جب ہم بات کرتے ہیں تو 'مذکر' کو ہی ڈیفالٹ آپشن کیوں سمجھتے ہیں؟
کیا آپ نے کبھی ایسا محسوس کیا ہے کہ یہ دنیا آپ کے لیے مخصوص طور پر نہیں بنائی گئی؟
تصور کیجیے، اگر آپ بائیں ہاتھ سے کام کرنے والے ہیں، لیکن دنیا کی تمام قینچیاں، میزیں، کین اوپنرز، یہاں تک کہ ماؤس بھی دائیں ہاتھ سے کام کرنے والوں کے لیے ڈیزائن کیے گئے ہیں۔ یقیناً آپ انہیں استعمال کر سکتے ہیں، لیکن آپ کو ہمیشہ کچھ اَٹ پَٹَا اور غیر آرام دہ محسوس ہوتا ہے۔ آپ خود کو ایک 'استثناء' سمجھتے ہیں، جسے ایک 'پہلے سے طے شدہ' اصول کے مطابق ڈھلنا پڑتا ہے۔
دراصل، ہماری روزمرہ کی زبان بھی اسی دنیا کی طرح ہے جو دائیں ہاتھ سے کام کرنے والوں کے لیے ڈیزائن کی گئی ہے۔
اس کی ایک پوشیدہ 'ڈیفالٹ سیٹنگ' ہے۔
زبان کی 'فیکٹری سیٹنگز' کچھ پرانی ہیں
ذرا سوچیے، جب ہم 'ڈاکٹر'، 'وکیل'، 'مصنف' یا 'پروگرامر' جیسے الفاظ کا ذکر کرتے ہیں، تو آپ کے ذہن میں جو پہلی تصویر آتی ہے، وہ مرد کی ہوتی ہے یا عورت کی؟
زیادہ تر معاملات میں، ہم 'مرد' کو ہی پیش فرض مانتے ہیں۔ اگر کوئی خاتون ہے، تو ہمیں اکثر خاص طور پر 'خاتون' کا لفظ شامل کرنا پڑتا ہے، جیسے 'خاتون ڈاکٹر' یا 'خاتون پروگرامر'۔
اس کے برعکس، ہم شاذ و نادر ہی 'مرد نرس' یا 'مرد سیکرٹری' کہتے ہیں، کیونکہ ان شعبوں میں، ڈیفالٹ تصویر دوبارہ خاتون کی بن جاتی ہے۔
ایسا کیوں ہوتا ہے؟
یہ کسی کی سازش نہیں، بلکہ صرف اس لیے ہے کہ ہماری زبان ایک بہت پرانا نظام ہے، اس کی 'فیکٹری سیٹنگز' سینکڑوں یا ہزاروں سال پہلے بنی تھیں۔ ان ادوار میں، معاشرتی تقسیم بہت واضح تھی، اور زیادہ تر عوامی کردار مردوں کے ذریعے ادا کیے جاتے تھے۔ اس طرح، زبان نے 'مرد' کو انسانی پیشوں اور شناختوں کو بیان کرنے کے لیے 'پہلے سے طے شدہ انتخاب' کے طور پر مقرر کر دیا۔
'وہ' (یعنی مردانہ صیغہ) نہ صرف مرد کو ظاہر کرتا ہے، بلکہ اسے اکثر ایک غیر متعین جنس والے شخص کے لیے بھی استعمال کیا جاتا ہے، گویا نظام میں 'انسان = مردانہ صیغہ' ہو۔ جبکہ 'وہ' (مونث) پھر ایک 'اختیار B' بن جاتا ہے جسے خاص طور پر بیان کرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔
یہ بالکل ان قینچیوں کی طرح ہے جو صرف دائیں ہاتھ سے کام کرنے والوں کے لیے ڈیزائن کی گئی ہیں؛ یہ کسی کو جان بوجھ کر خارج کرنے کے لیے نہیں ہوتیں، لیکن یہ واقعی دوسری نصف آبادی کو 'غیر روایتی' اور 'مزید وضاحت کے محتاج' محسوس کراتی ہیں۔
زبان صرف دنیا کو بیان نہیں کرتی، یہ دنیا کو تشکیل دیتی ہے
آپ شاید کہیں: "یہ تو بس ایک عادت ہے، کیا یہ اتنی اہم ہے؟"
بہت اہم ہے۔ کیونکہ زبان صرف رابطے کا ذریعہ نہیں، یہ خاموشی سے ہمارے سوچنے کے انداز کو بھی تشکیل دیتی ہے۔ ہم جس طرح کے الفاظ استعمال کرتے ہیں، وہی فیصلہ کرتے ہیں کہ ہم دنیا کو کس طرح دیکھ سکتے ہیں۔
اگر ہماری زبان میں، طاقت، حکمت اور اختیار کی نمائندگی کرنے والے الفاظ ہمیشہ مردوں کی طرف اشارہ کرتے ہیں، تو لاشعوری طور پر ہم ان خصوصیات کو زیادہ تر مردوں سے جوڑنے لگیں گے۔ خواتین کی کامیابیاں اور وجود دھندلا ہو جاتا ہے، یہاں تک کہ 'غائب' ہو جاتا ہے۔
یہ ایک پرانے شہر کے نقشے کی طرح ہے، جس پر صرف چند دہائیاں پرانی چند مرکزی سڑکیں بنی ہوں۔ اس نقشے سے، یقیناً آپ راستہ تلاش کر سکتے ہیں، لیکن تمام نئی آبادیاں، میٹرو اور دلچسپ گلیاں، آپ انہیں دیکھ نہیں پائیں گے۔
ہماری دنیا بہت پہلے بدل چکی ہے۔ خواتین بھی مردوں کی طرح ہر شعبے میں اپنی چمک بکھیر رہی ہیں۔ ہمارے سماجی کردار بھی 'مذکر' یا 'مونث' سے کہیں زیادہ وسیع ہیں۔ لیکن ہماری زبان کا یہ 'نقشہ' بہت سست رفتاری سے اپ ڈیٹ ہو رہا ہے۔
ہماری زبان کو ایک 'سسٹم اپ گریڈ' دیں
تو ہمیں کیا کرنا چاہیے؟ کیا ہم زبان کو پھینک کر دوبارہ شروع کریں؟
ہرگز نہیں۔ ہمیں پورے شہر کو پھینکنے کی ضرورت نہیں، ہمیں صرف اس پرانے نقشے کو اپ ڈیٹ کرنے کی ضرورت ہے۔
جیسے ہم نے بائیں ہاتھ سے کام کرنے والوں کے لیے مخصوص قینچیاں اور اوزار ڈیزائن کرنا شروع کیے ہیں، اسی طرح ہم شعوری طور پر اپنے لسانی اوزاروں کو 'اپ گریڈ' کر سکتے ہیں، تاکہ وہ مزید درست، مزید جامع، اور حقیقی دنیا کی عکاسی کرنے والے بن سکیں۔
1. جو 'ناقابلِ دید' ہے، اسے قابلِ دید بنائیں۔ جب آپ جانتے ہوں کہ سامنے والا خاتون ہے، تو 'اداکارہ'، 'مالکن'، یا 'بانی خواتین' جیسے الفاظ کا بے باکی سے استعمال کریں۔ یہ کوئی خاص سلوک نہیں، بلکہ ایک حقیقت کی تصدیق اور جشن ہے: ہاں، ان اہم کرداروں میں ان کا بھی وجود ہے۔
2. مزید جامع اصطلاحات استعمال کریں۔ جب جنس غیر یقینی ہو، یا آپ سب کو شامل کرنا چاہتے ہوں، تو زیادہ غیر جانبدار الفاظ استعمال کر سکتے ہیں۔ مثال کے طور پر، 'حضرات' کے بجائے 'حضرات و خواتین' یا 'سبھی' یا 'عزیز حاضرین' استعمال کریں، 'فائر فائٹرز' یا 'طبی عملہ' جیسے الفاظ کسی گروہ کو بیان کرنے کے لیے استعمال کریں۔
یہ 'سیاسی درستگی' کے بارے میں نہیں، یہ 'درستگی' کے بارے میں ہے۔ یہ ایسا ہی ہے جیسے فون سسٹم کو iOS 10 سے iOS 17 میں اپ گریڈ کرنا، یہ فیشن کے لیے نہیں، بلکہ اسے مزید کارآمد، مزید طاقتور، اور اس دور کے ساتھ ہم آہنگ کرنے کے لیے ہے۔
ہر بار جب ہم ایک زیادہ جامع لفظ کا انتخاب کرتے ہیں، تو ہم اپنے سوچنے کے 'نقشے' میں نئی تفصیلات کا اضافہ کرتے ہیں، تاکہ وہ کونے جو کبھی نظرانداز کیے گئے تھے، واضح طور پر نظر آنے لگیں۔
زبانوں سے آگے بڑھ کر ایک وسیع تر دنیا کو دیکھنا
جب ہم اپنی نظریں اپنے گرد و پیش سے دنیا کی طرف پھیلاتے ہیں، تو زبان کی یہ 'اپ گریڈ' اور بھی اہم ہو جاتی ہے۔
مختلف ثقافتی پس منظر کے لوگوں سے بات چیت کرتے وقت، ہم صرف الفاظ کا ترجمہ نہیں کرتے، بلکہ سوچ کے دائروں کو عبور کرتے ہیں۔ آپ کو پتہ چلے گا کہ مختلف زبانوں میں بالکل مختلف 'پہلے سے طے شدہ سیٹنگز' اور دنیا کو دیکھنے کے طریقے پوشیدہ ہیں۔
دوسروں کو صحیح معنوں میں سمجھنے کے لیے، صرف لفظ بہ لفظ ترجمہ کافی نہیں ہے۔ ہمیں ایک ایسا ٹول چاہیے جو ثقافت اور سیاق و سباق کو صحیح معنوں میں سمجھ سکے، جو ہمیں رکاوٹوں کو توڑنے اور حقیقی تعلقات قائم کرنے میں مدد کرے۔
Intent جیسی ایپ کا یہی مقصد ہے۔ یہ صرف ایک چیٹ ایپ نہیں ہے، اس کی AI ترجمہ کی خصوصیت، آپ کو زبان کے پیچھے چھپے نازک ثقافتی اختلافات کو سمجھنے میں مدد کر سکتی ہے، تاکہ آپ دنیا کے کسی بھی کونے میں موجود شخص کے ساتھ گہری اور بامعنی گفتگو کر سکیں۔
آخر کار، چاہے ہم اپنی مادری زبان کو اپ گریڈ کریں یا بین الاقوامی سطح پر کسی اور زبان کو سمجھیں، ہم سب ایک ہی چیز کی تلاش میں ہیں:
ایک وسیع تر نقطہ نظر کے ساتھ، ایک زیادہ حقیقی، زیادہ مکمل دنیا کو دیکھنا۔
اور یہ سب کچھ ہماری زبان کے ایک لفظ کو بدلنے سے شروع ہو سکتا ہے۔