غیر ملکی زبانیں رٹنا چھوڑیں، جرمنوں کے 'جانوروں والے محاورے' سیکھیں، بولتے ہی چھا جائیں گے

کیا آپ نے کبھی ایسا محسوس کیا ہے؟

باوجود اس کے کہ آپ کی گرامر بالکل درست ہے اور الفاظ کا ذخیرہ بھی کم نہیں، غیر ملکیوں سے بات کرتے ہوئے آپ خود کو ایک چلتی پھرتی نصابی کتاب محسوس کرتے ہیں۔ آپ درست بولتے ہیں، لیکن اس میں زندگی نہیں ہوتی۔ سامنے والا آپ کی بات سمجھ تو جاتا ہے، لیکن ایسا لگتا ہے کہ آپ دونوں کے درمیان کوئی ان دیکھی دیوار کھڑی ہے۔

آخر ایسا کیوں ہے؟

مسئلہ آپ کی کم محنت میں نہیں، بلکہ اس میں ہے کہ آپ ہمیشہ 'معیاری مینو' پر نظر رکھے ہوئے ہیں۔

تصور کریں، ہر زبان ایک منفرد ریستوراں کی طرح ہے۔ سیاح (یعنی ہم جیسے سیکھنے والے) عام طور پر صرف معیاری مینو سے ہی آرڈر کرتے ہیں – وہ پکوان جن کا لفظی مطلب واضح ہوتا ہے اور جو غلطی سے پاک ہونے کی ضمانت دیتے ہیں۔

لیکن حقیقی مقامی لوگ اپنے ہاتھوں میں ایک 'خفیہ مینو' لیے ہوتے ہیں۔ اس مینو پر پکوانوں کے نام نہیں لکھے ہوتے، بلکہ انوکھے اور دلچسپ استعارے اور محاورات درج ہوتے ہیں۔ یہ ثقافت کا نچوڑ ہیں، ایسے خفیہ اشارے جن کو سمجھنے کے لیے کسی وضاحت کی ضرورت نہیں۔ اس خفیہ مینو کو سمجھ کر ہی آپ صحیح معنوں میں اس ریستوراں کے کچن میں داخل ہو پاتے ہیں، اور 'ماہر باورچیوں' کے ساتھ کھل کر بات چیت کر سکتے ہیں۔

جرمن زبان کا 'خفیہ مینو' تو خاصا دلچسپ ہے، یہ پیارے پیارے جانوروں سے بھرا پڑا ہے۔

1. بہت خوش قسمت؟ جرمن کہتے ہیں آپ کے پاس 'ایک سور ہے' (Schwein haben)

اردو میں، سور کو عموماً سستی اور بے وقوفی سے جوڑا جاتا ہے۔ لیکن جرمن ثقافت میں، سور خوشحالی اور خوش قسمتی کی علامت ہے۔ تو، جب کوئی جرمن دوست آپ سے کہے “Du hast Schwein gehabt!” (تمہارے پاس ابھی ابھی ایک سور آیا ہے!)، وہ مذاق نہیں کر رہا بلکہ سچے دل سے آپ پر رشک کر رہا ہے: "تم کتنے خوش قسمت ہو!"

یہ خفیہ مینو کی سب سے بہترین ڈش کی طرح ہے، اسے سیکھ لیا تو آپ فوراً دوسروں کے قریب آ جائیں گے۔

2. کسی کو تجربہ کار کہنا ہے؟ وہ بس ایک 'بوڑھا خرگوش' ہے (ein alter Hase sein)

ہم تجربہ کار شخص کی تعریف میں 'راہ شناس گھوڑے' کا محاورہ استعمال کرتے ہیں۔ جبکہ جرمنی میں، وہ خرگوش کو زیادہ ذہین اور چوکنا سمجھتے ہیں۔ ایک 'بوڑھا خرگوش' جس نے ہر قسم کے موسم دیکھے ہوں، قدرتی طور پر کسی شعبے کا ماہر ہوتا ہے۔

تو، کسی بزرگ کو ماہر کہنا ہو تو آپ کہہ سکتے ہیں: "اس شعبے میں، وہ ایک بوڑھا خرگوش ہے۔" یہ جملہ "وہ بہت تجربہ کار ہے" سے سو گنا زیادہ جاندار اور مقامی لگتا ہے۔

3. ساری محنت بے کار گئی؟ سب کچھ 'بلی کے لیے' (für die Katz)

کسی کام کے لیے دو ہفتے اوور ٹائم لگایا، لیکن پراجیکٹ منسوخ ہو گیا۔ اس طرح کے 'ساری محنت ضائع ہو گئی' والے احساس کو کیسے بیان کریں؟

جرمن کندھے اچکا کر کہتے ہیں: “Das war für die Katz.” – "یہ سب بلی کے لیے تھا۔"

بلی کیوں؟ کوئی نہیں بتا سکتا، لیکن کیا یہ خفیہ مینو کا جادو نہیں؟ اس میں منطق نہیں ہوتی، صرف ہم آہنگی ہوتی ہے۔ ایک جملہ "بلی کے لیے"، اور مایوسی اور خود پر ہنسی کا وہ احساس فوراً پہنچ جاتا ہے۔

4. کسی کو پاگل سمجھ رہے ہیں؟ بس پوچھیں کیا اس کے پاس 'ایک پرندہ ہے' (einen Vogel haben)

یہ 'خفیہ مینو' کی ایک 'پوشیدہ پھانسی' ہے۔ اگر کوئی جرمن آپ سے ماتھے پر بل ڈال کر پوچھے: “Hast du einen Vogel?” (کیا تمہارے پاس پرندہ ہے؟)، تو خبردار! خوشی سے جواب نہ دیں "ہاں، میرے گھر میں پنجرے میں ہے۔"

درحقیقت وہ پوچھ رہا ہے: "کیا تم پاگل ہو؟" یا "کیا تمہارا دماغ ٹھیک ہے؟" اس کے پیچھے کا مطلب یہ ہے کہ کیا تمہارے دماغ میں کوئی پرندہ اڑ رہا ہے، جس کی وجہ سے تم اتنے غیر معمولی ہو؟

دیکھیں، ان 'خفیہ مینو' کے اشاروں پر عبور حاصل کرنا محض چند مزید الفاظ سیکھنے سے زیادہ ہے۔

یہ آپ کو زبان کے 'استعمال کنندہ' سے ثقافت کا 'حصہ بننے والا' بنا دیتا ہے۔ آپ لطیفوں کے پیچھے کی بات سمجھنے لگتے ہیں، الفاظ کے پیچھے کے جذبات کو محسوس کر سکتے ہیں، اور اپنے آپ کو زیادہ زندہ دل اور انسانی انداز میں بیان کر سکتے ہیں۔ وہ ان دیکھی دیوار، ان خفیہ اشاروں میں آہستہ آہستہ پگھل جاتی ہے۔

یقیناً، یہ 'خفیہ مینو' حاصل کرنا آسان نہیں۔ آپ اسے نصابی کتابوں میں مشکل ہی سے پا سکیں گے، اور کبھی کبھی تو سن کر بھی، محض لفظی ترجمے سے آپ الجھن کا شکار ہو جائیں گے۔

ایسے میں، ایک اچھا ٹول ایک ایسے دوست کی طرح ہے جو آپ کو راز سمجھنے میں مدد دے سکتا ہے۔ مثال کے طور پر، Lingogram نامی یہ چیٹ ایپ، جس میں موجود AI ترجمے کی خصوصیت ان ثقافتی اشاروں کو سمجھنے میں آپ کی مدد کر سکتی ہے۔ جب آپ دنیا بھر کے دوستوں سے بات کر رہے ہوں اور کسی ایسے محاورے سے سامنا ہو جو آپ کی سمجھ سے بالا ہو، تو یہ صرف آپ کو لفظی مطلب ہی نہیں بتائے گا بلکہ اس کے پیچھے کا حقیقی معنی بھی سمجھنے میں مدد کرے گا۔

یہ آپ کی جیب میں ایک ثقافتی رہنما کی طرح ہے، جو ہر وقت ہر زبان کے سب سے مستند اور دلچسپ 'خفیہ مینو' کو کھولنے میں آپ کی مدد کرتا ہے۔

لہٰذا، صرف معیاری مینو پر نظر رکھنا چھوڑ دیں۔ تھوڑا دلیر بنیں، اور زبان کے اندر چھپے ان دلچسپ 'جانوروں' اور حیرت انگیز استعاروں کو تلاش کریں۔ وہی دلوں اور ثقافت تک پہنچنے کا اصلی آسان راستہ ہے۔