اپنے آپ کو "غیر ملکی زبان میں سوچنے" پر مجبور کرنا چھوڑ دیں! ہو سکتا ہے آپ شروع سے ہی غلط طریقہ اختیار کر رہے ہوں

کیا آپ نے بھی کبھی یہ مشورہ سنا ہے: "جب آپ کوئی غیر ملکی زبان سیکھ رہے ہوں، تو اپنے دماغ میں ترجمہ نہ کریں! براہ راست اس زبان میں سوچیں!"

یہ کہنا تو بہت آسان ہے، لیکن زیادہ تر لوگوں کے لیے، یہ ایسا ہی ہے جیسے کوئی شخص چلنا بھی نہ سیکھا ہو اور اسے میراتھن دوڑنے کے لیے کہا جا رہا ہو۔ اس سے مایوسی کے سوا کچھ حاصل نہیں ہوتا۔ ہمارا دماغ پہلے سے ہی مادری زبان میں دنیا کو سمجھنے کا عادی ہے، اور اسے زبردستی "بند" کرنا ایسا ہی ہے جیسے اندھیرے میں آنکھوں پر پٹی باندھ کر گاڑی چلانا – ایک قدم بھی آگے بڑھنا مشکل ہو جاتا ہے۔

لیکن اگر میں آپ کو بتاؤں کہ وہ "بری عادت" جو آپ کو بہت اذیت دیتی ہے – یعنی دماغ میں ترجمہ کرنا – درحقیقت ایک غیر ملکی زبان سیکھنے میں آپ کا سب سے طاقتور خفیہ ہتھیار ہو سکتا ہے؟

غیر ملکی زبان سیکھنے کو کسی اجنبی شہر کی دریافت سمجھیں

آئیے ایک مختلف زاویے سے سوچتے ہیں۔

ایک نئی زبان سیکھنا ایسا ہی ہے جیسے آپ کو کسی ایسے اجنبی شہر میں لے جایا جائے جہاں آپ پہلے کبھی نہیں گئے، مثلاً پیرس۔ اور آپ کی مادری زبان وہ آبائی شہر ہے جہاں آپ پیدا ہوئے اور پلے بڑھے، جو آپ کے لیے انتہائی جانا پہچانا ہے۔

اپنے آبائی شہر میں، آپ آنکھیں بند کر کے بھی جانتے ہیں کہ کون سی گلی کہاں جاتی ہے۔ لیکن پیرس میں، ہر سائن بورڈ، ہر عمارت آپ کے لیے بالکل نئی اور بے معنی علامات ہیں۔ اس صورت حال میں آپ کیا کریں گے؟

کیا آپ نقشہ پھینک دیں گے، صرف "احساس" پر بے مقصد گھومیں گے، اور یہ توقع رکھیں گے کہ آپ "ڈوب کر" راستے پہچاننا سیکھ جائیں گے؟

یقیناً نہیں۔ آپ سب سے پہلے جو کام کریں گے وہ اپنا فون نکال کر نقشہ کھولنا ہوگا۔

ترجمہ، اس اجنبی شہر میں آپ کا نقشہ ہے۔

یہ آپ کو بتاتا ہے کہ "Rue de Rivoli" نامی سڑک "Rivoli Street" ہے؛ اور "Tour Eiffel" نامی مقام "ایفل ٹاور" ہے۔ نقشہ (ترجمہ) اجنبی علامات کو آپ کے معلوم چیزوں سے جوڑتا ہے، جس سے یہ شہر آپ کے لیے معنی خیز ہونا شروع ہو جاتا ہے۔ اس نقشے کے بغیر، آپ کو صرف ناقابل فہم حروف اور آوازیں نظر آئیں گی، اور آپ جلد ہی گم ہو جائیں گے یا ہمت ہار جائیں گے۔

یہی زبان سیکھنے میں سب سے اہم تصور ہے: "قابل فہم معلومات"۔ آپ کو پہلے "نقشے کو سمجھنا" ہوگا، تبھی آپ "شہر کی تلاش" شروع کر سکیں گے۔

"نقشہ دیکھ کر" سے "نقشے کو ذہن میں اتارنے" تک

یقیناً، کوئی بھی ساری زندگی نقشہ دیکھ کر چلنا نہیں چاہتا۔ ہمارا حتمی مقصد یہ ہے کہ پورے شہر کا نقشہ اپنے ذہن میں اتار لیں، تاکہ مقامی باشندوں کی طرح آزادی سے گھوم سکیں۔ یہ کیسے کیا جائے؟

کلید یہ ہے کہ اپنے نقشے کو سمجھداری سے استعمال کریں۔

1. نقطے سے لکیر تک، برف کے گولے کی طرح دریافت: جب آپ نقشے کے ذریعے "ایفل ٹاور" کی پوزیشن جان لیتے ہیں، تو آپ اس کے ارد گرد کی سڑکوں کو دریافت کرنا شروع کر سکتے ہیں۔ مثال کے طور پر، آپ کو اس کے قریب "Avenue Anatole France" نامی ایک سڑک ملتی ہے، آپ نے نقشے پر تلاش کیا اور اس کا نام جان لیا۔ اگلی بار جب آپ آئیں گے، تو آپ نہ صرف ٹاور کو پہچانیں گے بلکہ اس سڑک کو بھی پہچانیں گے۔ یہی "i+1" سیکھنے کا طریقہ ہے – آپ کی معلوم معلومات (i) کی بنیاد پر تھوڑا سا نیا علم (+1) شامل کرنا۔ آپ جتنے زیادہ الفاظ اور جملے پہچانیں گے، نئے شعبوں کو دریافت کرنے کا آپ کا برف کا گولہ اتنا ہی بڑا اور تیزی سے بڑھتا جائے گا۔

2. نقشے پر موجود "جالوں" سے ہوشیار رہیں: نقشہ بہت مفید ہے، لیکن بعض اوقات یہ گمراہ بھی کر سکتا ہے۔ مثال کے طور پر، اگر آپ کسی فرانسیسی دوست سے پوچھیں کہ "میں تمہیں یاد کرتا ہوں" کیسے کہتے ہیں، تو وہ آپ کو "Tu me manques" بتائے گا۔ اگر آپ اسے لفظی نقشے کے حساب سے ترجمہ کریں گے، تو یہ "تم مجھ سے غائب ہو گئے ہو" بن جائے گا، جس کا منطق بالکل مختلف ہے۔ اسی طرح، اگر کوئی امریکی آپ سے کہے "We've all been there"، تو نقشہ آپ کو بتا سکتا ہے کہ "ہم سب وہاں گئے ہیں"، لیکن اس کا اصل مطلب درحقیقت "میں اس صورت حال سے گزرا ہوں، میں آپ کو سمجھتا ہوں" ہوتا ہے۔

   یہ ہمیں یاد دلاتا ہے کہ زبان صرف الفاظ کا ڈھیر نہیں ہے؛ اس کے پیچھے ایک منفرد ثقافتی منطق ہوتی ہے۔ نقشہ آپ کو راستہ تلاش کرنے میں مدد کر سکتا ہے، لیکن راستے کے مقامی رسم و رواج اور ثقافت کو آپ کو دل سے محسوس کرنا پڑے گا۔

"غیر ملکی زبان میں سوچنے" کا حقیقی راز، اسے فطرت بنانا ہے

تو، آخر کار نقشہ کیسے چھوڑا جائے اور "نقشے کو ذہن میں اتارنے" کی منزل کیسے حاصل کی جائے؟

جواب ہے: سوچ سمجھ کر مشق کریں، جب تک کہ یہ رد عمل نہ بن جائے۔

یہ سن کر رٹا لگانے جیسا لگ سکتا ہے، لیکن یہ بالکل مختلف ہے۔ رٹا لگانا آپ کو کتابوں کے مکالمے یاد کرواتا ہے، جبکہ ہمیں یہ کرنا ہے کہ آپ کے دماغ میں موجود سب سے زیادہ استعمال ہونے والے، سب سے فطری مادری زبان کے خیالات کو جان بوجھ کر غیر ملکی زبان میں "ترجمہ" کریں، اور پھر انہیں بلند آواز میں بولیں۔

مثال کے طور پر، آپ کے ذہن میں "اوہ! تو یہ بات ہے!" کا خیال چمکا۔ اسے جانے مت دو! فوراً نقشہ (ترجمہ) دیکھو، اوہ، انگریزی میں یہ "Oh, that makes sense!" ہے۔ پھر، اسے چند بار دہرائیں۔

یہ عمل ایسا ہی ہے جیسے آپ کے دماغ میں، اپنے آبائی شہر کی ہر گلی کے لیے، پیرس کے نقشے پر ایک متعلقہ راستہ تلاش کیا جائے، اور اسے بار بار چند بار چلا جائے۔ پہلی بار، آپ کو نقشہ دیکھنے کی ضرورت ہوگی؛ دسویں بار، شاید آپ کو ایک نظر ڈالنی پڑے؛ لیکن سوویں بار کے بعد، جب آپ اس جگہ جانا چاہیں گے، تو آپ کے پاؤں خود بخود آپ کو وہاں لے جائیں گے۔

اس وقت، آپ کو مزید "ترجمہ" کی ضرورت نہیں رہے گی۔ کیونکہ رابطہ قائم ہو چکا ہے، اور رد عمل فطری بن چکا ہے۔ یہ، درحقیقت "غیر ملکی زبان میں سوچنے" کا حقیقی مطلب ہے – یہ سیکھنے کا آغاز نہیں ہے، بلکہ سوچ سمجھ کر مشق کا اختتام ہے۔

"زبان کے شہر" کی اس دریافت کے دوران، خاص طور پر جب آپ ہمت کر کے "مقامی لوگوں" سے بات چیت کرتے ہیں، تو لامحالہ رکنے یا سمجھ نہ آنے کے لمحات پیش آتے ہیں۔ ایسے میں، اگر کوئی ذاتی سمارٹ گائیڈ ساتھ ہو تو کتنا اچھا ہو۔

بالکل یہی وہ جگہ ہے جہاں Intent جیسے ٹولز کام آتے ہیں۔ یہ ایک ایسی چیٹ ایپ کی طرح ہے جس میں AI رئیل ٹائم ترجمہ بلٹ ان ہے۔ جب آپ غیر ملکی دوستوں کے ساتھ چیٹ کرتے ہیں، تو یہ فوری طور پر آپ کو "نقشے کو سمجھنے" میں مدد کر سکتا ہے، جس سے آپ آسانی سے بات چیت کر سکتے ہیں اور فوراً سب سے مستند اور حقیقی محاورات سیکھ سکتے ہیں۔ یہ آپ کو حقیقی بات چیت میں اعتماد کے ساتھ دریافت کرنے کی اجازت دیتا ہے، اور آپ کو مکمل طور پر گم ہونے کی فکر نہیں کرنی پڑتی۔

لہٰذا، براہ کرم اب "دماغ میں ترجمہ کرنے" پر خود کو شرمندہ محسوس نہ کریں۔

اسے دلیری سے اپنائیں۔ اسے اپنا سب سے قابل اعتماد نقشہ سمجھیں، اور اسے اس نئی دنیا کو سمجھنے کے لیے استعمال کریں۔ جب تک آپ اسے سمجھداری سے اور جان بوجھ کر استعمال کرتے رہیں گے، ایک دن آپ خود کو یہ دیکھ کر حیران پائیں گے کہ آپ نے نقشہ کب کا پھینک دیا ہے، اور اس خوبصورت زبان کے شہر میں آزادانہ گھوم رہے ہیں۔