤں' کی مجبوری: کچھ دوسرے گاؤں بھی ہیں، جیسے گراس بلیڈرسٹراف اور کلائن بلیڈرسڈورف، جو اصل میں دریا کے دونوں کناروں پر موجود 'بڑے گاؤں' اور 'چھوٹے گاؤں' تھے۔ تاریخ کے فیصلے نے انہیں اس کے بعد سے مختلف ملکوں کا حصہ بنا دیا۔ دلچسپ بات یہ ہے کہ وقت گزرنے کے ساتھ، جرمنی کا 'چھوٹا گاؤں' فرانس کے 'بڑے گاؤں' سے زیادہ خوشحال ہو گیا۔
یوں، ایک پل کے دو سرے، دو الگ دنیائیں بن گئے۔ پل کے اس طرف جرمن اسکول، جرمن قوانین؛ پل کے اس پار فرانسیسی پرچم، فرانسیسی چھٹیاں۔ ایک ہی گاؤں کے باشندے ایک دوسرے کے لیے 'غیر ملکی' بن گئے۔
تاریخ کا زخم، آج کا پل کیسے بنا؟
جنگ کا دھواں چھٹنے کے بعد، ان پرانے پڑوسیوں نے بالآخر فیصلہ کیا کہ اب صلح کا وقت ہے۔
یورپی یونین اور شینجن معاہدے کی پیدائش کے ساتھ، وہ کبھی سرد پڑی سرحد کی لکیر دھندلی اور گرم ہو گئی۔ سرحدی چوکیاں ختم کر دی گئیں، لوگ آزادی سے آ جا سکتے تھے، بالکل اپنے گھر کے پچھواڑے میں ٹہلنے کی طرح۔
دونوں ملکوں کو جدا کرنے والے اس پل کا نام 'دوستی کا پل' (فرونڈشافٹس بروکے) رکھا گیا۔
آج، ان قصبوں میں چلتے ہوئے، آپ کو ایک حیرت انگیز امتزاج نظر آئے گا۔ جرمن لوگ فرانسیسی چھٹیوں میں فرانسیسی قصبوں میں خریداری کے لیے امڈ آتے ہیں، جبکہ فرانسیسی لوگ جرمن کیفے میں اپنی دوپہر کا وقت گزارنے کا لطف اٹھاتے ہیں۔
بہتر زندگی گزارنے کے لیے، انہوں نے قدرتی طور پر ایک دوسرے کی زبانیں سیکھ لیں۔ جرمنی کی طرف، اسکولوں میں فرانسیسی پڑھائی جاتی ہے؛ جبکہ فرانس کی طرف، جرمن بھی ایک مقبول دوسری غیر ملکی زبان ہے۔ زبان اب کوئی رکاوٹ نہیں رہی، بلکہ ایک دوسرے سے جوڑنے کی کنجی ہے۔ انہوں نے سب سے براہ راست طریقے سے ثابت کیا: حقیقی سرحدیں نقشوں پر نہیں ہوتیں، بلکہ لوگوں کے دلوں میں ہوتی ہیں۔ جب تک بات چیت کرنے کی خواہش ہو، کوئی بھی دیوار گرائی جا سکتی ہے۔
آپ کی دنیا، اصل میں بے حد ہونی چاہیے
جرمن-فرانسیسی سرحد کی یہ کہانی، صرف تاریخ کا ایک دلچسپ حصہ نہیں ہے۔ یہ ہمیں بتاتی ہے کہ بات چیت کی طاقت کسی بھی قسم کی 'ملکی سرحد' کو عبور کرنے کے لیے کافی ہے۔
اگرچہ ہم ایسے 'دو ملکی قصبوں' میں نہیں رہتے، لیکن ہم بھی ایک ایسی دنیا میں رہتے ہیں جہاں مسلسل سرحدیں عبور کرنے کی ضرورت ہے – ثقافتی سرحدیں، لسانی سرحدیں، اور فکری سرحدیں۔
تصور کریں، جب آپ سفر کرتے ہوں، کام کرتے ہوں، یا صرف دنیا کے بارے میں متجسس ہوں، اگر زبان اب کوئی رکاوٹ نہ رہے، تو آپ کتنی وسیع نئی دنیا دریافت کریں گے؟
یہ دراصل وہی نئی 'دوستی کا پل' ہے جو ٹیکنالوجی ہمیں فراہم کرتی ہے۔ مثال کے طور پر، Lingogram جیسی چیٹ ایپلی کیشنز، جن میں طاقتور AI ریئل ٹائم ترجمہ شامل ہے۔ آپ کو صرف اپنی مادری زبان میں لکھنا ہے، اور یہ فوری طور پر اسے دوسرے شخص کی زبان میں ترجمہ کر دے گی، جس سے آپ دنیا کے کسی بھی کونے میں کسی بھی شخص سے پرانے دوستوں کی طرح آسانی سے بات چیت کر سکیں گے۔
آپ کو لسانی ذہین بننے کی ضرورت نہیں، تاکہ آپ سرحدوں کو عبور کرنے اور بلا روک ٹوک بات چیت کرنے کی آزادی کا ذاتی تجربہ کر سکیں۔
اگلی بار، جب آپ کو لگے کہ دنیا بہت بڑی ہے، اور لوگ ایک دوسرے سے بہت دور ہیں، تو جرمن-فرانسیسی سرحد پر 'دوستی کا پل' یاد رکھیں۔ حقیقی تعلق ایک سادہ سی گفتگو سے شروع ہوتا ہے۔
آپ کی دنیا، آپ کی سوچ سے بھی زیادہ بے حد ہو سکتی ہے۔
https://intent.app/ پر جائیں، اور اپنی کثیر لسانی گفتگو شروع کریں۔