نیدرلینڈز میں صرف انگریزی بولنا ایسا ہی ہے جیسے کسی ایسی پارٹی میں جانا جہاں آپ کو لطیفے سمجھ نہ آئیں

بہت سے لوگ کہتے ہیں: "نیدرلینڈز جا رہے ہو؟ ڈچ سیکھنے کی ضرورت نہیں، ان کی انگریزی بہت بہترین ہے!"

یہ بات بالکل درست ہے۔ ڈچ لوگوں کی انگریزی کی سطح سالہا سال سے دنیا میں سب سے آگے رہتی ہے۔ آپ سڑک پر کسی بھی نوجوان کو لے لیں، وہ شاید آپ سے بھی زیادہ روانی سے انگریزی بولتا ہو۔ لہٰذا، صرف انگریزی کے بل بوتے پر، نیدرلینڈز میں "گزارا کرنا" بالکل ممکن ہے۔

لیکن کیا آپ نے کبھی سوچا ہے کہ "گزارا کرنا" اور "اصل زندگی جینا" دو الگ باتیں ہیں؟

وہ آسانی جو آپ سوچتے ہیں، دراصل پوری دنیا سے محرومی ہے

ذرا تصور کریں، آپ نیدرلینڈز میں نئے نئے آئے ہیں، سب کچھ بہت تازہ ہے۔ آپ سپر مارکیٹ جاتے ہیں، لانڈری ڈیٹیرجنٹ کی ایک بوتل خریدنا چاہتے ہیں، لیکن ڈچ میں لکھی بوتلوں کی ایک قطار دیکھ کر مبہوت رہ جاتے ہیں، اور آخرکار صرف اندازے سے ایک بوتل اٹھا لیتے ہیں۔ گھر جا کر پتا چلتا ہے کہ وہ کپڑوں کا فیبرک سوفٹنر تھا۔

آپ قریبی شہر جانے کے لیے ٹرین میں بیٹھتے ہیں۔ ریڈیو پر ڈچ میں اگلے اسٹیشن کا اعلان ہو رہا ہوتا ہے، سکرین پر اسٹیشن کا نام بھی آپ پہچان نہیں پاتے۔ آپ پورے راستے پریشانی سے موبائل نقشے کو گھورتے رہتے ہیں، اس ڈر سے کہ کہیں آپ کا اسٹیشن نہ گزر جائے۔

آپ کو میونسپلٹی سے ایک اہم خط موصول ہوتا ہے، لیکن اس پر سب ڈچ میں لکھا ہے۔ آپ کو بالکل معلوم نہیں کہ یہ آپ کو رہائشی اجازت نامہ تیار ہونے کی اطلاع ہے، یا یہ بتایا جا رہا ہے کہ درخواست کے کاغذات میں کوئی مسئلہ ہے۔

ان لمحات میں، آپ کو پتا چلے گا کہ اگرچہ ڈچ لوگ آپ سے انگریزی میں بات کرنے پر آمادہ ہیں، لیکن پورا ڈچ معاشرہ اب بھی ڈچ زبان میں ہی چل رہا ہے۔ آپ ایسے ہیں جیسے کوئی خاص مہمان ہو، سب بہت بااخلاق ہیں، لیکن آپ ہمیشہ خود کو ایک اجنبی محسوس کرتے ہیں۔

ایک پارٹی، دو طرح کے تجربات

نیدرلینڈز میں رہنے یا سفر کرنے کو ایک شاندار خاندانی پارٹی میں شرکت کرنے کے مترادف تصور کریں۔

اگر آپ صرف انگریزی بولتے ہیں، تو آپ ایک "معزز مہمان" ہیں۔

میزبان (ڈچ لوگ) بہت مہمان نواز ہیں۔ وہ آپ کو دیکھ کر خاص طور پر آپ کے پاس آئیں گے، آپ کی زبان (انگریزی) میں آپ سے بات کریں گے، تاکہ آپ کو آرام محسوس ہو۔ آپ کو مشروبات مل سکتے ہیں، اور آپ چند ایسے لوگوں سے بات چیت کر سکتے ہیں جو انگریزی بولتے ہوں۔ آپ واقعی پارٹی میں موجود ہیں، اور ٹھیک ٹھاک لطف اٹھا رہے ہیں۔

لیکن مسئلہ یہ ہے کہ اصلی پارٹی دوسرے کمرے میں ہے۔

اُس "مرکزی محفل" میں جہاں ڈچ زبان میں بات چیت ہو رہی ہے، لوگ اندرونی لطیفے سنا رہے ہیں، گرم جوشی سے باتیں کر رہے ہیں، اور اپنے انتہائی حقیقی جذبات اور زندگی کے تجربات کا تبادلہ کر رہے ہیں۔ آپ کو پڑوس سے زوردار ہنسی کی آوازیں تو سنائی دیتی ہیں، لیکن آپ کو کبھی پتا نہیں چلے گا کہ ہنسی کی وجہ کیا ہے۔ آپ صرف ایک ایسے مہمان ہیں جس کی بااخلاق طریقے سے مہمان نوازی کی گئی ہے، نہ کہ پارٹی کا حصہ۔

کیا آپ کو تھوڑا نقصان محسوس نہیں ہوتا؟

زبان، "مرکزی محفل" تک پہنچنے کی چابی ہے

اب، تصور کریں کہ آپ نے چند آسان ڈچ جملے سیکھ لیے ہیں۔ خواہ صرف کچھ خریدتے وقت "Dank je wel" (بہت شکریہ) کہنا، یا کھانے کا آرڈر دیتے وقت ہکلاتے ہوئے کھانے کا نام لینا۔

حیرت انگیز چیزیں رونما ہوں گی۔ کیشئر کے چہرے پر حیرت بھری مسکراہٹ کھل اٹھے گی؛ آپ سے بات کرنے والے ڈچ دوست، آپ کی کوشش کی وجہ سے عزت محسوس کریں گے؛ آپ کو اچانک سمجھ آ جائے گی کہ سپر مارکیٹ میں کون سی چیز ڈسکاؤنٹ پر ہے، اور آپ کو ٹرین کے ریڈیو پر "اگلا اسٹیشن، یوٹریخٹ" کا اعلان بھی سمجھ آ جائے گا۔

اب آپ وہ "معزز مہمان" نہیں رہیں گے جو دروازے کے باہر کھڑا دیکھ رہا ہو، بلکہ آپ نے "مرکزی محفل" میں داخلے کی چابی حاصل کر لی ہے۔

آپ کو بہترین بولنے کی ضرورت نہیں، آپ کی "کوشش" ہی، سب سے طاقتور مواصلت ہے۔ یہ پیغام دیتی ہے: "میں آپ کی ثقافت کا احترام کرتا ہوں، اور میں آپ لوگوں کو مزید جاننا چاہتا ہوں۔"

یہ آپ کے لیے ایک نیا دروازہ کھول دے گی، آپ کو ایک "سیاح" سے ایک مقبول "دوست" بنا دے گی، اور آپ کو مناظر سے کہیں زیادہ قیمتی، لوگوں کے درمیان حقیقی تعلق حاصل ہو گا۔

"گزارا کرنے" سے "جذب ہونے" تک، آپ کو ایک ہوشیار ساتھی کی ضرورت ہے

یقیناً، ایک نئی زبان سیکھنے میں وقت اور صبر لگتا ہے۔ "پارٹی کے معزز مہمان" سے "پارٹی کے مرکزی کردار" بننے کے اس راستے میں، لامحالہ ایسے شرمندگی والے لمحات پیش آئیں گے جب آپ کچھ سمجھ نہ پائیں۔

ایسے وقت میں، ایک ایسا ٹول جو آپ کو فوری طور پر رکاوٹیں عبور کرنے میں مدد دے سکے، بہت زیادہ اہمیت رکھتا ہے۔

تصور کریں، جب آپ کا ڈچ دوست مقامی زبان میں آپ کو ایک پیغام بھیجتا ہے، آپ کو کسی تقریب میں مدعو کرتا ہے، یا جب آپ کو کسی اہم ڈچ دستاویز کو سمجھنے کی ضرورت ہو، تو Intent آپ کی جیب میں ایک ایسا ذہین دوست ہے جو کئی زبانوں پر عبور رکھتا ہے۔ اس کی اندرونی مصنوعی ذہانت سے چلنے والی ترجمہ کی خصوصیت، آپ کو دنیا میں کسی بھی شخص سے بغیر رکاوٹ بات چیت کرنے کی اجازت دیتی ہے، آپ کو فوری طور پر "پارٹی کی سرگوشیاں" سمجھنے میں مدد کرتی ہے، اور آپ کو سیکھنے کے راستے پر مزید پراعتماد اور پرسکون انداز میں چلنے دیتی ہے۔

خلاصہ یہ ہے کہ، کسی ملک کا سفر یا وہاں رہائش اختیار کرتے وقت، ہم صرف انگریزی کے بل بوتے پر "گزارا کرنے" کا انتخاب کر سکتے ہیں، جو کہ محفوظ اور آسان ہے۔ لیکن ہم مقامی زبان کا استعمال کر کے "جذب ہونے" کا انتخاب بھی کر سکتے ہیں، تاکہ ثقافت کی دھڑکن کو محسوس کر سکیں، اور ان مسکراہٹوں اور نیک خواہشات کو سمجھ سکیں جن کا ترجمہ نہیں کیا جا سکتا۔

یہ ایسا ہی ہے جیسے ایک سیاہ و سفید فلم دیکھنے سے لے کر مکمل رنگین IMAX کا تجربہ کرنے تک کا سفر ہو۔

تو، کیا آپ صرف ایک ایسے مہمان بننا چاہتے ہیں جس کی مہمان نوازی کی گئی ہو، یا واقعی اس جشن میں شامل ہونا چاہتے ہیں؟